Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Alejandro Sanz feat. Shakira - Te lo agradezco pero no
Te lo agradezco pero no
Tekst piosenki:
Acércate, que a lo mejor
no te das cuenta que mi amor
no es para siempre
porque hay noches
que se apagan cuando duermes
Dícelo a tu corazón
no habrá más fuente de dolor
no digas que no pienso en tí
no hago otra cosa que pensar
Acercate un poco más
no tengas miedo a la verdad
Ay
Y cuando llegue la mañana y salga el sol
tu volverás a mi lado y ya no yo
Y ahora vete, vete, vete, vete
Vete y pasatelo bien
con nosotros dos,
no corazón
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
Yo ya logre dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
Te lo agradezco corazón, pero no, tu sabes bien que...
[Shakira en coros]
Acercate un poco más
no ves que el tiempo se nos va
da rienda suelta a lo que sientes
si no lo haces mala suerte
porque al final si no lo ves
puede que no me escuches
[Shakira y Alejandro Sanz]
pero lo dire
Que hay cuando salga el sol y llegue la mañana
yo volvere a tu lado a tu lado con más ganas
y ahora
Vete, vete, vete, vete
vete y pasatelo bien
con los dos
[Shakira]
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logre dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
[Shakira y Alejandro Sanz]
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logre dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
[Shakira]
Tengo conciencia del daño que te hice
pero al mismo tiempo no me siento responsable
de lo que pudiste...
pensar que fue coraje, no fue nadamás que miedo
[Alejandro Sanz]
Miedo
[Shakira y Alejandro Sanz]
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logre dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logre dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
[Alejandro Sanz]
No hago otra cosa que olvidarte corazón
por la mañana temprano
luego en la tarde, en la noche
cuando estoy en el bacilón
no puedo namás que olvidarte pero no
Te lo agradezco... te lo agradezco, te lo agradezco pero no...
[Shakira y Alejandro Sanz]
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logre dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
Te lo agradezco pero no,
Te lo agradezco corazon pero
ya te he dejado aparte
ahora ya no necesito mas de ti
Yo ya logre dejarte aparte
dicelo corazon, no,
me vale que me vengas asi llorando
Te lo agradez-..
tus ojos lindos, tu cuerpo bello
...-co, pero no
a la mia, siempre corazón
Ay
que cuando salga el sol
yo estare ahi
y ahora vete, vete, vete
vete al vacio
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZbliż się, bo może
Nie zdajesz sobie sprawy, że moja miłość
Nie jest na zawsze
Bo są takie noce
Które gasną kiedy śpisz
Powiedz to twojemu sercu
Nie będzie więcej źródeł bólu
Nie mów, że nie myślę o tobie
Poza myśleniem, nie robię nic innego
Zbliż się bardziej
Nie bój się prawdy
Aj
Która ujawni się ze wschodem słońca i nadejściem poranku
Ty wrócisz do mnie, ale ja nie
A teraz idź, odejdź, odejdź, odejdź
Idź i baw się dobrze
Za nas oboje
Nie serce
Doceniam to, ale nie
Dziękuję, maleńka, ale nie
Ja już zdołałem odsunąć cię od siebie
Nie robię nic innego, jak tylko zapominam ciebie
Dziękuję, ale nie
Doceniam to, mała, ale nie
Dzięki, serce, ale ty nie wiesz za wiele
[Shakira w chórze]
Zbliż się bardziej
Nie widzisz, że czas nam mija
Daj ujście temu co czujesz,
Jeśli tego nie zrobisz, to masz pecha
Bo jeśli tego w końcu nie widzisz
To może mnie nie słuchasz
[Shakira i Alejandro Sanz]
Ale ci powiem
Co się dzieje, kiedy wschodzi słonce i nadchodzi dzień
Wrócę do ciebie, z większą ochotą
A teraz
Idź, idź, odejdź, odejdź
Idź i baw się dobrze
Za nas oboje
[Shakira]
Dziękuję, ale nie
Doceniam to, ale nie, maleńka
