Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Abraxas
Popularne teksty
20. happysad - Złość
Abraxas - Dorian Gray
Dorian Gray
Tekst dodał(a): Ajudah
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ladescarada
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Indio
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Pod płaszczem dnia umykasz jak szpieg.
Zatrute wino sączy twą krew.
I szukasz, szukasz zła.
Przeklęty jak swój cień.
A twoje imię Dorian Gray.
Alchemia boskich praw, czcigodne słowa ukołyszą
Nigdy nie mówisz kocham Cię, a dusza-żmija jest dziewicą.
Jak morderca plugawisz każdy grób.
Woalka skrywa twarz, a piękne oczy nie powiedzą nic.
Lecz kiedyś po niebie popłyniesz na zawsze.
Jak Święty z cudnego snu.
Płyniesz tam, orszakiem do gwiazd.
Tylko zbrodni ślad, głosy Dusz,
Dzielą nas i wszechświat na pół.
Jak to jest, wie jeden Bóg.
Czystość ran, godność i ból.
Ceremonie dla złamanych serc.
Dzieci płacz, wędrówki po kres.
Jest w tobie jad, niegodny, by żyć.
Zatrute wino, a portret we krwi.
I szukasz, szukasz zła.
Przeklęty jak swój cień.
A twoje imię Dorian Gray.
Przeklęty syn szatana.
Obraz niewinny, szara biel.
Żądza pragnie słów spełnienia.
I spełnia się.
Zatrute wino sączy twą krew.
I szukasz, szukasz zła.
Przeklęty jak swój cień.
A twoje imię Dorian Gray.
Alchemia boskich praw, czcigodne słowa ukołyszą
Nigdy nie mówisz kocham Cię, a dusza-żmija jest dziewicą.
Jak morderca plugawisz każdy grób.
Woalka skrywa twarz, a piękne oczy nie powiedzą nic.
Lecz kiedyś po niebie popłyniesz na zawsze.
Jak Święty z cudnego snu.
Płyniesz tam, orszakiem do gwiazd.
Tylko zbrodni ślad, głosy Dusz,
Dzielą nas i wszechświat na pół.
Jak to jest, wie jeden Bóg.
Czystość ran, godność i ból.
Ceremonie dla złamanych serc.
Dzieci płacz, wędrówki po kres.
Jest w tobie jad, niegodny, by żyć.
Zatrute wino, a portret we krwi.
I szukasz, szukasz zła.
Przeklęty jak swój cień.
A twoje imię Dorian Gray.
Przeklęty syn szatana.
Obraz niewinny, szara biel.
Żądza pragnie słów spełnienia.
I spełnia się.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieYou escape like a spy under the coat of a day.
And you keep searching for evil,
Cursed like your own shadow.
Your name is Dorian Gray.
The Alchemy of devine rights,
The decent words will rock you,
You never say I love you.
And the soul-serpent is a virgin.
Like a murderer you defile every grave.
The veil covers your face
And your beautiful eyes say nothing.
One day you will sail away in the sky.
Like a saint taken from a sweet dream,
You will sail in a procession to stars.
Only the trace of crime, the voices of spirits.
Divide us and our world into halves.
Only God knows what is on.
Purity of wounds, dignity and pain,
Ceremonies for broken hearts,
Children’s tears, endless wandering.
There is some venom in you not worthy to live.
Poisoned wine, a portrait in blood.
You keep searching for evil.
Cursed like your own shadow.
And your name is Dorian Gray.
Cursed the satan’s son. Innocent picture, gray whiteness.
Greed demands the words of fulfill.
And they get fulfilled.
----------------------------------------------------------------------------------
Jest to oficjalne tłumaczenie utworu na angielski, które znalazło się na odwrocie plakatu przedstawiającego zespół. Plakat ten dołączony był do specjalnego wydania albumu ...Cykl obraca się... na płycie CD przez warszawską wytwórnię ARS MUNDI z 1996 roku.
----------------------------------------------------------------------------------
And you keep searching for evil,
Cursed like your own shadow.
Your name is Dorian Gray.
The Alchemy of devine rights,
The decent words will rock you,
You never say I love you.
And the soul-serpent is a virgin.
Like a murderer you defile every grave.
The veil covers your face
And your beautiful eyes say nothing.
One day you will sail away in the sky.
Like a saint taken from a sweet dream,
You will sail in a procession to stars.
Only the trace of crime, the voices of spirits.
Divide us and our world into halves.
Only God knows what is on.
Purity of wounds, dignity and pain,
Ceremonies for broken hearts,
Children’s tears, endless wandering.
There is some venom in you not worthy to live.
Poisoned wine, a portrait in blood.
You keep searching for evil.
Cursed like your own shadow.
And your name is Dorian Gray.
Cursed the satan’s son. Innocent picture, gray whiteness.
Greed demands the words of fulfill.
And they get fulfilled.
----------------------------------------------------------------------------------
Jest to oficjalne tłumaczenie utworu na angielski, które znalazło się na odwrocie plakatu przedstawiającego zespół. Plakat ten dołączony był do specjalnego wydania albumu ...Cykl obraca się... na płycie CD przez warszawską wytwórnię ARS MUNDI z 1996 roku.
----------------------------------------------------------------------------------
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Adam Łassa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Szymon Brzeziński |
| Rok wydania: |
1996 |
| Wykonanie oryginalne: |
Abraxas |
| Płyty: |
Cykl obraca się. Narodziny, dzieciństwo pełne duszy, uśmiechów niewinnych i zdrady... (CD-MC, 1996), Live in Memoriam (CD-MC, 2000). |
| Ciekawostki: |
Jest to oficjalne tłumaczenie utworu na angielski, które znalazło się na odwrocie plakatu przedstawiającego zespół. Plakat ten dołączony był do specjalnego wydania albumu "...Cykl obraca się..." na płycie CD przez warszawską wytwórnię ARS MUNDI z 1996 roku. Tłumaczami całej płyty są: Roksana Buze, Marzena Kozłow oraz Rafał Zimny. |
Komentarze (0):