30 Seconds to Mars - Old Blues Song

Szkoda, że nie wydali oryginału... genialna =)

Jej nie było na płycie, może dopiero będzie, oby

Kurczę, nigdzie nie mogę znaleźć innej wersji niż live. Wie ktoś czy o na której płycie pojawiła się ta piosenka?

http://www.youtube.com/watch?v=Rm4CUWfiXHI - czy ten tekst może być dobry? Bo już sama nie wiem...

trochę tu pospamuję. W linku poniżej znajduję się grupa, w której rzucamy pomysłami na koncert Marsów w Łodzi. Zapisujcie się , zobaczcie, co wymyśliliśmy do tej pory i mówcie o swoich wizjach tego koncertu :) Im więcej nas będzie, tym lepiej :) PROVEHITO IN ALTUM
https://www.facebook.com/home.php#!/groups/185293411533661/

ej słuchajcie ludziee! wiem, że może część z was słyszała o zlocie w Krakowie i może nawet się tam wybiera, ale jeżeli nie no to informuję - 2 lipca o 10 w Krakowie na rynku głównym odbędzie się zlot fanów 30STM, tylko, że na razie jest bardzo mało osób zapisanych i przydałoby się, by ktoś jeszcze się zjawił. jeżeli ktoś jest zainteresowany to proszę bardzo wbijać na forum echelonuhttp://echelon-polska.tk/ Poleć znajomym i tam się rejestrować i wpisywać na listę. dokładniejsze informacje tam znajdziecie jak coś. jeżeli możecie to porozsyłajcie to do znajomych i popytajcie, czy ktoś by się nie skusił, jeżeli tylko jest fanem Batonów xD także dziękuję za uwagę ;P

tontuu: No, ale on tak śpiewa, sama sobie tego nie wymyśliłam. Wiadomo, że w tłumaczeniu to ''yeah'' brzmiałoby głupio, dlatego je pominęłam.

ja się do niczego nie doczepię, z wyjątkiem "oh Lord yeah". wtf? xD
a w tłumaczeniu podoba mi się wers "Wszyscy przyznajmy - jestem winny, tak jak tego chcesz." :)

ok widzę, że tekst już dodali, a tłumaczenie ''czeka na akceptację''...co sądzicie o takim tłumaczeniu?

Kochałem się z własnym wrogiem
przemierzając pole bitwy, o Panie.
Nie ma takiego miejsca, w którym wolałbym być.
Przyznam - jestem winny, tak jak tego chcesz.

O Panie, mówisz, że nadchodzisz.
O Panie, czy to prawda ?
O Panie, mówisz, że nadchodzisz.
O Panie, czy to prawda ?

Oni nie kupują Biblii tylko po to, by ją czytać,
nie modlą się do Boga o to, czego potrzebują.
Mohammed powiedział do Jezusa: ''Dlaczego nie wierzą ?''
Wszyscy przyznajmy - jestem winny, tak jak tego chcesz.

O Panie, mówisz, że nadchodzisz.
O Panie, czy to prawda ?
O Panie, mówisz, że nadchodzisz.
O Panie, czy to prawda ?

ok wrzucam, to co słyszę (zobaczymy, kiedy zaakceptują poprawkę)...jakieś sugestie?

zgadzam się z @thenightinhell, trzeba się wsłuchać, w to co śpiewa, a nie kopiować tekst z pierwszej lepszej strony z tekstami z google ;)

Oczywiście jest wiele wersji, ale posłuchajcie tego filmiku. Pierwszy wers jaki śpiewa jest: Made love to my enemy' i szczerze mówiąc nie spotkałam się z jakąś inną wersją. Druga zwrotka też brzmi inaczej. We wszystkich, które słuchałam było to co spisałam wcześniej, czyli zaczynało się na : They don't buy the Bible just to read[...]. ale wiadomo j, że dopóki sam Jay nie opublikuje oryginalnej wersji tej piosenki nie dowiemy się jakie są dokładne słowa :)

tonttu: nie chodzi o to, że się nie nauczył, tylko nie zdecydował jeszcze, jak ostatecznie ma wyglądać tekst ( po prostu piosenka jest w fazie tworzenia )

Szczerze mówiąc, mam wrażenie, że on się tego ze słuchu nauczył albo... nigdy nie nauczył do końca i zmienia non stop. Zawsze można wkleić parę wersji... :) Btw. w tej, której teraz słucham na pewno nie ma "how many sick children". xD

na moje nie ma co narazie za bardzo się przywiązywać do tego tekstu dopóki jared go wyraźnie i kilka razy w ten sam sposób nie zaśpiewa, bo mi się zdaje, że on sam nie zna jeszcze ostatecznej wersji

Zdaje mi się, że tłumaczenie pierwszego wersu jest poprawne, tylko orginalny wers na początku brzmi tak "You don't turn my head away" ;]

pierwsze 2 wersy są bardzo niepewne

Spisałam to tak jak słyszę z tego wideo ;) nie wiem czy jest okej ;)

no przydałby się jakiś wiarygodny tekst, bo widzę, że ktoś tu nieźle popłynął z tym tłumaczeniem... :/

A ja chciałabym znaleźć w końcu jakiś prawdopodobny jej tekst xD