Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Yann Tiersen
Yann Tiersen - L'Échec
L'Échec
Tekst dodał(a): zielono_mi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): stasiek
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lusine555
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
J'aimerai voir notre échec
Face à face à un beau jour
Détailler sa personne,
En cerner les contours
Et dans l'ambiance un peu crue
D'une ville en été
Lentement m'éloigner
Pour ne plus le croiser
Me mouvoir dans la foule,
Bienveillante ou hostile
Plaisanter pour une fois
Dans un supermarché
Et les bras pleins de courses
Sentir qu'on a enfin quitté le périmètre
De son ombre portée
Reviendra le matin où la mine légère
On mangeait des tartines
La fenêtre entrouverte
On allait se laver
Bien plus tard en riant du retard
Qu'on avait pris sur les autres gens
Et le pas nonchalant
Le sourire bien en place
On ira sûr de nous
Dans les rues familières
Vers un point de la ville
Un endroit inconnu
Retrouver là notre échec,
Et son ombre portée.
Face à face à un beau jour
Détailler sa personne,
En cerner les contours
Et dans l'ambiance un peu crue
D'une ville en été
Lentement m'éloigner
Pour ne plus le croiser
Me mouvoir dans la foule,
Bienveillante ou hostile
Plaisanter pour une fois
Dans un supermarché
Et les bras pleins de courses
Sentir qu'on a enfin quitté le périmètre
De son ombre portée
Reviendra le matin où la mine légère
On mangeait des tartines
La fenêtre entrouverte
On allait se laver
Bien plus tard en riant du retard
Qu'on avait pris sur les autres gens
Et le pas nonchalant
Le sourire bien en place
On ira sûr de nous
Dans les rues familières
Vers un point de la ville
Un endroit inconnu
Retrouver là notre échec,
Et son ombre portée.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzy chcesz zobaczyć naszą porażkę?
To twarzą w twarz jeden dzień
Jej osobowość,
opisują jedynie kontury
Atmosfera niewielkiej powodzi
w mieście, w lecie
Burza powoli oddalająca
się za kolejnym skrzyżowaniem
Jeśli przeniesiesz kontury na tłum,
to życzlie lub wrogo
z uśmiechem
w supermarkecie
ścigający się ramie w ramie, ku wyjściu
To jego cień (tej naszej porażki)
Wrócimy o poranku, w świat wspomnień
Zjemy kanapki
przy otwartym oknie
Po czym umyjemy się(przygotujemy do wyjścia)
żeby uniknąć śmiechu za plecami
innych ludzi
Uśmiechniemy w jakimś miejscu
Będziemy pewni, że
pośród tych znanych ulic
prowadzących do znanych punktów miasta
Jest ukryta nieznana lokalizacja
Tam znajdziesz nasze nasze niepowodzenia,
I cień naszej wspólnej porażki.
------------------
Nie znam francuskiego, więc to tłumaczenie w bardzo luźnej formie. Myśle że w pełni odaje klimat utworu w którym Yann Tiersen i Natacha Regnier śpiewają o parze ludzi którzy się rozstali(być może nawet nie znali zbyt dobrze) i zamiast być razem, wciąż pozostaje im w pamięci tamten dzień kiedy ich drogi się rozeszły.
To twarzą w twarz jeden dzień
Jej osobowość,
opisują jedynie kontury
Atmosfera niewielkiej powodzi
w mieście, w lecie
Burza powoli oddalająca
się za kolejnym skrzyżowaniem
Jeśli przeniesiesz kontury na tłum,
to życzlie lub wrogo
z uśmiechem
w supermarkecie
ścigający się ramie w ramie, ku wyjściu
To jego cień (tej naszej porażki)
Wrócimy o poranku, w świat wspomnień
Zjemy kanapki
przy otwartym oknie
Po czym umyjemy się(przygotujemy do wyjścia)
żeby uniknąć śmiechu za plecami
innych ludzi
Uśmiechniemy w jakimś miejscu
Będziemy pewni, że
pośród tych znanych ulic
prowadzących do znanych punktów miasta
Jest ukryta nieznana lokalizacja
Tam znajdziesz nasze nasze niepowodzenia,
I cień naszej wspólnej porażki.
------------------
Nie znam francuskiego, więc to tłumaczenie w bardzo luźnej formie. Myśle że w pełni odaje klimat utworu w którym Yann Tiersen i Natacha Regnier śpiewają o parze ludzi którzy się rozstali(być może nawet nie znali zbyt dobrze) i zamiast być razem, wciąż pozostaje im w pamięci tamten dzień kiedy ich drogi się rozeszły.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):