Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
AC/DC - Stiff upper lip
Stiff upper lip
Tekst dodał(a): marti3d
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): iloveganja
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Martin456L
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Well I was out on a drive
On a bit of a trip
Lookin' for thrills
To get me some kicks
Now I warn you ladies
I shoot from the hip
I was born with a stiff
Stiff upper lip
Like a dog in a howl
I bite everything
And I'm big and I'm drawl
And I'll ball your thing
I keep a stiff upper lip
And I shoot from the hip
I keep a stiff upper lip
And I shoot
And I shoot
Shoot from the hip
Yeah I shoot from the hip
Now listen
Well I'm workin' it out
And I've done everything
And I can't reform no
Can you feel my sting
Babe I keep a stiff upper lip
And I shoot from the hip, yeah
I keep a stiff upper lip
And I shoot
And I shoot
And i shoot shoot shoot
Shoot from the hip
Well I'm on the prowl
And I'll ball your thing
I got the teeth that'll bite you
Can you feel my sting
Babe I keep a stiff upper lip
And I shoot from the hip
I keep a stiff upper lip
And I shoot shoot shoot from the hip
I got a (stiff upper lip)
Better believe me (stiff upper lip)
Comin' down (stiff upper lip)
(Stiff upper lip)
Yeah i got a (stiff upper lip)
Stiff upper lip
Stiff upper lip
I got a stiff upper lip
I got a stiff upper lip
Stiff upper lip
Stiff upper lip
And I shoot
And I shoot
And I shoot
Shoot from the hip
On a bit of a trip
Lookin' for thrills
To get me some kicks
Now I warn you ladies
I shoot from the hip
I was born with a stiff
Stiff upper lip
Like a dog in a howl
I bite everything
And I'm big and I'm drawl
And I'll ball your thing
I keep a stiff upper lip
And I shoot from the hip
I keep a stiff upper lip
And I shoot
And I shoot
Shoot from the hip
Yeah I shoot from the hip
Now listen
Well I'm workin' it out
And I've done everything
And I can't reform no
Can you feel my sting
Babe I keep a stiff upper lip
And I shoot from the hip, yeah
I keep a stiff upper lip
And I shoot
And I shoot
And i shoot shoot shoot
Shoot from the hip
Well I'm on the prowl
And I'll ball your thing
I got the teeth that'll bite you
Can you feel my sting
Babe I keep a stiff upper lip
And I shoot from the hip
I keep a stiff upper lip
And I shoot shoot shoot from the hip
I got a (stiff upper lip)
Better believe me (stiff upper lip)
Comin' down (stiff upper lip)
(Stiff upper lip)
Yeah i got a (stiff upper lip)
Stiff upper lip
Stiff upper lip
I got a stiff upper lip
I got a stiff upper lip
Stiff upper lip
Stiff upper lip
And I shoot
And I shoot
And I shoot
Shoot from the hip
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWięc wybrałem się na przejażdzkę
Na małą wycieczkę
Szukając dreszczyków
Które dałyby mi frajdę
A teraz - ostrzegam was, panie
Walę prosto z mostu
Bo nie znam emocji
Nie okazuję emocji
Jak wyjący pies
Gryzę wszystko
Jestem wielki, a wysłowić się nie umiem
I pieprzę to!
Wciąż nie okazuję emocji
I walę prosto z mostu
Wciąż nie okazuję emocji
I walę
I walę
I walę prosto z mostu!
Tak, walę prosto z mostu
Teraz sluchaj
Więc rozpracowuję to
Zrobiłem już wszystko, co mogłem,
I nie potrafię się zmienić
Czy czujesz moje żądlenie?
Kotku, wciąż nie okazuję emocji
I walę prosto z mostu, tak
Walę prosto z mostu
I walę
I walę
I walę, walę, walę
Walę prosto z mostu!
Więc wyszedłem zapolować,
I upolowałem ciebie.
