Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ĵomart kaj Nataŝa
Ĵomart kaj Nataŝa - Nia Trajno
Nia Trajno
Tekst dodał(a): amaxd
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amaxd
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): amaxd
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ĉiujare dum ferio
Mi almenaŭ unufoje
Aĉetantas en stacio [1A]
La bileton al l'fervojo.
Ĉiujare mi rapidas
Por alveni ĝustatempe
Al la trajn' kolorigita
Je koloro de printempo.
Resaluton, la konatoj,
La konotaj, maladiaŭ.
Nin kunigis la radbatoj
Jam delonge de hodiaŭ.
Mi delonge ne hezitas,
Ĉu la voja estas vera
De la trajn kolorigita
Je koloro de espero.
Do aĉetu, kamaradoj [2A]
Amaplenaj kaj naivaj, [3A]
Jen biletoj pormonataj
Kaj porjaraj kaj porvivaj.
Ju pli multe vi disipos,
Des pli vi fariĝas riĉa
En la trajn kolorigita
Je koloro de feliĉo.
Ĉiu jare mi rapidas.
___________________________________
[1A] "aĉetantas" - poprawna forma to "aĉetas".
[2A] Tutaj Ĵomart mówi "aĉeto", ale powinno być "aĉetu".
[3A] "amaplenaj" - bardziej poprawna pisownia to "amplenaj".
Mi almenaŭ unufoje
Aĉetantas en stacio [1A]
La bileton al l'fervojo.
Ĉiujare mi rapidas
Por alveni ĝustatempe
Al la trajn' kolorigita
Je koloro de printempo.
Resaluton, la konatoj,
La konotaj, maladiaŭ.
Nin kunigis la radbatoj
Jam delonge de hodiaŭ.
Mi delonge ne hezitas,
Ĉu la voja estas vera
De la trajn kolorigita
Je koloro de espero.
Do aĉetu, kamaradoj [2A]
Amaplenaj kaj naivaj, [3A]
Jen biletoj pormonataj
Kaj porjaraj kaj porvivaj.
Ju pli multe vi disipos,
Des pli vi fariĝas riĉa
En la trajn kolorigita
Je koloro de feliĉo.
Ĉiu jare mi rapidas.
___________________________________
[1A] "aĉetantas" - poprawna forma to "aĉetas".
[2A] Tutaj Ĵomart mówi "aĉeto", ale powinno być "aĉetu".
[3A] "amaplenaj" - bardziej poprawna pisownia to "amplenaj".
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCo roku podczas wakacji
Przynajmniej raz
Kupuje na stacji
Bilet kolejowy
Co roku spieszę się
By by zdążyć
Na pociąg pomalowany
Na kolor wiosny.
Witajcie znów, znajomi,
Przyszli znajomi, cześć wam. [1B]
Połączył nas stukot kół
Już dawno temu.
Dawno się nie zastanawiałem,
Czy prawdziwa jest droga
Pociągu pomalowanego
Na kolor nadziei. [2B]
Więc kupujcie, towarzysze
Pełni milości i naiwni,
Oto bilety miesięczne
I roczne i życiowe [na całe życie].
Im więcej marnujesz,
Tym stajesz się bogatszy
W pociągu pomalowanym
Na kolor szczęścia.
Co rok spieszę się.
_____________________________
[1B] Słowo "maladiaŭ" [czyt.: mal-adi-ał] jest neologizmem, stworzonym przez połączenie słowa "adiaŭ" [adi-ał] - "żegnaj" oraz przyrostka "mal-", słóżącego do tworzenia przeciwieństw ("bona" (dobry) + "mal-" = "malbona" (niedobty)].
[2B] Kolor wiosny, nadziei i szczęścia to kolor zielony. Jest to również kolor języka esperanto (w którym został wykonany utwór), którego nazwa oznacza "mający nadzieję". Flaga, gwiazda esperancka oraz Symbol Jubileuszowy (Jubilea simbolo) są właśnie w kolorze zielonym.
Przynajmniej raz
Kupuje na stacji
Bilet kolejowy
Co roku spieszę się
By by zdążyć
Na pociąg pomalowany
Na kolor wiosny.
Witajcie znów, znajomi,
Przyszli znajomi, cześć wam. [1B]
Połączył nas stukot kół
Już dawno temu.
Dawno się nie zastanawiałem,
Czy prawdziwa jest droga
Pociągu pomalowanego
Na kolor nadziei. [2B]
Więc kupujcie, towarzysze
Pełni milości i naiwni,
Oto bilety miesięczne
I roczne i życiowe [na całe życie].
Im więcej marnujesz,
Tym stajesz się bogatszy
W pociągu pomalowanym
Na kolor szczęścia.
Co rok spieszę się.
_____________________________
[1B] Słowo "maladiaŭ" [czyt.: mal-adi-ał] jest neologizmem, stworzonym przez połączenie słowa "adiaŭ" [adi-ał] - "żegnaj" oraz przyrostka "mal-", słóżącego do tworzenia przeciwieństw ("bona" (dobry) + "mal-" = "malbona" (niedobty)].
[2B] Kolor wiosny, nadziei i szczęścia to kolor zielony. Jest to również kolor języka esperanto (w którym został wykonany utwór), którego nazwa oznacza "mający nadzieję". Flaga, gwiazda esperancka oraz Symbol Jubileuszowy (Jubilea simbolo) są właśnie w kolorze zielonym.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Marina Korotj Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ĵomart kaj Nataŝa |
| Płyty: |
ĴomArtaĵoj |
| Ciekawostki: |
Piosenka w międzynarodowym języku planowanym esperanto z albumu ĴomArtaĵoj [wymowa: żom-artażoj; lub: żomart-ażoj] duetu Ĵomart kaj Nataŝa [żomart kaj natasza]. |
Komentarze (0):