A Bela E a Fera - Bonjour (Versão Brasileira)

Começo

[Bela:] Tudo é igual, nesta minha aldeia, sempre está, nesta mesma paz, de manhã, todos se levantam, prontos pra dizer…
[Homem:] Bon jour!
[Padeiro:] Bon jour!
[Mulher:] Bon jour!
[Todos:] Bon jour, bon jour!
[Bela:] Vem o padeiro com seu tabuleiro, com pães e bolos pra ofertar. Tudo aqui é sempre assim, desde o dia em que eu vim, pra essa aldeia do interior…
[Padeiro:] Bom dia Bela!
[Bela:] Bom dia monsier!
[Padeiro:] Aonde vai?
[Bela:] Á livraria! Acabei de ler uma belíssima história, é sobreum pé de feijão, ouro e…
[Padeiro:] Que beleza! Maria, as baguetes, depressa!
[Mulher:] Temos aqui uma garota estranha, tão distraída lá vai ela…
Não se da com o pessoal
[Homem:] Pensa que é especial
[Todos:] Chega a ser muito engraçada a nossa Bela
[Homem:] Bom Jour!
[Mulher:] Bom dia!
[Homem:] Como vão todos?
[Mulher:] Bom Jour!
[Homem:] Bom dia!
[Mulher:] Sua esposa flor!
Eu quero seis ovos !
[Homem:] São muito caros!
[Bela:] Eu quero mais que a vida no interior!
[chega o livreiro]
[Livreiro:] Ah! Bela!
[Bela:] Bom dia! Vim devolver o livro que levei!
[Livreiro:] Já terminou?
[Bela:] Não parei de ler, tem alguma novidade?
[Livreiro:] Não desde ontem!
[Bela – procura na prateleira:] Então ta bem, vou levar este aqui! [pega um]
[Livreiro:] Este aqui…? Mas já o leu duas vezes!
[Bela:] É o meu predileto! Lugares distantes, duelos de espadas, feitiços, príncipes
disfarçados…
[Livreiro:] Já que gosta dele demais, é seu!
[Bela:] Mas senhor....
[Livreiro:] Eu insisto!
[Bela:] Oh! obrigada! Eu agradeço muito!
[Homem:] Esta garota é muito esquisita, o que será que há com ela!Sonhadora criatura, tem mania de leitura…
[Mulher:] É um enigma para nós a nossa Bela…
[Bela:] Óh… mais que lindo quadro, quando eles se encontram nojardim.…! É… o príncipe encantado, e ela só descobre quem eleé quase no fim…!
[Mulher:] O nome dela quer dizer beleza, não há melhor nome paraela.
[Homem:] Mas por trás desta fachada, ela é muito fechada. Ela émetida a inteligente…
[Mulher:] Não se parece com a gente…
[Ambos:] Se tem uma moça diferente é Bela!
[chegam Gaston e Le Fou, Gaston atira para o alto e nada cai,então, Le Fou pega uma galinha e leva para Gaston]
[Le Fou:] Puxa, você não perde um tiro Gaston, você é o melhorcaçador do mundo!
[Gaston:] Eu sei!
[Le Fou:] Nenhuma fera tem a menor chance com você! E nem umagarota também!
[Gaston:] Tem razão, mas só consigo olhar para aquela alí! (apontaBela)
[Le Fou:] A filha do inventor?
[Gaston:] É ela sim, e é com ela que eu quero me amarrar!
[Le Fou:] Mas ela…
[Gaston:] É a mais bonita da cidade!
[Le Fou:] Eu sei mas…
[Gaston:] Ela é a melhor, e eu não mereço a melhor?
[Le Fou:] Merece sim.
[Gaston:] Desde o momento que eu a vi eu disse, não há ninguémigual a ela. Eu vi logo que ela tinha, a beleza igual a minha, eé por isso que eu quero casar com ela!
[As três bobinhas:] La vai, Gaston, vive sonhando!
Monsier Gaston, é bonitão!
Quando ele, passa, eu fico arfando!
É forte é bruto é um solteirão!
[Bela:] A vida aqui nunca vai mudar!
[Gaston:] Eu quero levar Bela pro altar!
[Todos:] nós nunca vimos moça tão estranha, especial esta donzela,nem parece que é daqui, pois não se adapta aqui, todo mundo acha que ela é filha de ummatusquela…
(...)
[volta para casa e CANTA]

[Bela:] Imagina, me pediu pra casar com ele! Jamais serei esposa dealguém como ele!
Madame Gaston, casar com ele?
Madame Gaston, mas que horror!
Jamais, serei esposa dele!
Eu quero mais que a vida do interior!
Quero viver num mundo bem mais amplo
Com coisas lindas para ver
E o que eu mais desejo ter
É alguém pra me entender / Tenho tanta coisa pra fazer