Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ali Project
Popularne teksty
13. Kuban - Koto
Ali Project - Boukoku Kakusei Catharsis
Boukoku Kakusei Catharsis
Tekst dodał(a): mkcafe
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Spicex
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Petalouda
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
nageki na kabe wa tsumi agerarete
oroka na kami wa tatematsurareru
ikiru wa dokuhai kiyuu no kurushimi wo
nomi hosu sube wo dare ga sazukeyou
taiyou ni sumu to iu kenja no washi
wahaki dake ga kodama suru
kono futatsu no me ni yadotta
yami to hikari sono docchi de
boku wa ashita wo
mitsumeru beki nano darou
kawaki kitta gareki no machi
ten to sen wo tsunagi awase
imi nado nai goto bakari
afurete yuku
hono no gotoki kodoku
daku karada shizumete wa
ankyo e to shitatatteku shizuku
kakageru dokuhai kono sei wa michitemo
kogareru shi no yume wa nagaretsuku
toride ni kui komu tsume kokou no washi
wahaki dake maiagaru
ano soukyuu ni takkei ni shite kure tamae
ten to chi ga masubu basho ni boku wa tatsu
kajitsu no you na kiokutachi wa
kakare tadare nuke karadake
ano hi no tamashi wa
doko e itta no darou
tsumetai hada yosete furete
mune no kizu to kizu wo awase
futatabi tadoru beki chizu
kokoni kizamu
sekai wa mienu tsubasa
sono kage ni kakusareta
junpaku no hitoha itomeyo
ikiru wa shuuhai kuchi utsushi no keraku
kawaku warai mo iki mo tae tae ni
maguwai au nagusami no tenohira ni
munashisa dake ga fukurande
aa gyokusai to utsukushiku chiri yukuranaba
koukotsu no saki ni wa mada kimi ga iru
nageki na kabe wa tsuki kuzusarete
oroka na tami wa minagorosareru
ikiru wa dokuhai aisuru kanashimi wo
nomi hosu sube wo dare ga sazuke you
gekkani nemuru to iu shizuka no washi
naki koe dake mai orite
kakageru shuuhai waga sei wa michitemo
hakanai shi no yuugi wa hatemo naku
toride ni kui komu tsume kokou no washi
wahaki dake ga maiagaru
ano soukyuu ni takkei ni shite kure tamae
tsumi to batsu wo umu toki wo boku wa miru
oroka na kami wa tatematsurareru
ikiru wa dokuhai kiyuu no kurushimi wo
nomi hosu sube wo dare ga sazukeyou
taiyou ni sumu to iu kenja no washi
wahaki dake ga kodama suru
kono futatsu no me ni yadotta
yami to hikari sono docchi de
boku wa ashita wo
mitsumeru beki nano darou
kawaki kitta gareki no machi
ten to sen wo tsunagi awase
imi nado nai goto bakari
afurete yuku
hono no gotoki kodoku
daku karada shizumete wa
ankyo e to shitatatteku shizuku
kakageru dokuhai kono sei wa michitemo
kogareru shi no yume wa nagaretsuku
toride ni kui komu tsume kokou no washi
wahaki dake maiagaru
ano soukyuu ni takkei ni shite kure tamae
ten to chi ga masubu basho ni boku wa tatsu
kajitsu no you na kiokutachi wa
kakare tadare nuke karadake
ano hi no tamashi wa
doko e itta no darou
tsumetai hada yosete furete
mune no kizu to kizu wo awase
futatabi tadoru beki chizu
kokoni kizamu
sekai wa mienu tsubasa
sono kage ni kakusareta
junpaku no hitoha itomeyo
ikiru wa shuuhai kuchi utsushi no keraku
kawaku warai mo iki mo tae tae ni
maguwai au nagusami no tenohira ni
munashisa dake ga fukurande
aa gyokusai to utsukushiku chiri yukuranaba
koukotsu no saki ni wa mada kimi ga iru
nageki na kabe wa tsuki kuzusarete
oroka na tami wa minagorosareru
ikiru wa dokuhai aisuru kanashimi wo
nomi hosu sube wo dare ga sazuke you
gekkani nemuru to iu shizuka no washi
naki koe dake mai orite
kakageru shuuhai waga sei wa michitemo
hakanai shi no yuugi wa hatemo naku
toride ni kui komu tsume kokou no washi
wahaki dake ga maiagaru
ano soukyuu ni takkei ni shite kure tamae
tsumi to batsu wo umu toki wo boku wa miru
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePiętrzą się ściany żalu
Bóg głupców będzie czczony
Życie jest kielichem trucizny; Spijamy z niego ból zbędnej trwogi; ktoś obdarzy nas w tym wprawą
Orzeł mędrca żyje i przemawia w pełni słońca
machając tylko skrzydłami, staje się kodamą*
Trwałam w tej parze oczu
Tej, która jest światłem lub ciemnością
Czy powinnam
spoglądać nimi w przeszłość?
