Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alizée
Popularne teksty
Alizée - J'en ai marre
J'en ai marre
Tekst dodał(a): zabislawa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): patinowik
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): aoc2137
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je m'éclabousse
J'en ris !
Mon poisson rouge
Dans mon bain de mousse
Je l'emmitoufle
Je lui dis :
''J'ai pas de problème
Je fainéante
Pas de malaise
Je fainéante
Dans l'eau je baigne
C'est l'important
Bien à mon aise dans l'air du temps''
J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je bulle à l'ombre
Des bombes
Tout est délice, ici
Délit docile, oh oui
Je fais la liste des choses
Qui m'indisposent
Refrain:
J'en ai marre de ceux qui pleurent
Qui ne roulent qu'à deux à l'heure
Qui se lamentent et qui s'fixent
Sur l'idée d'une idée fixe
J'en ai marre de ceux qui râlent
Des extrémistes à deux balles
Qui voient la vie tout en noire
Qui m'expédient dans l' cafard
J'en ai marre de la grande soeur
Qui gémit tout et qui pleure
Marre de la pluie, des courgettes
Qui m' font vomir sous la couette
J'en ai marre de ces cyniques
Et dans les prés les colchiques
J'en ai marre d'en avoir marre
Aussi
J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Pas de secousses sismiques
Je me prélasse, isi
Et me délasse, oh oui
C'est mon état aquatique
Y a comme un hic !
au Refrain
Dada dada dam dam x4
au Refrain
Dans mon bain de mousse
Je m'éclabousse
J'en ris !
Mon poisson rouge
Dans mon bain de mousse
Je l'emmitoufle
Je lui dis :
''J'ai pas de problème
Je fainéante
Pas de malaise
Je fainéante
Dans l'eau je baigne
C'est l'important
Bien à mon aise dans l'air du temps''
J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je bulle à l'ombre
Des bombes
Tout est délice, ici
Délit docile, oh oui
Je fais la liste des choses
Qui m'indisposent
Refrain:
J'en ai marre de ceux qui pleurent
Qui ne roulent qu'à deux à l'heure
Qui se lamentent et qui s'fixent
Sur l'idée d'une idée fixe
J'en ai marre de ceux qui râlent
Des extrémistes à deux balles
Qui voient la vie tout en noire
Qui m'expédient dans l' cafard
J'en ai marre de la grande soeur
Qui gémit tout et qui pleure
Marre de la pluie, des courgettes
Qui m' font vomir sous la couette
J'en ai marre de ces cyniques
Et dans les prés les colchiques
J'en ai marre d'en avoir marre
Aussi
J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Pas de secousses sismiques
Je me prélasse, isi
Et me délasse, oh oui
C'est mon état aquatique
Y a comme un hic !
au Refrain
Dada dada dam dam x4
au Refrain
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMam gładką skórę.
W wannie pełnej piany.
Taplam się.
Śmieję się z tego!
Moja złota rybka.
W wannie pełnej piany.
Przytulam ją.
Mówię jej:
Nie mam problemów.
Leniuchuję.
Bez skrępowania.
Leniuchuję.
Pluskam się w wodzie.
To ważne.
Sprawia mi radość w tym momencie.
Mam gładką skórę.
W wannie pełnej piany.
Bulgoczę w cieniu
Bomb.
Wszystko jest rozkoszą (tutaj).
Drobny występek (o tak).
Sporządzam listę rzeczy,
Które mi szkodzą.
Mam dosyć tych, którzy płaczą.
Którzy jadą tylko 2 na godzinę.
Którzy biadają i chwytają się
Urojonych pojęć.
Mam dosyć tych, którzy narzekają.
Nic nie wartych ekstremistów.
Którzy widzą życie w czarnych kolorach.
Przez których wpadam w chandrę.
Mam dosyć starszej siostry,
Która jęczy i płacze.
Dosyć deszczu i cukini,
Przez które wymiotuję pod kołdrą.
Mam dosyć tych cyników.
I na łące zimowita jesiennego,
Mam dosyć mienia dosyć.
Również...
Mam gładką skórę.
W wannie pełnej piany.
Brak wstrząsów sejsmicznych.
Rozsiadam się.
I odprężam się.
To mój "wodny" stan.
To jest jak czkawka!
Mam dosyć tych, którzy płaczą.
Którzy jadą tylko 2 na godzinę.
Którzy biadają i chwytają się
Urojonych pojęć.
Mam dosyć tych, którzy narzekają.
Ekstremistów.
Którzy widzą życie w czarnych kolorach.
Przez których wpadam w chandrę.
Mam dosyć starszej siostry,
Która jęczy i płacze.
Dosyć deszczu i kabaczków,
Przez które wymiotuję pod kołdrą.
Mam dosyć tych cyników.
I na łące zimowita jesiennego,
Mam dosyć mienia dosyć.
Również...
Badabam...
W wannie pełnej piany.
Taplam się.
Śmieję się z tego!
Moja złota rybka.
W wannie pełnej piany.
Przytulam ją.
Mówię jej:
Nie mam problemów.
Leniuchuję.
Bez skrępowania.
Leniuchuję.
Pluskam się w wodzie.
To ważne.
Sprawia mi radość w tym momencie.
Mam gładką skórę.
W wannie pełnej piany.
Bulgoczę w cieniu
Bomb.
Wszystko jest rozkoszą (tutaj).
Drobny występek (o tak).
Sporządzam listę rzeczy,
Które mi szkodzą.
Mam dosyć tych, którzy płaczą.
Którzy jadą tylko 2 na godzinę.
Którzy biadają i chwytają się
Urojonych pojęć.
Mam dosyć tych, którzy narzekają.
Nic nie wartych ekstremistów.
Którzy widzą życie w czarnych kolorach.
Przez których wpadam w chandrę.
Mam dosyć starszej siostry,
Która jęczy i płacze.
Dosyć deszczu i cukini,
Przez które wymiotuję pod kołdrą.
Mam dosyć tych cyników.
I na łące zimowita jesiennego,
Mam dosyć mienia dosyć.
Również...
Mam gładką skórę.
W wannie pełnej piany.
Brak wstrząsów sejsmicznych.
Rozsiadam się.
I odprężam się.
To mój "wodny" stan.
To jest jak czkawka!
Mam dosyć tych, którzy płaczą.
Którzy jadą tylko 2 na godzinę.
Którzy biadają i chwytają się
Urojonych pojęć.
Mam dosyć tych, którzy narzekają.
Ekstremistów.
Którzy widzą życie w czarnych kolorach.
Przez których wpadam w chandrę.
Mam dosyć starszej siostry,
Która jęczy i płacze.
Dosyć deszczu i kabaczków,
Przez które wymiotuję pod kołdrą.
Mam dosyć tych cyników.
I na łące zimowita jesiennego,
Mam dosyć mienia dosyć.
Również...
Badabam...
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Mes courants électriques (CD, 2003) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (25):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
tylko wtedy gdy oddaje swoje oryginalne przesłanie to jest ta zasadnicza wg mnie różnica i z niektórymi się ni9estety zgodzić nie
mogę każda piosenka ma swoje przesłanie i tylko oryginał może oddać właściwe przesłanie polskie tłumaczenie NIGDY oryginału nie zastąpi zrozumcie to LUDZIE!!!!!!!
No i proszę nie jęczeć tylko się zachwycać!