Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Against Me!
Popularne teksty
17. Małe TGD - Król
Against Me! - Cavalier Eternal
Cavalier Eternal
Tekst dodał(a): Scorpio
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zsuigres
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wrony
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
girl im sorry but i'm leaving.
we're both at fault, we're both to blame.
and it wasn't the other men cause there were other women.
this just isn't love, it's just the remorse of a loss, of a feeling.
even if i stayed it just wouldn't be the same.
double this drink up into the, tallest glass you got.
you know i aint used to sleeping all, alone.
gonna make it to the moon tonight on a 1 way kamikaze flight.
if i could get so high i'll leave behind my problems,
take em out with the empty bottles.
oh girl, i'm sorry, but i'm leaving.
we're both at fault, we're both to blame.
and it wasn't the other men cause there were other women.
this just isn't love, it's just the remorse of a loss of a feeling
even if i stayed it just wouldn't be the same.
me and this guitar are going swinging blind into the unknown.
you know a song and a stage is all i never needed of a home.
someday i, will call from a payphone in a truckstop on the road
and you'll tell me how much better off you've been on your own.
so girl, i'm sorry but i'm leaving.
we're both at fault, we're both to blame.
and it wasn't the other men cause there were other women.
this just isn't love, it's just the remorse of a loss of a feeling
even if i stayed...
it just wouldn't be the.....
same.
we're both at fault, we're both to blame.
and it wasn't the other men cause there were other women.
this just isn't love, it's just the remorse of a loss, of a feeling.
even if i stayed it just wouldn't be the same.
double this drink up into the, tallest glass you got.
you know i aint used to sleeping all, alone.
gonna make it to the moon tonight on a 1 way kamikaze flight.
if i could get so high i'll leave behind my problems,
take em out with the empty bottles.
oh girl, i'm sorry, but i'm leaving.
we're both at fault, we're both to blame.
and it wasn't the other men cause there were other women.
this just isn't love, it's just the remorse of a loss of a feeling
even if i stayed it just wouldn't be the same.
me and this guitar are going swinging blind into the unknown.
you know a song and a stage is all i never needed of a home.
someday i, will call from a payphone in a truckstop on the road
and you'll tell me how much better off you've been on your own.
so girl, i'm sorry but i'm leaving.
we're both at fault, we're both to blame.
and it wasn't the other men cause there were other women.
this just isn't love, it's just the remorse of a loss of a feeling
even if i stayed...
it just wouldn't be the.....
same.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWieczny jeździec*
Kochanie, wybacz mi, ale odchodzę
Oboje zawiedliśmy, oboje ponosimy winę
I nie było innych mężczyzn, bo były inne kobiety
To po prostu nie jest miłość, to tylko żal utraconego uczucia
Nawet gdybym został, nic nie byłoby już takie samo
Wypiję podwójnego drinka z najwyższej szklanki jaką masz
Wiesz, nie przywykłem do spania w pojedynkę
Polecę dziś na księżyc lotem kamikaze w jedną stronę
Jeśli będę wysoko**, zostawię za sobą wszystkie problemy
Zabierz je razem z pustymi butelkami
Och, kochanie, wybacz mi, ale odchodzę
Oboje zawiedliśmy, oboje ponosimy winę
I nie było innych mężczyzn, bo były inne kobiety
To po prostu nie jest miłość, to tylko żal utraconego uczucia
Nawet gdybym został, nic nie byłoby już takie samo
Ja i ta gitara będziemy zataczać się po omacku w nieznane
Wiesz, piosenka i scena to dla mnie wszystko, nigdy nie potrzebowałem domu
Kiedyś zadzwonię z budki telefonicznej podczas postoju na stacji benzynowej,
a ty mi powiesz, że samej jest ci o wiele lepiej
Więc, kochanie, wybacz mi, ale odchodzę
Oboje zawiedliśmy, oboje ponosimy winę
I nie było innych mężczyzn, bo były inne kobiety
To po prostu nie jest miłość, to tylko żal utraconego uczucia
Nawet gdybym został, nic nie byłoby już...
takie samo
* Po angielsku słowo "cavalier" oznacza zarówno jeźdźca, ale również jest przymiotnikiem tożsamym z polskim słowem swobodny, sobiepański
** nieprzetłumaczalna gra słów - "to get high" oznacza oczywiście odurzyć się, ale w kontekście z "księżycową" metaforą, zwrot nabiera dodatkowego znaczenia. Sam księżyc nie jest przypadkowy, gdyż kojarzony jest z romantyczną miłością, ale też z "księżycówką" - bimbrem.
Kochanie, wybacz mi, ale odchodzę
Oboje zawiedliśmy, oboje ponosimy winę
I nie było innych mężczyzn, bo były inne kobiety
To po prostu nie jest miłość, to tylko żal utraconego uczucia
Nawet gdybym został, nic nie byłoby już takie samo
Wypiję podwójnego drinka z najwyższej szklanki jaką masz
Wiesz, nie przywykłem do spania w pojedynkę
Polecę dziś na księżyc lotem kamikaze w jedną stronę
Jeśli będę wysoko**, zostawię za sobą wszystkie problemy
Zabierz je razem z pustymi butelkami
Och, kochanie, wybacz mi, ale odchodzę
Oboje zawiedliśmy, oboje ponosimy winę
I nie było innych mężczyzn, bo były inne kobiety
To po prostu nie jest miłość, to tylko żal utraconego uczucia
Nawet gdybym został, nic nie byłoby już takie samo
Ja i ta gitara będziemy zataczać się po omacku w nieznane
Wiesz, piosenka i scena to dla mnie wszystko, nigdy nie potrzebowałem domu
Kiedyś zadzwonię z budki telefonicznej podczas postoju na stacji benzynowej,
a ty mi powiesz, że samej jest ci o wiele lepiej
Więc, kochanie, wybacz mi, ale odchodzę
Oboje zawiedliśmy, oboje ponosimy winę
I nie było innych mężczyzn, bo były inne kobiety
To po prostu nie jest miłość, to tylko żal utraconego uczucia
Nawet gdybym został, nic nie byłoby już...
takie samo
* Po angielsku słowo "cavalier" oznacza zarówno jeźdźca, ale również jest przymiotnikiem tożsamym z polskim słowem swobodny, sobiepański
** nieprzetłumaczalna gra słów - "to get high" oznacza oczywiście odurzyć się, ale w kontekście z "księżycową" metaforą, zwrot nabiera dodatkowego znaczenia. Sam księżyc nie jest przypadkowy, gdyż kojarzony jest z romantyczną miłością, ale też z "księżycówką" - bimbrem.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2004 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
As the Eternal Cowboy (CD, 2003), Cavalier Eternal (singel, 2004), The Original Cowboy (CD, 2009) |
Komentarze (0):