Aerosmith - F.I.N.E.

Gorący wosk kapie
Kochanie, co powiesz?
Mam tu nowiutki bestseller
Który muszę grać
Ona powiedziała: "Nie teraz chłopcze"
Ale ja i tak to zrobiłem
Bo jestem gotowy, tak bardzo gotowy
Warga ma posmak słodkiej furii
Idąc ulicą
Mam hałaśliwego najlepszego rocka*
Teraz jestem znów na nogach
Dostałem porannej erekcji**
Kiedy siedzę w fotelu
Bo jestem gotowy, tak bardzo gotowy

Mam dziewczynę z rozpustnymi*** oczami
Bo w różu wygląda tak dobrze
Masz swojego szaleńca**** i wszystko czego teraz chcę to nagrody, kochanie

Znam te prostytutki z 42nd street***** ale
Wyrywanie trzęsących się tyłków****** nie jest w moim stylu
Wezmę w kasie rachunek za deszcz i odwrócę się na pięcie, kochanie

Bo jestem
W porządku
Twój tata powiedział, że jestem
W porządku
Twoja mama powiedziała, że jestem
W porządku
I moja starsza Pani powiedziała, że jestem
W porządku

Bicz rozkręca lafiryndę
Droga poza kontrolą
Dostała nową porcję kisielu
W swojej "muszelce"*******
Mam dobry klucz skarbie
Ale złą dziurkę od klucza
I jestem gotowy, tak bardzo gotowy

Jestem czerwonym, gorącym pistoletem
I jestem gotowy do walki
Jestem specjalną .38********
W sobotnią noc
Zamierzam całować Twoje boo boo*********, kochanie
Zrobię to w porządku
Bo jestem gotowy, tak bardzo gotowy

Mam radiowóz z głupią lalą na desce rozdzielczej
To trochę trzyma mój tyłek w linii
Jeden mały francuski pocałunek skarbie, to taki mój mały fetysz, tak

Moja nowiutka dziecinka wygląda f-a-j-n-i-e, fajnie
Słońce świeci każdego dnia
Gdy nie ma żadnych gumek deszcz pada cały czas

Odkąd jestem
W porządku
Moja mała siostrzyczka powiedziała, że jestem
W porządku
Oh, mój brat sądzi, że jestem
W porządku
I moja starsza Pani wie, że jestem
W porządku

Czuję się jakbym zawisł na linie
Umarłbym dla Ciebie ale byliśmy partnerami w zbrodni
Wszystko w Tobie jest f-a-j-n-e, fajne
Zdejmijmy nasze ubrania
I tak na marginesie dziewczyno
Powtórz, jak masz na imię?
No dalej, no dalej, no dalej, no dalej

Odkąd jestem
W porządku
Jestem tatusiem mówiącym, że jestem
W porządku
I Tipper mówi, że jestem
W porządku
I Joe Parry mówi, że jestem
W porządku

Rozbiłaś mój namiot
W ulewnym deszczu
Mam kochankę na tylnym siedzeniu
Woła moje imię
Ona niszczy moją osłonę
Jest gorąca jak płomień
Ale jestem gotowy, tak bardzo gotowy

Wepchnąłem swój język
Prosto między Twoje policzki
Nie kochałem się już
Od dwudziestu pięciu tygodni
Słyszałem, że jesteś ciasna
Twoje miłosne piski
I jestem gotów, tak bardzo gotów



OBJAŚNIENIE:

*w pierwszej wersji zakładałam, że Chevy może być skrótem od marki Chevrolet, ostatecznie stanęło na ostrym rocku
**EMHO (Early Morning Hard On) znane też jako "Morning Wood"-określenie dotyczące porannego wzwodu
***hoochy-coochy -rodzaj seksualnej gry w spełnianie swoich pragniej; ewentualnie prowokujący, seksualny taniec, generalnie określenie sprowadza się do podtekstu seksualnego-lubieżności;
****Cracker Jack-wielorakość określeń utrudniała wybranie właściwego, szaleniec wpasował się w kontekst;
*****42nd street- jedno z najsłynniejszych miejsc w Nowym Yorku, największe skupisko prostytucji, które doprowadziło do upadku kulturalnej strony tego miejsca;
******Booty's- określenie pupy, pośladków, poruszających się szybko w tańcu, "tańczące pośladki" :)
*******Jelly roll- określenie narządów kobiecych, zastąpiłam je tu określeniem "muszelka";
******** .38 - rodzaj broni palnej, nabojów do broni palnej;
********* boo boo- potocznie osoba, którą się kocha, na której komuś zależy, być może lekki podtekst seksualny;

Proszę o wyrozumiałość, tekst był niezmiernie trudny do przetłumaczenia ze względu na dużą ilość skrótów, zwrotów potocznych, slangowych.