Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Agnieszka Niemiec i Gabriela Oberbek - Piękna wojna
Piękna wojna
Tekst dodał(a): PureDev
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): CrazyGirlDSK
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Miika4
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Bywa, że jakiejś pani wpadnie w oko pan.
Z miejsca chce przeprowadzić swój misterny plan.
Gdy z mężczyzną chcesz zwyciężyć,
nie potrzeba z nim się bić.
Starczy wziąć znaną nam tajemną broń
i na wojnę możesz iść.
Zacznij bój, przyciągając wejściem jego wzrok,
ale spraw by to on wykonał pierwszy krok.
Gdy chcesz w sidła wciągnąć wroga,
satynową suknię włóż.
Czerwień ust stępi siły mu i wzrok,
perfum woń odurzy go i od razu zmyli krok,
wykorzystaj to atakując go trzepotaniem rzęs.
Drugi cios może zadać twój jedwabny szal,
starczy, że nie przysłoni co przysłaniać ma.
Niech twój koronkowy wachlarz
nie pozwala wkroczyć mu.
Osacz go, potem owiń w pereł sznur
i zaczynaj szturm.
Weź go w szach!
Sięgnij po najpotężniejszą broń- wypnij pierś.
Wyślij uśmiech otaczając go.
I rozkołysz lekko biodra,
tak by mu zaparło dech.
Teraz czas żeby cię w ramiona wziął,
musisz opaść nagle z sił i upozorować szok,
który zada mu stateczny cios, wtedy będzie twój.
Gdy Mars - bóg wojny ujrzał Wenus,
choć był wybitnym znawcą walk
i choć największy miał arsenał,
uległ kobiecie i nie miał szans.
Gdy jest twój, nie pozwalaj odpoczywać mu.
Dalej walcz, zanim w klęskę się przerodzi tryumf.
Nuda jest największym wrogiem, stale stosuj inną broń.
Zawsze więc miej w zanadrzu nowy trik,
przecież każda z kobiet ma w swej naturze wdzięk i spryt.
Drogie panie, otwórzmy sztab!
Drogie panie, wyślijmy zwiad!
Więcej jeńców potrzeba nam!
Nie pomoże im obrona,
w końcu każdy się przekona,
jak przyjemnie w nas mieć wroga
i że wojna piękna jest!
Czyż, nie?
Z miejsca chce przeprowadzić swój misterny plan.
Gdy z mężczyzną chcesz zwyciężyć,
nie potrzeba z nim się bić.
Starczy wziąć znaną nam tajemną broń
i na wojnę możesz iść.
Zacznij bój, przyciągając wejściem jego wzrok,
ale spraw by to on wykonał pierwszy krok.
Gdy chcesz w sidła wciągnąć wroga,
satynową suknię włóż.
Czerwień ust stępi siły mu i wzrok,
perfum woń odurzy go i od razu zmyli krok,
wykorzystaj to atakując go trzepotaniem rzęs.
Drugi cios może zadać twój jedwabny szal,
starczy, że nie przysłoni co przysłaniać ma.
Niech twój koronkowy wachlarz
nie pozwala wkroczyć mu.
Osacz go, potem owiń w pereł sznur
i zaczynaj szturm.
Weź go w szach!
Sięgnij po najpotężniejszą broń- wypnij pierś.
Wyślij uśmiech otaczając go.
I rozkołysz lekko biodra,
tak by mu zaparło dech.
Teraz czas żeby cię w ramiona wziął,
musisz opaść nagle z sił i upozorować szok,
który zada mu stateczny cios, wtedy będzie twój.
Gdy Mars - bóg wojny ujrzał Wenus,
choć był wybitnym znawcą walk
i choć największy miał arsenał,
uległ kobiecie i nie miał szans.
Gdy jest twój, nie pozwalaj odpoczywać mu.
Dalej walcz, zanim w klęskę się przerodzi tryumf.