Mam zęby, które mogą cię ugryźć,
Czy czujesz to ukąszenie?
Maleńka, nie okazuję emocji
I walę prosto z mostu
Wciąż nie okazuję emocji
I walę, walę, walę, walę prosto z mostu!
Wciąż (Nie okazuję emocji)
Lepiej mi uwierz - (nie okazuję jej)
Nadchodzę - (nie okazuję jej)
(Nie okazuję emocji)
Tak, nie okazuję emocji
Nie okazuję emocji
Nie okazuję emocji
Nie okazuję emocji
Nie okazuję emocji
Nie okazuję emocji
Nie okazuję emocji
I walę
I walę
I walę
Walę prosto z mostu!
Na małą wycieczkę
Szukając dreszczyków
Które dałyby mi frajdę
A teraz - ostrzegam was, panie
Walę prosto z mostu
Bo nie znam emocji
Nie okazuję emocji
Jak wyjący pies
Gryzę wszystko
Jestem wielki, a wysłowić się nie umiem
I pieprzę to!
Wciąż nie okazuję emocji
I walę prosto z mostu
Wciąż nie okazuję emocji
I walę
I walę
I walę prosto z mostu!
Tak, walę prosto z mostu
Teraz sluchaj
Więc rozpracowuję to
Zrobiłem już wszystko, co mogłem,
I nie potrafię się zmienić
Czy czujesz moje żądlenie?
Kotku, wciąż nie okazuję emocji
I walę prosto z mostu, tak
Walę prosto z mostu
I walę
I walę
I walę, walę, walę
Walę prosto z mostu!
Więc wyszedłem zapolować,
I upolowałem ciebie.
Mam zęby, które mogą cię ugryźć,
Czy czujesz to ukąszenie?
Maleńka, nie okazuję emocji
I walę prosto z mostu
Wciąż nie okazuję emocji
I walę, walę, walę, walę prosto z mostu!
Wciąż (Nie okazuję emocji)
Lepiej mi uwierz - (nie okazuję jej)
Nadchodzę - (nie okazuję jej)
(Nie okazuję emocji)
Tak, nie okazuję emocji
Nie okazuję emocji
Nie okazuję emocji
Nie okazuję emocji
Nie okazuję emocji
Nie okazuję emocji
Nie okazuję emocji
I walę
I walę
I walę
Walę prosto z mostu!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Angus Young / Malcolm Young Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Angus Young / Malcolm Young |
| Rok wydania: |
2000 |
| Wykonanie oryginalne: |
AC/DC (2000) |
| Covery: |
Livewire (2002); CMH Studio Artists (2005); My Generation (2006); Big Balls (2008); The Hit Co. (2009); 8 Bit Arcade (2017); |
| Płyty: |
1/ LP-CD: AC/DC - Stiff Upper Lip, 2000 (Albert Productions, 7243 5 25645 2 1 - Australia); 2/ LP-CD x17: AC/DC - AC/DC, 2000 (Albert Productions, 336132 - Australia); 3/ S-CD/Maxi: AC/DC - Stiff Upper Lip, 2000 (Albert Productions/EMI, 7243 8 88494 2 5 - Australia); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (6):
Masz racje, zupełnie zapomniałem o tym utworze >.<, tak myślałem, że skądś go znam, dzisiaj sobie przypomniałem że to It's a Long Way To The Top, wybacz, takie chwilowe zapomnienie...
utwor o ktorym mowa nosi tytul It's a Long Way to the Top (If You Wanna Rock 'n' Roll), pierwszy utwor na drugiej plycie (T.N.T.), wydany jako drugi singiel z w/w LP.
co do tlumaczenia: zwrot "stiff upper lip" jest idiomem i oznacza "nie okazywac emocji", nie sztywna gorna warge...
To taka przeróbka Higway To Hell, raczej nie znajdziesz tego w sieci, bo to jest taki mały utwór tylko do teledysku, ale zawsze można spróbować...