Alice In Chains - All Secrets Known

Zdecydowanie najlepszy utwór na tej płytce - spokojnie na Dirt by się załapał

Tłumaczenie ma pewne defekty. Raz, że ból nie wypada przez palce, a raczej przecieka, sączy się, coś jak przesypujący się przez palce piasek. Coś, co próbuje się w sobie tłumić, lecz mimo to wymyka się, właśnie jak piasek, zawsze odnajdujący odstępy między palcami, niezależnie od tego jak bardzo staramy się zacisnąć dłonie.
"Trust, trust in the feeling, there's something left inside" to ufność w przekonanie [którym inni próbują nas pocieszać, a więc dokładniej chodzi o sentencję, wyrytą maksymę, którą przyjęło się brać za właściwą w jakiś okolicznościach], że pozostanie jakiś ślad.
"All secrets known" zyskuje, gdy zamiast dosłownego znaczenia posłużymy się sformułowaniem: wszystkie karty odkryte. Zachowuje ten sam sens i jest równie wymowne, co 'all secrets known' w oryginale, a czego już tak dobrze nie oddaje dosłowne tłumaczenie (nawiasem mówiąc obecnie nieco chybione).
Niżej w wersie mamy dwa odrębne zdania, błędem jest tłumaczyć, że to rany są łapane. To podmiot liryczny został przyłapany, zdemaskowany.
'strong' podkreśla wymowę przekonania, które podmiot ujawnia później: prawda jest ceną, kosztem ocalenia, zbawienia.

muszę ich zobaczyć! to jest genialne.