W ruinach miasta ugasiłam swe pragnienie
Liniami łączę kropki
Przelewają się
rzeczy bez znaczenia
Samotność niczym płomienie
uspokajająco otula ciało
Krople skapują w odpływ.
Życie pełne jest obnoszonego bólu
Sen błagający o śmierć wyrzucony jest na brzeg
Szpony orła głupoty rozdzierają fortecę
Wzbija się machając tylko skrzydłami.
Zanim ukrzyżowałeś mnie na błękicie nieba
Stałam tam, gdzie stykają się ziemia i niebiosa.
Wspomnienia niczym kwiaty i owoce
usychają i boleją zrzucając skórę.
Gdzie też może być
duch tamtego dnia?
Zbieram i dotykam chłodnej skóry
Czy łącząc rany i blizny mego serca
powinnam ponownie podążać
według wyrytej w nim mapy?
Świat posiada ukryte w mroku
niewidoczne skrzydła.
Strąć jedno z nich, to śnieżnobiałe.
Życie jest toastem, przyjemnością przekazywaną słowami;
słabowitym pragnieniem śmiechów i westchnień.
Osłoda zmysłowo napotkana w twojej dłoni
tylko powiększa pustkę.
Ach, jeśli ta zaszczytna porażka rozproszy się cudownie
czekasz jeszcze na końcu ekstazy.
Kruszą się ściany żalu.
Unicestwiony będzie naród głupoty.
Życie to kielich trucizny; Spijamy z niego smutek miłości.
Cichy orzeł śpi przemawiając w pełni księżyca
Pikuje naprzeciw zachrypłego głosu.
Me życie jest pełnym, obnoszonym toastem
niekończącą się grą przelotnej śmierci.
Szpony orła głupoty rozdzierają fortecę -
Szybuje on machając skrzydłami.
Zanim ukrzyżowałeś mnie na błękicie nieba
ujrzałam czas, który zrodził zbrodnię i karę.
*Kodama - w kulturze japońskiej duch zamieszkujący stare, ponad stuletnie drzewa - chroni ich tak samo jak greckie driady. Pojawia się przed wybranymi przez siebie ludźmi, którzy zagubili się w lesie.
Bóg głupców będzie czczony
Życie jest kielichem trucizny; Spijamy z niego ból zbędnej trwogi; ktoś obdarzy nas w tym wprawą
Orzeł mędrca żyje i przemawia w pełni słońca
machając tylko skrzydłami, staje się kodamą*
Trwałam w tej parze oczu
Tej, która jest światłem lub ciemnością
Czy powinnam
spoglądać nimi w przeszłość?
W ruinach miasta ugasiłam swe pragnienie
Liniami łączę kropki
Przelewają się
rzeczy bez znaczenia
Samotność niczym płomienie
uspokajająco otula ciało
Krople skapują w odpływ.
Życie pełne jest obnoszonego bólu
Sen błagający o śmierć wyrzucony jest na brzeg
Szpony orła głupoty rozdzierają fortecę
Wzbija się machając tylko skrzydłami.
Zanim ukrzyżowałeś mnie na błękicie nieba
Stałam tam, gdzie stykają się ziemia i niebiosa.
Wspomnienia niczym kwiaty i owoce
usychają i boleją zrzucając skórę.
Gdzie też może być
duch tamtego dnia?
Zbieram i dotykam chłodnej skóry
Czy łącząc rany i blizny mego serca
powinnam ponownie podążać
według wyrytej w nim mapy?
Świat posiada ukryte w mroku
niewidoczne skrzydła.
Strąć jedno z nich, to śnieżnobiałe.
Życie jest toastem, przyjemnością przekazywaną słowami;
słabowitym pragnieniem śmiechów i westchnień.
Osłoda zmysłowo napotkana w twojej dłoni
tylko powiększa pustkę.
Ach, jeśli ta zaszczytna porażka rozproszy się cudownie
czekasz jeszcze na końcu ekstazy.
Kruszą się ściany żalu.
Unicestwiony będzie naród głupoty.
Życie to kielich trucizny; Spijamy z niego smutek miłości.
Cichy orzeł śpi przemawiając w pełni księżyca
Pikuje naprzeciw zachrypłego głosu.
Me życie jest pełnym, obnoszonym toastem
niekończącą się grą przelotnej śmierci.
Szpony orła głupoty rozdzierają fortecę -
Szybuje on machając skrzydłami.
Zanim ukrzyżowałeś mnie na błękicie nieba
ujrzałam czas, który zrodził zbrodnię i karę.
*Kodama - w kulturze japońskiej duch zamieszkujący stare, ponad stuletnie drzewa - chroni ich tak samo jak greckie driady. Pojawia się przed wybranymi przez siebie ludźmi, którzy zagubili się w lesie.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Takarano Arika Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Katakura Mikiya |
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ali Project |
| Płyty: |
Boukoku Kakusei Catharsis, Collection Simple Plus, Keikan Shijin |
| Ciekawostki: |
Ending do anime ".hack//Roots". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):