Ja już zdołałem odsunąć cię od siebie
Nie robię nic innego, jak tylko zapominam ciebie
[Shakira i Alejandro Sanz]
Doceniam to, ale nie
Dziękuję, ale nie, maleńka
Ja już zdołałem odsunąć cię od siebie
Nie robię nic innego, jak tylko zapominam ciebie
[Shakira]
Mam świadomość krzywdy jaką ci wyrządziłam
Ale jednocześnie nie czuje się odpowiedzialna
Za to, co mogłeś... Myśleć, że to mogła być odwaga, a to nie było nic innego jak strach
[Alejandro Sanz]
Strach
[Shakira i Alejandro Sanz]
Doceniam to, ale nie
Dziękuję, maleńka, ale nie
Ja już zdołałem odsunąć cię od siebie
Nie robię nic innego, jak tylko zapominam ciebie
Dziękuję, ale nie
Doceniam to, maleńka, ale nie
Ja już zdołałem odsunąć cię od siebie
Nie robię nic innego, jak tylko zapominam ciebie
[Alejandro Sanz]
Nie robię nic poza zapominaniem ciebie, serce
Wczesnym rankiem
I potem, popołudniami, nocami,
Kiedy wyprawiam się na podrywy
Nie mogę nic innego jak zapomnieć ciebie
Dziękuję... Doceniam to, dziękuję, ale nie
[Shakira i Alejandro Sanz]
Doceniam to, ale nie
Dziękuję, mała, ale nie
Ja już zdołałem odsunąć cię od siebie
Nie robię nic innego, jak tylko zapominam ciebie
Doceniam to, ale nie
Dziękuję, kochana, ale
Ja już zdołałem odsunąć cię od siebie
Teraz już nie potrzebuję niczego więcej od ciebie
Ja już zdołałem odsunąć cię od siebie
Powiedz, kochanie, nie
Gdybyś przyszła do mnie tak płacząca jeszcze raz
Docen...
Twoje ładne oczy, twoje piękne ciało
...iam to, ale nie
Przy mnie, na zawsze
Aj
Która ujawni się ze wschodem słońca
Będę tam
A teraz idź, odejdź, odejdź
Idź i się baw
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Alejandro Sanz Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
Alejandro Sanz ft. Shakira |
| Płyty: |
El Tren de los Momentos, Colección Definitiva |
| Ciekawostki: |
Piosenka jest już drugim - po "La Tortura" - duetem Kolumbijki i Hiszpana. Została wydana jako drugi singiel z ósmego studyjnego albumu artysty 30 grudnia 2006 roku. Pomysł kolejnej współpracy narodził się, gdy Shakira powiedziała Alejandro, że chciałaby stworzyć z nim coś innego niż to, nad czym sama obecnie pracuje. Sam Sanz stwierdził, że również chciał kolejnego duetu, lecz nie śmiał prosić o to swojej przyjaciółki, bo - jak przyznał - mogło by to wyglądać na przymus typu "coś za coś". Zgodnie przyznali, że nie chcieli, aby było to coś w stylu "La Tortura 2". Dwa remixy utworu znalazły się na reedycji albumu Hiszpana "El Tren de los Momentos: Edición Especial". Większość krytyków uznała "Te lo agradezco, pero no" za najlepsze na całym albumie. Teledysk wyreżyserował Jaume de Laiguana, który współpracował z Shakirą przy wielu innych projektach. Kręcono go na Brooklinie, a wydano 11 stycznia 2007 roku. Jest on kontynuacją klipu Alejandro "A la Primera Persona", pierwszego singla z płyty. Jednakże tu zmienia się rola Sanza i jego miłości, co - jak on sam tłumaczył - pokazuje, iż nie ma obietnic, które są coś warte, kiedy wszystko jest już skończone. Na prośbę Shakiry wideo to jest pierwszym, w którym jest przyjaciel tańczy. Nagranie z tworzenia teledysku znalazło się na DVD z edycji specjalnej albumu, a sam teledysk - na kompilacji Colección Definitiva. Piosenka wygrała Premios Oye! w 2007 roku w kategorii Piosenka Roku, nominowano ją także w kategorii Idealny Duet na 2007 Premios Juventud. Wygrała również na ASCAP Latin Music Awards 16 maja 2008 roku w kategorii Pop/Ballada Roku, nominowano ją też do 2008 Latin Billboard Music Awards w kategorii Najlepszy Wokalny Duet lub Kolaboracja. Teledysk z kolei nominowano do Los Premios MTV Latinoamérica 2007 jako Teledysk Roku. Również w sprzedaży i na listach przebojów utwór osiągnął sukces. |
Komentarze (6):
A co do piosenki,to swietna!