Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Abney Park
Popularne teksty
Abney Park - On The Fringe
On The Fringe
Tekst dodał(a): lapicaroda
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lapicaroda
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lapicaroda
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I live as a wasteland warrior
Living on the ragged edge
Picking my way through the aftermath
While humanity clings to the ledge
They changes all the laws around us
And built themselves into a wall
Filled up their prison with guys like me
Guys who don't have it all
Perhaps I'm happier struggling
Than rotting alone in a cage
Perhaps I'm happier fighting my life
Than dying alone of my rage
Don't matter if you live in prison
Or chained to a desk all day
If you don't have the freedom to get up and go
You're a slave to someone's dossier
I load my dusty equipment
In to this dusty old bar
We set up our rusty old keyboards
And I tune this rusty guitar
In walk the ragged survivors
In walk the last of the free
They wait for a night of abandon
As I tune my bouzouk on my knee
Somewhere somes got it easy
Somewhere somes got it all
We'll play for you folk
At the edge of the world
'till the last of the world finally falls
Living on the ragged edge
Picking my way through the aftermath
While humanity clings to the ledge
They changes all the laws around us
And built themselves into a wall
Filled up their prison with guys like me
Guys who don't have it all
Perhaps I'm happier struggling
Than rotting alone in a cage
Perhaps I'm happier fighting my life
Than dying alone of my rage
Don't matter if you live in prison
Or chained to a desk all day
If you don't have the freedom to get up and go
You're a slave to someone's dossier
I load my dusty equipment
In to this dusty old bar
We set up our rusty old keyboards
And I tune this rusty guitar
In walk the ragged survivors
In walk the last of the free
They wait for a night of abandon
As I tune my bouzouk on my knee
Somewhere somes got it easy
Somewhere somes got it all
We'll play for you folk
At the edge of the world
'till the last of the world finally falls
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŻyję jako wojownik z Wastelandu*
Żyjąc na szmatławym skraju
Wybrałem swą drogę w następstwie
Lgnięcia przez ludzkość do krawędzi
Zmieniono wszystkie prawa wokoło
I zbudowano sobą mur
Zapełnili swoje więzienia kolesiami takimi jak ja
Kolesiami, którzy nie mają tego-wszystkiego
Może i jestem szczęśliwszy, walcząc
Niż gnijąc samotnie w klatce
Może jestem szczęśliwszy, walcząc o życie
Niż zdychając samotnie z wściekłości
Nieważne, czy żyjesz w więzieniu
Czy jesteś przykuty całe dnie do biurka
Jeśli nie masz tej wolności, by wstać i wyjść
To jesteś niewolnikiem w czyichś aktach
Pakuję swój zakurzony ekwipunek
Do starego, zakurzonego baru
Rozkładamy nasze stare, zardzewiałe klawisze
A ja nastrajam zardzewiałą gitarę
W marszu szmatławych ocalonych
W marszu ostatnich wolnych
Oni czekają na noc w rezygnacji
Gdy ja nastrajam na kolanie moje buzuki**
Gdzieś tam, komuś idzie łatwo
Gdzieś tam, ktoś ma to-wszystko
Zagramy wam folk
Na krawędzi świata
Póki świat w końcu nie upadnie.
*Wasteland to nazwa własna z post-apokaliptycznego uniwersum Roberta Browna. Oznacza coś w rodzaju ''krainy odpadów'', ale nie ma sensu jej tłumaczyć
.
** Buzuki - egzotyczny instrument strunowy, jeden z używanych przez RB.
Żyjąc na szmatławym skraju
Wybrałem swą drogę w następstwie
Lgnięcia przez ludzkość do krawędzi
Zmieniono wszystkie prawa wokoło
I zbudowano sobą mur
Zapełnili swoje więzienia kolesiami takimi jak ja
Kolesiami, którzy nie mają tego-wszystkiego
Może i jestem szczęśliwszy, walcząc
Niż gnijąc samotnie w klatce
Może jestem szczęśliwszy, walcząc o życie
Niż zdychając samotnie z wściekłości
Nieważne, czy żyjesz w więzieniu
Czy jesteś przykuty całe dnie do biurka
Jeśli nie masz tej wolności, by wstać i wyjść
To jesteś niewolnikiem w czyichś aktach
Pakuję swój zakurzony ekwipunek
Do starego, zakurzonego baru
Rozkładamy nasze stare, zardzewiałe klawisze
A ja nastrajam zardzewiałą gitarę
W marszu szmatławych ocalonych
W marszu ostatnich wolnych
Oni czekają na noc w rezygnacji
Gdy ja nastrajam na kolanie moje buzuki**
Gdzieś tam, komuś idzie łatwo
Gdzieś tam, ktoś ma to-wszystko
Zagramy wam folk
Na krawędzi świata
Póki świat w końcu nie upadnie.
*Wasteland to nazwa własna z post-apokaliptycznego uniwersum Roberta Browna. Oznacza coś w rodzaju ''krainy odpadów'', ale nie ma sensu jej tłumaczyć
.
** Buzuki - egzotyczny instrument strunowy, jeden z używanych przez RB.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Nomad (CD, 2014) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):