A Perfect Circle - Blue

Cytując jak jak jest na stronie APC "Call an Optimist, she’s turning blue.", wezwijcie optymistę na pewno nie jest tłumaczeniem, Optimist jest pisane z dużej litery, co sugeruje nazwę własną (np. pseudomin), jednocześnie występuje przedimek co wskazuje na rzeczownik, przychylałbym się do znaczenia "call sb" jako nazwać kogoś / coś z podmiotem domyślnym.

Co do "she's turning blue" to jak zauważył Veldrin, mogą być przede wszystkim znaczenia "ona sinieje / ona smutnieje", w mojej teorii chodzi o "ona sinieje", przez co przybiera barwę pasującą do jej "opiatowej źrenicy" wielkości szpilki na tle wielkiej niebieskiej tęczówki.

Mam wrażenie, że piosenka jest o osobie, która przedawkowała heroinę, której uzależnienie było już dłuższy czas problemem, ludzie wokół udawali, że nic nie widzą, tak jakby nie przyjmowali tego do wiadomości, bo tak wygodniej.
"I close my eyes
Ignore the smoke"
smoke może być w kontekście oparów, jakie unoszą się w powietrzu, gdy osoba podgrzewa kryształ heroiny na łyżeczce przed dokonaniem iniekcji, heroinę można też palić.

"Best to keep things in the shallow end
'Cause I never quite learned how to swim"
te dwie linijki mogą sugerować w formie metafory konformizm otoczenia - brak chęci wchodzenia głębiej w problem uzależnionej, zamykające się tylko w prozaicznych interakcjach "Co tam? Jak się czujesz?", ale wycofujących się, gdy sytuacja staje się poważniejsza.

Kluczowe też jest moim zdaniem powtarzające się zdanie w różnych czasach:
"I just didn't want to know"
"I don't want to know"
To sugeruje wyparcie u narratora, który chciał zignorować problem. Narrator reprezentuje otoczenie owej uzależnionej osoby.

"Call an Optimist, she’s turning blue.
Such a lovely color for you
Call an Optimist, she’s turning blue.
While I just sit and stare at you."
Jeszcze analizując refren:
She / You to ta sama osoba, 'she' gdy mowa o sinieniu z powodu przedawkowania (forma zdystansowania się), 'you' gdy podkreślany jest "optymistyczny" aspekt przedawkowania, na zasadzie "w tym sinym kolorze ładnie Ci do twarzy", całkowite wypieranie powagi sytuacji

Poprawiłam oryginalny tekst niestety w tłumaczeniu nie jestem najlepsza ale "zawołajcie optymistę" jest bardzo nieprawidłowe

O! I znowu pozmieniali - niestety niesłusznie. Odnośnie oryginalnego tekstu - https://www.aperfectcircle.com/, tego nieszczęsnego "aftermath" wytępić się chyba nie da. Co do przekładu: wers "she's turning blue" opiera się na grze różnymi znaczeniami tego samego słowa i nie da się "elegancko" przełożyć jej subtelności ("ona nabiera koloru sinego", ale też "ona nagle posmutniała" - więc zawołajcie Optymistę, który będzie zacieszał) na język polski. Płyta "Thirteen Step" opowiada o uzależnieniu - najprawdopodobniej od heroiny - z różnych perspektyw, a wizualny efekt "opiatowej źrenicy" u niebieskookich osób rzekomo zachwyca...