Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alexis & Fido
Alexis & Fido - Contestame El Telefono
Contestame El Telefono
Tekst dodał(a): AveMaria
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): monnix94
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AveMaria
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Grabe su mensaje después del tono
Hello contéstame el teléfono
Que solo quiero hablar contigo
Otra noche mas que de ti no se na
Donde te haz ido
Quisiera encontrarte ( pa sentirte)
Tenerte al lado mio
Otra noche mas que de ti no se na
A donde te haz ido ( romantic style the world)
Uooooo
Donde te haz ido
Uoooooo (Alexis y fido)
Donde te haz ido
Dime donde estas que quiero amarte ( y no no no)
Que quiero amarte
Dime donde estas
Que quiero amarte ( yeah)
Que quiero amarte ( Mr a)
Baby me tienes en el olvido
Desde hace un par de meses
Llevo soñando contigo
Quisiera volver a tener otra noche conmigo
Pero el tiempo y la distancia son mis enemigos
Constestame una llamada aunque sea
Cálmame esta odisea
Te desespero permíteme que te vea
Te lo juro que si por casualidad volviera haberte
Por nada del mundo me permitiría verte
Hello contéstame el teléfono
Que solo quiero hablar contigo
Otra noche mas que de ti no se na (eeeeeeeeeeeeeeeeeh)
Donde te haz ido
Quisiera encontrarte ( para sentirte al lado mio)
Tenerte al lado mio
Otra noche mas que de ti no se na
A donde te haz ido
Uooooo
Donde te haz ido
Uoooooo
Donde te haz ido
Dime donde estas que quiero amarte
Que quiero amarte
Dime donde estas
Que quiero amarte
Que quiero amarte
Solo quiero que me digas que tu me amas ami
Porque eres una magia que me hace a mi vivir
Es que tu eres para mi y yo soy para ti
Por favor ven constesta baby
Yo quiero saber si tu todavía me extrañas
Si todavía piensas en mis canciones cuando te bañas
Tu recuerdo nadie lo empaña
Tan solo devuélveme una llamada por ti le llego hasta España
Hello contéstame el teléfono
Que solo quiero hablar contigo
Otra noche mas que de ti no se na
Donde te haz ido
Quisiera encontrarte (flex)
Tenerte al lado mio
Otra noche mas que de ti no se na
A donde te haz ido ( o yeah!)
Uooooo
Donde te haz ido
Uoooooo
Donde te haz ido
Baby Te extraño…..
Hello contéstame el teléfono
Que solo quiero hablar contigo
Otra noche mas que de ti no se na
Donde te haz ido
Quisiera encontrarte ( pa sentirte)
Tenerte al lado mio
Otra noche mas que de ti no se na
A donde te haz ido ( romantic style the world)
Uooooo
Donde te haz ido
Uoooooo (Alexis y fido)
Donde te haz ido
Dime donde estas que quiero amarte ( y no no no)
Que quiero amarte
Dime donde estas
Que quiero amarte ( yeah)
Que quiero amarte ( Mr a)
Baby me tienes en el olvido
Desde hace un par de meses
Llevo soñando contigo
Quisiera volver a tener otra noche conmigo
Pero el tiempo y la distancia son mis enemigos
Constestame una llamada aunque sea
Cálmame esta odisea
Te desespero permíteme que te vea
Te lo juro que si por casualidad volviera haberte
Por nada del mundo me permitiría verte
Hello contéstame el teléfono
Que solo quiero hablar contigo
Otra noche mas que de ti no se na (eeeeeeeeeeeeeeeeeh)
Donde te haz ido
Quisiera encontrarte ( para sentirte al lado mio)
Tenerte al lado mio
Otra noche mas que de ti no se na
A donde te haz ido
Uooooo
Donde te haz ido
Uoooooo
Donde te haz ido
Dime donde estas que quiero amarte
Que quiero amarte
Dime donde estas
Que quiero amarte
Que quiero amarte
Solo quiero que me digas que tu me amas ami
Porque eres una magia que me hace a mi vivir
Es que tu eres para mi y yo soy para ti
Por favor ven constesta baby
Yo quiero saber si tu todavía me extrañas
Si todavía piensas en mis canciones cuando te bañas
Tu recuerdo nadie lo empaña
Tan solo devuélveme una llamada por ti le llego hasta España
Hello contéstame el teléfono
Que solo quiero hablar contigo
Otra noche mas que de ti no se na
Donde te haz ido
Quisiera encontrarte (flex)
Tenerte al lado mio
Otra noche mas que de ti no se na
A donde te haz ido ( o yeah!)
Uooooo
Donde te haz ido
Uoooooo
Donde te haz ido
Baby Te extraño…..
