Teksty piosenek > A > Adel Tawil > Lieder
2 648 555 tekstów, 31 858 poszukiwanych i 1 097 oczekujących

Adel Tawil - Lieder

Lieder

Lieder

Tekst dodał(a): Konstantinus Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Konstantinus Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): konto_usuniete Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Adel Tawil - Lieder

Ich ging wie ein Ägypter
Hab'mit Tauben geweint
War ein Voodoo-Kind
Wie ein rollender Stein

Im Dornenwald sang Maria für mich
Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

Ich ließ die Sonne nie untergehen
In meiner wundervollen Welt

Und ich singe diese Lieder
Tanz' mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag mein Held
Und EMF kann es nicht glauben
Und ich steh' im lila Regen
Ich will ein Feuerstarter sein
Whitney wird mich immer lieben
Und Michael lässt mich nicht allein

Ich war willkommen im Dschungel
Und fremd im eigenen Land
Mein persönlicher Jesus
Und im Gehirn total krank
Und ich frage mich, wann
Werd'ich, werd'ich berühmt sein
So wie Rio, mein König für die Ewigkeit

Ich war am Ende der Strasse angelangt
War ein Verlierer, Baby, doch dann
Hielt ich ein Cover in der Hand
Darauf ein Mönch der in Flammen stand
Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

Und ich singe diese Lieder
Tanz mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag mein Held
Und EMF kann es nicht glauben
Und ich steh' im lila Regen
Ich will ein Feuerstarter sein
Whitney wird mich immer lieben
Und Michael lässt mich nicht allein

Ich war einer von fünf Jungs
"One Minute" aus, dann war's vorbei
Ich sang nur noch für mich,
Für' ne unendlich lange Zeit
Dann traf ich auf sie
Und sie erinnerte mich
Wir waren Welten entfernt
Und doch vom selben Stern

Ich ging wie ein Ägypter
Hab'mit Tauben geweint
War ein Voodoo-Kind
Wie ein rollender Stein

Ich ließ die Sonne nie untergehen
In meiner wundervollen Welt

Und jetzt singe ich meine Lieder
Tanz' mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag mein Held
Und EMF kann es nicht glauben
Und ich steh' im lila Regen
Ich will ein Feuerstarter sein
Whitney wird mich immer lieben
Und Michael lässt uns nicht allein

Denn wir singen diese Lieder
Tanzen mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag ein Held
Und EMF kann es nicht glauben
Und wir steh'n im lila Regen
Wir wollen Feuerstarter sein
Whitney wird uns immer lieben
Und Michael lässt uns nicht allein

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Adel Tawil - Lieder

Pokaż tłumaczenie
Szedłem jak Egipcjanin
Płakałem z gołębiami
Byłem dzieckiem voodoo
Jak toczący się kamień

Maria śpiewała dla mnie w ciernistym lesie
Umarłem w Twych ramionach, Bochum '84

Nigdy nie pozwoliłem zajść Słońcu
W moim wspaniałym świecie

I śpiewam te piosenki
Tańczę ze łzami w oczach
Bowie był moim bohaterem przez jeden dzień
I EMF nie może w to uwierzyć
I stoję w purpurowym deszczu
Chcę być podpalaczem
Whitney będzie mnie zawsze kochać
I Michael nie zostawi mnie samego

Zostałem powitany w dżungli
A obco w swoim własnym kraju
Mój osobisty Jezus
I w mózgu totalnie pokręcony
I pytam się siebie, kiedy
Czy Będę, będę sławny
Tak, jak Rio, mój król na wieki wieków

Dotarłem do końca ulicy
Byłem przegranym, Kochanie, lecz wtedy
Trzymałem cover w mojej dłoni
A na to mnich który stal w płomieniach
Kurt Cobain powiedział mi, bym przyszedł taki jaki jestem

I śpiewam te piosenki
Tańczę z łzami w oczach
Bowie był moim bohaterem przez jeden dzień
I EMF nie może w to uwierzyć
I stoję w purpurowym deszczu
Chcę być podpalaczem
Whitney będzie mnie zawsze kochać
I Michael nie zostawi mnie samego

Byłem jednym z pięciu chłopaków
Po "One minute" (jedna minuta) i się skończyło
Śpiewałem tylko dla siebie, przez nieskończenie długi czas
I potem ją spotkałem
I ona przypomniała mi
Byliśmy oddzielnymi światami
A jednak z tej samej gwiazdy.

Szedłem jak Egipcjanin
Płakałem z gołębiami
Byłem dzieckiem voodoo
Jak toczący się kamień

Nigdy nie pozwoliłem zajść Słońcu
W moim wspaniałym świecie

A teraz śpiewam moje piosenki
Tańczę ze łzami w oczach
Bowie był moim bohaterem przez jeden dzień
I EMF nie może w to uwierzyć
I stoję w purpurowym deszczu
Chcę być podpalaczem
Whitney zawsze będzie mnie kochać
I Michael nie zostawi mnie samego

Ponieważ śpiewamy te piosenki
Tańczymy ze łzami w oczach
Bowie był bohaterem przez jeden dzień
I EMF nie może w to uwierzyć
I stoimy w purpurowym deszczu
Chcemy być podpalaczami
Whitney będzie nas zawsze kochać
I Michael nie zostawi nas nigdy samych

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Adel Tawil

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Adel Tawil

Płyty:

Lieder (singel, 2013)

Ciekawostki:

“Maria durch ein Dornwald ging” to niemiecka pieśń adwentowa. Adel śpiewał tę piosenkę, aby się uspokoić, po tym jak zobaczył obraz Jezusa umarłego i krew na suficie podczas wizyty w niemieckim kościele po raz pierwszy w życiu. Adel odnosi się do albumu "Herbert Grönemeyer w Bochum", który został wydany w 1984 roku. Odnosi się również do piosenki "Fremd im eigenen Land" (Obcy we włąsnym kraju) utworu nagranego przez Advanced Chemistry, niemiecki zespół hip-hop'owy. Ponadto Adel odnosi się do Rio Reiser, niemieckiego piosenkarza i aktora, do jego utworu "König von Deutschland" (król Niemiec). Na podanej stronie znajduje się więcej powiązań do tego tekstu http://www.ffh.de/musik/hit-news/toController/Topic/toAction/show/toId/18421/toTopic/musikalisches-raetsel-geloest-adel-tawils-lieder.html

Komentarze (2):
Kamila48 5.02.2014, 21:01
(+1)
Ta piosenka jest bardzo interesujaca ze wzgledu na sens tekstu. Kazde zdanie jest powiazane z jakas piosenka albo piosenkarzem. http://www.ffh.de/musik/hit-news/toController/Topic/toAction/show/toId/18421/toTopic/musikalisches-raetsel-geloest-adel-tawils-lieder.html
No i oczywiscie bardzo mi sie podoba, trzeba tylko zrozumiec o co chodzilo autorowi tekstu :)

tysia51 25.01.2014, 18:46
(0)
genialna <3

tekstowo.pl
2 648 555 tekstów, 31 858 poszukiwanych i 1 097 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności