Alexander Rybak - Skin

Dobre tłumaczenie:
Sara Beth boi się na śmierć
Usłyszeć co doktor powie
Nie było z nią dobrze
Od dnia którego upadła
I siniak, który po prostu nie chciał zejść
Więc siedzi i widzi czekających z nią mamę i tatę
I myśląc przerzuca stare magazyny
Dopóki pielęgniarka z uśmiechem
Stanie w drzwiach
I powie proszę idź ze mną

Sara Beth boi się na śmierć
Bo doktor powiedział jej wiadomość
Z czerwonymi i białymi krwinkami
jest coś nie tak
Ale my zajmiemy się tobą

Sześć szans na dziesięć ze to nie powróci
Z terapią którą wypróbujemy
To już jest zatwierdzone
To jest najsilniejsze
Myślę, że zatrzymamy to z czasem

Sara Beth zamyka swoje oczy
I w swoich snach tańczy
Dookoła, dookoła bez żadnych zmartwień
I jej pierwsza miłość jest blisko niej
I lekki wiatr dmucha w jej włosy

Sara Beth boi się na śmierć
Siedzi przytulając swoją mamę
Bo to mogłaby być pomyłka
Dla kogoś by wziąć
Dziewczynę bez włosów na bal

By tego ranka tutaj, na jej poduszce
Nie było okrutnych niespodzianek
Płakała kiedy ślady na jej rękach
Dowodziły że tak nie może być

Sara Beth zamyka swoje oczy
I w swoich snach tańczy
Dookoła, dookoła bez żadnych zmartwień
I jej pierwsza miłość jest blisko niej
I lekki wiatr dmucha w jej włosy

Jest za piętnaście siódma
Ten chłopak stoi w drzwiach
Jej tata wpuszcza go do środka
I kiedy on zdejmuje swoją czapkę
Wszyscy zaczynają płakać
Bo tego ranka tam gdzie było jego włosy
Delikatnie, dotyka jego skóry

Idą tańczyć dookoła, dookoła
Bez żadnych zmartwień
I jej pierwsza prawdziwa miłość jest blisko niej
I przez moment się nie boi...

@Ainka: Widać, że też za pomocą tłumacza próbowałaś przełożyć to na polski :) miejscami nie ma kompletnie ładu i składu, zmieniasz treść...

Bardzo prosze nie tlumaczcie jak nie znacie dobrze jezyka. Poprawilam mnostwo bledow i zglosilam. Piosenka powinna byc przetlumaczona tak:Sarah Beth jest śmiertelnie przerażonabo usłyszy co powie lekarzOna nie czuje się dobrzeod dnia kiedy upadłaA siniak, on nie chce zejśćWięc siedzi i czeka z swoją mamą i tatąi przegląda stary magazynAż do chwili gdy uśmiechnięta pielęgniarkaStaje w drzwiachi prosi by poszła z niąSarah Beth jest śmiertenie przerażonaponieważ lekarz właśnie powiedział jej"Z czerwonymi komórkami i białymicoś jest nie takAle zajmiemy się TobąSześć szans na dziesięć, że to już nie wróciPo terapii jakiej zamierzamy spóbowaćOna została niedawno zatwierdzonaTo najsilniejsza jaka istniejemyślę, że zlapaliśmy to w samą poręSarah Beth zamyka swoje oczyi śni że tańczyWiruje, kręci się, nie ma zmartwieńi jej pierwsza miłość przytula ją bliskoa delikatny wiatr rozwiewa jej włosySarah Beth jest śmiertelnie przerażonagdy siedzi i trzyma swoją mamębo to by byłą pomyłkaBy ktoś zabrałłysą dziewczynę na bal maturalnyBo tego ranka na swojej poduszcebyła najokrutniejsza, że wszystkich niespodzianeki ona płakała gdy zebrała je wszystkie w swoje dłonieDowód, któremy nie mogła zaprzeczyć.Sarah Beth zamyka swoje oczyi śni, że tańczyWiruje, kręci się, nie ma zmartwieńi jej pierwsza miłość przytula ją bliskoa delikatny wiatr rozwiewa jej włosyJest za kwadrans siódmaTen chłopak jest przy drzwiach,i jej tata wpuszcza go do środkai gdy on ściągną swoją czapkęWszyscy zaczynają płakaćPonieważ gdzie tego ranka były jego włosyDelikatnie, a ona dotyka tylko skóryOni dią tańczyć dookoła, dookołabez zmartwieńi jej pierwsza miłość przytula ją bliskoi przez chwilę ona się nie boi...