Akiko Shikata - Kiseki

( Πνεύματα του αέρα τριγυρνάνε στον ουρανό
τις πλαγιές και τη θάλασσα
για να προστατέψουν όλα τα πλάσματα)

Pnévmata tu aéra triyirnáne ston uranó
tis playiés ke ti thálassa
ya na prostatépsun óla ta plásmata


(Ο ηχος που κάνουν τα φτερά τους
είναι σαν τον ήχο από φλάουτο
Και η μουσική αντηχεί ακόμα και τώρα)

O íhos pu kánun ta fterá tous
íne san ton ího apó fláuto
Ke i musikí antihí akóma ke tóra


amatsubu wo utsusu　haiiro no kumoma
kasumu ashioto wo hitotsu nokoshite
niji no suso wo hiki　iro wo kae nagara
sora no takadono　kaze wa watariyuku

yaseta iwama wo　hau kusa ni yadoreru
kasuka na kodou no　mezame　izanaeru

haru ni　hikari arite
　(hana no toiki　tsuyu no shizuku)
natsu yo　seimei utae
　(mizu no odori　kigi no zawameki)
aki ni　mi wo musubu
　(aki ni chi ni　mi wo musubu)
houjou no　matsuri no uta
　(houjou wo negau　matsuri no uta)
yagate　kasanariyuku
　(yagate　meguru)
kisetsu wo dakishime

fuyu no shisha wo yobu　haiiro no kumoma
kaze wa arano no
usurai wo wataru

(Ο αέρας που έρχεται μισάνοιξε το παράθυρο
που αντανακλά τη μνήμη πού μυστικά κοιμάται
Είναι ένα διαφανές ίχνος λάμψης
διαρκούς προσευχής)

O aéras pu érhete misánikse to paráthiro
pu antanaklá ti mními pu mistiká kimáte
(Íne éna diafanés íhnos lámpis
diarkús prosefhís)

takaku tani wo nukete
　(shizuku chirasu　kawa no nagare)
ten ni　hane wo hiroge
　(niji wo wataru　hikari no kiseki)
shire　kaze no ne yo
　(shitsure kono　kaze no oto yo)
shukufuku no　uta wo kanade
　(shukufuku no raku to　uta wo kanade)
towa ni　tsuzuriyuku
　(towa ni kono　owari no nai)
monogatari　tsuzuku you ni
　(tabiji ga　tsuzuku you ni)

amaneku sekai ni　kizamareta
hito-tachi no shiranu　sono shirube wa
seirei no yubi ga tsuzurishi moji
towa ni　hatenu inori

kuroki iwa no omote ni
　(shiroki suna no kage)
kooru mizuumi no kagami ni
　(yoseru wadatsumi no te ni)
furuki taiju no kan ni
　(sasaki　kusa no tsurube ni)
sora ni egakareta　shukufuku
　(tsuchi ni shirushita)
seirei no nokoseshi　kiseki

(Πνεύματα του αέρα
που κρατάτε σε επαφή τον ουρανό και την γη
Εύχομαι η ευλογία σας να μη τελειώσει ποτέ)

Pnévmata tu aéra
pu kratáte se epafí ton uranó ke tin yí
Éfhome i evloyía sas na mi teliósi poté