Nuda jest największym wrogiem, stale stosuj inną broń.
Zawsze więc miej w zanadrzu nowy trik,
przecież każda z kobiet ma w swej naturze wdzięk i spryt.
Drogie panie, otwórzmy sztab!
Drogie panie, wyślijmy zwiad!
Więcej jeńców potrzeba nam!
Nie pomoże im obrona,
w końcu każdy się przekona,
jak przyjemnie w nas mieć wroga
i że wojna piękna jest!
Czyż, nie?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIt happens that a lady will fall into the eye of a gentleman.
From the place he wants to carry out his elaborate plan.
When you want to win with a man,
you do not need to fight with him.
It's enough to take a secret weapon known to usand you can go to war.
Start the fight, attracting the entrance with his eyes,
but make him take the first step.
When you want to suck in the enemy,
dress satin dress.
Red lips will dull his strength and eyesight,
Perfume scent will daze him and he will immediately take the step,
use it by attacking it with eyelashes flutter.
The second blow can be done by your silk scarf,
enough that he will not obscure what obscures he has.
Let your lacy fanhe will not let him enter him.Pace him, then wrap a string in pearlsand start the assault.
Take him on!
Reach for the most powerful weapon - take your breast out.
Send a smile by surrounding him.
And lightly hips,so that he would take his breath away.
Now it's time for you to take your arms,
you have to suddenly fall from your strength and fool the shock,
who will give him a sedate blow, then it will be yours.
When Mars - the god of war saw Venus,
although he was an outstanding expert in fightingand although the largest had an arsenal,
she gave in to the woman and had no chance.
When it is yours, do not let him rest.
Continue to fight before triumph turns into a triumph.
Boredom is the biggest enemy, constantly use a different weapon.
So always have a new trick in store,
after all, each woman has grace and cleverness in her nature.
Dear sir, let's open the Staff!
Dear sir, send a scout!
More prisoners need us!
Defense will not help themin the end,
everyone will be convinced,
how nice to have an enemy in usand that the war of beauty is!
Is not it?
From the place he wants to carry out his elaborate plan.
When you want to win with a man,
you do not need to fight with him.
It's enough to take a secret weapon known to usand you can go to war.
Start the fight, attracting the entrance with his eyes,
but make him take the first step.
When you want to suck in the enemy,
dress satin dress.
Red lips will dull his strength and eyesight,
Perfume scent will daze him and he will immediately take the step,
use it by attacking it with eyelashes flutter.
The second blow can be done by your silk scarf,
enough that he will not obscure what obscures he has.
Let your lacy fanhe will not let him enter him.Pace him, then wrap a string in pearlsand start the assault.
Take him on!
Reach for the most powerful weapon - take your breast out.
Send a smile by surrounding him.
And lightly hips,so that he would take his breath away.
Now it's time for you to take your arms,
you have to suddenly fall from your strength and fool the shock,
who will give him a sedate blow, then it will be yours.
When Mars - the god of war saw Venus,
although he was an outstanding expert in fightingand although the largest had an arsenal,
she gave in to the woman and had no chance.
When it is yours, do not let him rest.
Continue to fight before triumph turns into a triumph.
Boredom is the biggest enemy, constantly use a different weapon.
So always have a new trick in store,
after all, each woman has grace and cleverness in her nature.
Dear sir, let's open the Staff!
Dear sir, send a scout!
More prisoners need us!
Defense will not help themin the end,
everyone will be convinced,
how nice to have an enemy in usand that the war of beauty is!
Is not it?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Nan Knighton, polskie tłumaczenie Dorota Kozielska Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Frank Wildhorn |
| Rok wydania: |
2013 |
| Covery: |
Studio Accantus |
| Ciekawostki: |
Piosenka pochodzi z musicalu "Rudolf: Afera Mayerling". Jest polskim coverem Studio Accantus. |
Komentarze (2):