Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alizée
Alizée - Hey amigo
Hey amigo
Tekst dodał(a): zabislawa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): vasta321
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krisbond
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Déambule,
Déhanche-toi plus
Elle déambule,
Dans tes avenues, tes rues,
"Mets les hommes"...
A ses pieds si tendres,
Barcelone, fais lui bien comprendre:
Qu'elle se trompe
Quel qu'en soit l'émoi
Elle se trompe,
Car elle est comme toi, un chat
Qui ondule
Qui fait le dos rond
Elle manipule, celui qui dit non
Hey! Amigo!
Elle veut du haut, elle veut ta peau
Et sur son dos, un tatouage.
Hey! Amigo!
Mi amigo, elle veut du beau
Et d'un amour, sans maquillage.
Déambule,
Déhanche-toi plus
Elle déambule,
Dans tes avenues, tes rures.
"Mets les voiles"...
A son doux visage
Barcelona, prends-la en otage.
Elle se donne
Quel qu'en soit le poids
Oui, elle se donne,
Car elle est comme toi, un chat
Qui minaude...
Qui feint, et salue l'homme
Elle se sauve d'un bond
Comme elle s'envole!
Hey! Amigo!
Elle veut du haut, elle veut ta peau
Et sur son dos, un tatouage.
Hasta luego,
Mi amigo, elle veut du beau
Et d'un amour sans maquillage
Déhanche-toi plus
Elle déambule,
Dans tes avenues, tes rues,
"Mets les hommes"...
A ses pieds si tendres,
Barcelone, fais lui bien comprendre:
Qu'elle se trompe
Quel qu'en soit l'émoi
Elle se trompe,
Car elle est comme toi, un chat
Qui ondule
Qui fait le dos rond
Elle manipule, celui qui dit non
Hey! Amigo!
Elle veut du haut, elle veut ta peau
Et sur son dos, un tatouage.
Hey! Amigo!
Mi amigo, elle veut du beau
Et d'un amour, sans maquillage.
Déambule,
Déhanche-toi plus
Elle déambule,
Dans tes avenues, tes rures.
"Mets les voiles"...
A son doux visage
Barcelona, prends-la en otage.
Elle se donne
Quel qu'en soit le poids
Oui, elle se donne,
Car elle est comme toi, un chat
Qui minaude...
Qui feint, et salue l'homme
Elle se sauve d'un bond
Comme elle s'envole!
Hey! Amigo!
Elle veut du haut, elle veut ta peau
Et sur son dos, un tatouage.
Hasta luego,
Mi amigo, elle veut du beau
Et d'un amour sans maquillage
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePowłócz się
Rozkołysz się bardziej
Ona włóczy się
Po twych alejach, twych ulicach.
"Rzuć mężczyzn"...
Do jej stóp tak delikatnych,
Barcelono, daj jej dobrze do zrozumienia:
Że się myli
Niezależnie od wzruszeń
Ona się myli,
Gdyż jest taka jak ty, kot
Który kołysze się
Który wypręża grzbiet
Ona manipuluje, tego który mówi nie
Hej! Przyjacielu!
Ona chce wysokości, chce twej skóry
A na jej plecach, tatuaż.
Hej! Przyjacielu!
Mój przyjacielu, ona chce piękna
I miłości, bez makijażu.
Powłócz się
Rozkołysz sie bardziej
Ona włóczy się
Po twych alejach, twych ulicach.
"Przesłoń woalem"...
Jej delikatną twarz
Barcelono, weź ją jako zakładniczkę.
Ona się oddaje
Niezależnie od ciężaru
Tak, ona się oddaje
gdyż jest taka jak ty, kot
Który się mizdrzy...
Który udaje, i pozdrawia człowieka
Ucieka jednym skokiem
Jak ona odlatuje!
Hej! Przyjacielu!
Ona chce wysokości, chce twej skóry
A na jej plecach, tatuaż.
Do następnego razu,
Mój przyjacielu, ona chce piękna
I miłości bez makijażu.
Rozkołysz się bardziej
Ona włóczy się
Po twych alejach, twych ulicach.
"Rzuć mężczyzn"...
Do jej stóp tak delikatnych,
Barcelono, daj jej dobrze do zrozumienia:
Że się myli
Niezależnie od wzruszeń
Ona się myli,
Gdyż jest taka jak ty, kot
Który kołysze się
Który wypręża grzbiet
Ona manipuluje, tego który mówi nie
Hej! Przyjacielu!
Ona chce wysokości, chce twej skóry
A na jej plecach, tatuaż.
Hej! Przyjacielu!
Mój przyjacielu, ona chce piękna
I miłości, bez makijażu.
Powłócz się
Rozkołysz sie bardziej
Ona włóczy się
Po twych alejach, twych ulicach.
"Przesłoń woalem"...
Jej delikatną twarz
Barcelono, weź ją jako zakładniczkę.
Ona się oddaje
Niezależnie od ciężaru
Tak, ona się oddaje
gdyż jest taka jak ty, kot
Który się mizdrzy...
Który udaje, i pozdrawia człowieka
Ucieka jednym skokiem
Jak ona odlatuje!
Hej! Przyjacielu!
Ona chce wysokości, chce twej skóry
A na jej plecach, tatuaż.
Do następnego razu,
Mój przyjacielu, ona chce piękna
I miłości bez makijażu.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Mes courants électriques (CD, 2003) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (4):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Znaczy to w języku hiszpańskim pożegnanie "do następnego razu"
Albo ten wyraz został zapożyczony z hiszpańskiego do francuskiego , albo po prostu autor specjalnie użył hiszpańskiego słowa.
To samo z "Hey Amigo !"
Po hiszpańsku znaczy to Hej przyjacielu.
Nie wiem czy to opłaca się zmieniać czy nie.