Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rise Against
Rise Against - Re-Education (Through Labor)
Re-Education (Through Labor)
Tekst dodał(a): Undefiled
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Snochu
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lyokomaster
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
To the sound of a heartbeat pounding away
To the rhythm of the awful rusted machines
We toss and turn but don't sleep
Each breath we take makes us thieves
Like causes without rebels
Just talk but promise nothing else
We crawl on our knees for you
Under a sky no longer blue
We sweat all day long for you
But we sow seeds to see us through
'Cause sometimes dreams just don't come true
We wait to reap what we are due
To the rhythm of a time bomb ticking away
And the blare of the sirens combing the streets
Chased down like dogs we run from
Your grasp until the sun comes up
We crawl on our knees for you
Under a sky no longer blue
We sweat all day long for you
But we sow seeds to see us through
'Cause sometimes dreams just don't come true
Look now at what they've done to you
White needles buried in the red
The engine roars and then it gives
But never dies
'Cuz we don't live
We just survive
On the scraps that you throw away
I won't crawl on my knees for you
I won't believe the lies that hide the truth
I won't sweat one more drop for you
'Cuz we are the rust upon your gears
We are the insects in your ears
We crawl
We crawl
We crawl... all over you
We sow the seeds to see us through
Our days are precious and so few
We all reap what we are due
Under this sky no longer blue,
We bring a dawn long overdue
We crawl
We crawl
We crawl... all over you
To the rhythm of the awful rusted machines
We toss and turn but don't sleep
Each breath we take makes us thieves
Like causes without rebels
Just talk but promise nothing else
We crawl on our knees for you
Under a sky no longer blue
We sweat all day long for you
But we sow seeds to see us through
'Cause sometimes dreams just don't come true
We wait to reap what we are due
To the rhythm of a time bomb ticking away
And the blare of the sirens combing the streets
Chased down like dogs we run from
Your grasp until the sun comes up
We crawl on our knees for you
Under a sky no longer blue
We sweat all day long for you
But we sow seeds to see us through
'Cause sometimes dreams just don't come true
Look now at what they've done to you
White needles buried in the red
The engine roars and then it gives
But never dies
'Cuz we don't live
We just survive
On the scraps that you throw away
I won't crawl on my knees for you
I won't believe the lies that hide the truth
I won't sweat one more drop for you
'Cuz we are the rust upon your gears
We are the insects in your ears
We crawl
We crawl
We crawl... all over you
We sow the seeds to see us through
Our days are precious and so few
We all reap what we are due
Under this sky no longer blue,
We bring a dawn long overdue
We crawl
We crawl
We crawl... all over you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDo dźwięku walącego serca
Do rytmu okropnych, zardzewiałych maszyn
Przewracamy się z boku na bok, lecz nie śpimy
Każdy nasz oddech czyni z nas złodziei
Jak cel, za który nikt nie walczy
Tylko słowa, które nic nie obiecują
Pełzamy dla was na kolanach
Pod niebem, które nie jest już niebieskie
Pocimy się dla was całymi dniami
Lecz siejemy ziarno, by się wspomóc
Bo czasem marzenia po prostu się nie spełniają
Czekamy, by zebrać to, co nasze
Do rytmu tykającej bomby
I wyjących syren przeczesujących ulice
Ścigani jak psy, uciekamy przed
Waszą władzą, dopóki nie wzejdzie słońce
Pełzamy dla was na kolanach
Pod niebem, które nie jest już niebieskie
Pocimy się dla was całymi dniami
Lecz siejemy ziarno, by się wspomóc
Bo czasem marzenia po prostu się nie spełniają
A teraz spójrzcie, co wam zrobili
Białe igły pogrzebane w czerwieni
Silnik ryczy i wtedy się poddaje
Lecz nigdy nie umiera
Ponieważ my nie żyjemy
My tylko przeżywamy
Na resztkach, które wyrzuciliście
Nie będę dłużej pełzać dla was na kolanach
Nie uwierzę już w kłamstwa, które skrywają prawdę
Nie będę już więcej dla was tyrać
Ponieważ jesteśmy rdzą w waszym mechanizmie
Jesteśmy owadami w waszych uszach
pełzamy
pełzamy
pełzamy... wszędzie wokół was
Siejemy ziarno, by się wspomóc
Nasze dni są cenne i tak nieliczne
Wszyscy bierzemy to, co nasze
Pod niebem, które nie jest już niebieskie
Sprowadzamy zaległy świt
pełzamy
pełzamy
pełzamy... wszędzie wokół was
Do rytmu okropnych, zardzewiałych maszyn
Przewracamy się z boku na bok, lecz nie śpimy
Każdy nasz oddech czyni z nas złodziei
Jak cel, za który nikt nie walczy
Tylko słowa, które nic nie obiecują
Pełzamy dla was na kolanach
Pod niebem, które nie jest już niebieskie
Pocimy się dla was całymi dniami
Lecz siejemy ziarno, by się wspomóc
Bo czasem marzenia po prostu się nie spełniają
Czekamy, by zebrać to, co nasze
Do rytmu tykającej bomby
I wyjących syren przeczesujących ulice
Ścigani jak psy, uciekamy przed
Waszą władzą, dopóki nie wzejdzie słońce
Pełzamy dla was na kolanach
Pod niebem, które nie jest już niebieskie
Pocimy się dla was całymi dniami
Lecz siejemy ziarno, by się wspomóc
Bo czasem marzenia po prostu się nie spełniają
A teraz spójrzcie, co wam zrobili
Białe igły pogrzebane w czerwieni
Silnik ryczy i wtedy się poddaje
Lecz nigdy nie umiera
Ponieważ my nie żyjemy
My tylko przeżywamy
Na resztkach, które wyrzuciliście
Nie będę dłużej pełzać dla was na kolanach
Nie uwierzę już w kłamstwa, które skrywają prawdę
Nie będę już więcej dla was tyrać
Ponieważ jesteśmy rdzą w waszym mechanizmie
Jesteśmy owadami w waszych uszach
pełzamy
pełzamy
pełzamy... wszędzie wokół was
Siejemy ziarno, by się wspomóc
Nasze dni są cenne i tak nieliczne
Wszyscy bierzemy to, co nasze
Pod niebem, które nie jest już niebieskie
Sprowadzamy zaległy świt
pełzamy
pełzamy
pełzamy... wszędzie wokół was
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tim McIlrath Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Tim McIlrath |
| Rok wydania: |
2008 |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Nail'd, Guitar Hero World Tour, Guitar Hero World Tour Mobile |
Komentarze (12):
"We sweat all day long for you
but we saw seeds to see us through
Though sometimes dreams just don't come true
We wait to reap what we are due"
i nie mają prawa narzekać, bo są ograniczani przez cenzurę i tzw. "wolne media"(kojarzycie to skądś?)
"Each breath we take makes us thieves
Like causes without rebels"
Więc jeśli chodzi o tłumaczenie wg mnie: "Just talk but promise nothing else" - tylko gadasz(-cie) i nie obiecujesz(-cie) nic więcej"
"Look now at what they've done to you" - Popatrz teraz co oni dla ciebie(was) zrobili
Nawet lepiej wydaje mi się w liczbie mnogiej.
Tym bardziej, że większość piosenek RA krąży wokół tej tematyki.
A piosenka Rise Against jest jak piosenka Rise Against - zajebista! :D