A Perfect Circle - Passive

@Prolog: Dokładnie nieustannie, zacną drogę wybrałeś :) . Jest moc, nie opuszcza od dawien dawna. Yo!!.

Bezbłędna. Perfekcyjna. Nieustannie chwytająca za serce. Po raz pierwszy usłyszałem ją w filmie Constantine i już wtedy czułem, że będę jej słuchać jeszcze długo. Tak poznałem A Perfect Circle oraz Maynarda. Jego niesamowity głos oraz takie progresywne brzmienia zaprowadziły mnie do Tool'a oraz Puscifer. Ach... dzięki jednemu filmowi zawdzięczam tyle doskonałej muzyki :)

@tewan1811 - wybacz ale twoje tłumaczenie jest jeszcze gorsze od tego zamieszczonego. "przedstawiał nieprzychylne opcje" - brzmi nie po polsku. "k******o mnie zawodzisz!", "Pasywno-agresywny szmelc." hahaha co to ma być? szmelc w odniesieniu do osoby brzmi troche niepowaznie...

Arrr, czepiałabym się tłumaczenia dalej. Dobre jest, ale... jakby ciut spłycone. Najważniejszy chyba akcent, "dead" jest w tekście w kilku kontekstowych znaczeniach, a tłumaczone jest tylko jako 'martwy'. W połączeniu z zarysowanym obrazem sytuacyjnym, 'dead' opisuje raczej pewien stan osoby, która technicznie nadal pozostaje żywa, ale nie ma z nią żadnego kontaktu. No właśnie, sytuacja liryczna... lepiej ją troszkę głębiej przemyśleć zanim zacznie się tłumaczyć, bo we wszelkich utworach literackich, także w tekstach piosenek sporo słów używanych jest w metaforach i porównaniach, których nie widać, jeśli trzymamy się najpopularniejszych znaczeń danego słowa. A sytuacja toczy się wokół przeżyć kogoś, kto zmaga się ze śmiertelną chorobą bardzo bliskiej osoby. Można polemizować, czy chodzi o konkretną sytuację dotyczącą relacji Maynarda z matką, według mnie, niekoniecznie, a w każdym razie, nie ma to większego znaczenia. Wiele utworów A perfect circle to stadium bólu i nie inaczej jest tutaj. Podmiot zdaje bardzo szczerą relację ze swych uczuć i czegoś na kształt buntu - niemożności zaakceptowania otrzymywanych prognoz (bunt, a więc ów krzyk do tej odrętwiałej osoby: "wstawaj! zbudź się! rozczarowujesz mnie!").
Zatem, "Dead as dead can be" to bardziej: 'obojętny niby trup' - 'odrętwiały jak mógłby być tylko nieboszczyk'. Kolejne - "don't play dead" odczytałabym jako: 'nie udawaj odrętwiałego, nieobecnego'. Widziałabym przekład tak:


Odrętwiała jak nieboszczyk,
mówi mi mój lekarz,
nie dowierzam mu,
zawsze przedstawiał nieprzychylne opcje. [równoważne znaczeniowo, a lepiej pasuje w polskim kontekście]
Jestem pewien twych umiejętności
byś została moim idealnym przeciwnikiem.
Wstawaj i zmierz się ze mną,
nie odgrywaj bezwładnej, bo może
pewnego dnia wreszcie odejdę mówiąc:
zawiodłaś mnie.
Więc może lepiej skończ już z tym [udawaniem].

Pochylając się nad tobą, zimną i katatoniczną,
rozmyślam o tym kim mogłaś i kim powinnaś była być.
To twój przywilej i twa zdolność,
by być moim idealnym przeciwnikiem.

Wstawaj (czemu nie możesz?)
i zmierz się ze mną (no dalej!),
nie graj bezwładnej (nie zgrywaj trupa),
bo może (ponieważ może)
pewnego dnia (któregoś dnia)
wreszcie odejdę mówiąc:
Rozczarowałaś mnie!
Więc może lepiej z tym skończ.

Może lepiej skończ tę szopkę...
lepiej z tym skończ
Może lepiej skończ.

Wstawaj i zmierz się, nie zgrywaj umrzyka, bo może
któregoś dnia odejdę, mówiąc: 'k******o mnie zawiodłaś!'
Więc może lepiej przestań...

No proszę, trwaj w tym i udawaj dalej sztywną,
wiem, że słyszysz, co mówię.
Czemu nie zawrócisz i nie zmierzysz się ze mną?
k******o mnie zawodzisz!

Pasywno-agresywny szmelc.

"Maybe you're better off this way" znaczy: "lepiej zawróć z tej ścieżki", "opuść tę ścieżkę, porzuć". To ostrzeżenie: "pewnego dnia odejdę i powiem: rozczarowałaś mnie, więc może lepiej zawróć, przestań zachowywać się jak dotychczas, zanim do tego doprowadzisz".

przemq, tę piosenkę można śpiewać do siebie. Wtedy najlepiej pasuje, przynajmniej mi.

Jak większość dobrych piosenek Maynarda, stawiem że i ta odnosi sie do jego obecnie niezyjacej, a kiedy powstawał utwór, sparaliżowanej matki

Right, oczywiście jest pod koniec ta fraza. Moja jedyna uwaga do tego, kto zamieścił tłumaczenie jest taka, że zamiast "k.rozczarowałeś mnie" powiedziałabym "zajebiś*ie mnie rozczarowałeś" ;p Bardziej mi pasuje, ale ogólnie bez zastrzeżeń.

norm, utożsamiasz się z piosenką której do końca nie znasz.. żałosne.

Ten Kawlek jest boski!

NORM, odsylam cie do plyty Emotive - utwor Passive i wsluchaj sie w szept w koncowej czesci utworu, (...passive aggressive bullshit...) mozliwe ze nie doslyszales :) pzdr

No tłumaczenie jest ok ale to ostatnie zdanie "Bierna agresywna bzdura..." mogłeś sobie darować bo to już wykracza poza twoje kompetycje... okropnie mnie to wkurzyło...Ja osobiście zawsze sobie tą piosenkę utożsamiałem z autorem lub sobą i tak też uważam że on nie śpiewa o osobie trzeciej a pierwszej...i na odchodne dodam że nie widzę w tej piosnce tyle agresywności aby jej taką etykietkę przylepiać :<