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNagraj swoją wiadomość po sygnale
Hello, odbierz mój telefon
Bo tylko chcę porozmawiać z tobą
Kolejna noc jak od ciebie nie wiem nic
Dokąd sobie poszłaś
Chciałbym cię odnaleźć (żeby cię czuć)
Mieć cię obok mnie
Kolejna noc jak od ciebie nie wiem nic
Dokąd sobie poszłaś
Uoooo
Dokąd sobie poszłaś
Uoooo
Dokąd sobie poszłaś
Powiedz mi gdzie jesteś bo chcę cię kochać (i nie, nie, nie)
Bo chcę cię kochać
Powiedz mi gdzie jesteś
Bo chcę cię kochać
Skarbie, masz mnie w zapomnieniu
Od kilku miesięcy
Marzę o tobie
Chciałbym znów mieć kolejną noc z tobą
Ale czas i odległość są moimi wrogami
Odpowiedz mi chociażby na jedną rozmowę
Uspokój we mnie tą odyseę
jestem zrozpaczony, pozwól mi, żebym cię zobaczył
Przyrzekam ci, że jeśli przez przypadek znów bym cię miał
Za nic w świecie nie pozwoliłbym sobie zobaczyc cię
Hello, odbierz mój telefon
Bo tylko chcę porozmawiać z tobą
Kolejna noc jak od ciebie nie wiem nic
Dokąd sobie poszłaś
Chciałbym cię odnaleźć (żeby cię czuć obok mnie)
Mieć cię obok mnie
Kolejna noc jak od ciebie nie wiem nic
Dokąd sobie poszłaś
Uoooo
Dokąd sobie poszłaś
Uoooo
Dokąd sobie poszłaś
Powiedz mi gdzie jesteś bo chcę cię kochać
Bo chcę cię kochać
Powiedz mi gdzie jesteś
Bo chcę cię kochać
Tylko chcę, żebys powiedziała, że mnie kochasz
Bo jesteś magią, która sprawia, że żyję
Bo ty jestes dla mnie i ja jestem dla ciebie
Proszę, przyjdź, odpowiedz skarbie
Chcę wiedzieć czy jeszcze za mną tęsknisz
Czy jeszcze myślisz o moich piosenkach kiedy się kąpiesz
Nikt nie zszarga twojego wspomnienia
Tylko daj mi jedą rozmowę, dla ciebie przybędę aż do Hiszpanii
Hello, odbierz mój telefon
Bo tylko chcę porozmawiać z tobą
Kolejna noc jak od ciebie nie wiem nic
Dokąd sobie poszłaś
Chciałbym cię odnaleźć (żeby cię czuć)
Mieć cię obok mnie
Kolejna noc jak od ciebie nie wiem nic
Dokąd sobie poszłaś
Uoooo
Dokąd sobie poszłaś
Uoooo
Dokąd sobie poszłaś
Skarbie, tęsknię za tobą
Hello, odbierz mój telefon
Bo tylko chcę porozmawiać z tobą
Kolejna noc jak od ciebie nie wiem nic
Dokąd sobie poszłaś
Chciałbym cię odnaleźć (żeby cię czuć)
Mieć cię obok mnie
Kolejna noc jak od ciebie nie wiem nic
Dokąd sobie poszłaś
Uoooo
Dokąd sobie poszłaś
Uoooo
Dokąd sobie poszłaś
Powiedz mi gdzie jesteś bo chcę cię kochać (i nie, nie, nie)
Bo chcę cię kochać
Powiedz mi gdzie jesteś
Bo chcę cię kochać
Skarbie, masz mnie w zapomnieniu
Od kilku miesięcy
Marzę o tobie
Chciałbym znów mieć kolejną noc z tobą
Ale czas i odległość są moimi wrogami
Odpowiedz mi chociażby na jedną rozmowę
Uspokój we mnie tą odyseę
jestem zrozpaczony, pozwól mi, żebym cię zobaczył
Przyrzekam ci, że jeśli przez przypadek znów bym cię miał
Za nic w świecie nie pozwoliłbym sobie zobaczyc cię
Hello, odbierz mój telefon
Bo tylko chcę porozmawiać z tobą
Kolejna noc jak od ciebie nie wiem nic
Dokąd sobie poszłaś
Chciałbym cię odnaleźć (żeby cię czuć obok mnie)
Mieć cię obok mnie
Kolejna noc jak od ciebie nie wiem nic
Dokąd sobie poszłaś
Uoooo
Dokąd sobie poszłaś
Uoooo
Dokąd sobie poszłaś
Powiedz mi gdzie jesteś bo chcę cię kochać
Bo chcę cię kochać
Powiedz mi gdzie jesteś
Bo chcę cię kochać
Tylko chcę, żebys powiedziała, że mnie kochasz
Bo jesteś magią, która sprawia, że żyję
Bo ty jestes dla mnie i ja jestem dla ciebie
Proszę, przyjdź, odpowiedz skarbie
Chcę wiedzieć czy jeszcze za mną tęsknisz
Czy jeszcze myślisz o moich piosenkach kiedy się kąpiesz
Nikt nie zszarga twojego wspomnienia
Tylko daj mi jedą rozmowę, dla ciebie przybędę aż do Hiszpanii
Hello, odbierz mój telefon
Bo tylko chcę porozmawiać z tobą
Kolejna noc jak od ciebie nie wiem nic
Dokąd sobie poszłaś
Chciałbym cię odnaleźć (żeby cię czuć)
Mieć cię obok mnie
Kolejna noc jak od ciebie nie wiem nic
Dokąd sobie poszłaś
Uoooo
Dokąd sobie poszłaś
Uoooo
Dokąd sobie poszłaś
Skarbie, tęsknię za tobą
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (2):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Co do tłumaczenia, to contestame w tym przypadku znaczy:oddzwoń, bo chyba Fido nie nawijałby przez cały teledysk do siebie "odbierz, odbierz" :D. Analogicznie full błędów wynikających z błędnego tekstu takich jak: Uspokój we mnie tą odyseę:D, raczej powinno być przynajmniej poinformuj mnie/daj mi znać, gdyż w oryginale brzmi coś w stylu tal vez me avisea. Chyba tłumacz robił to bezmyślnie, albo za pomocą translatora jakiegoś: Skarbie, masz mnie w zapomnieniu, chyba "Skarbie pamiętasz mnie jeszcze?" Ehh szkoda słów, a taka fajna piosenka.....