Alvaro Soler - La Cintura

Takie sobie, chyba pisane na szybko

EEE..... Wlazł kotek na płotek lepszy ;)

rany boskie, mam nadzieje ze tlumaczenie po moderacji będzie normalne, bo to ktore jest jest kompletnie oderwane od rzeczywistosci.

@Molu: Dobrze ci wyszło, nie musi być dokładny przekład, w sensie słowo w słowo, generalnie ma być tylko zachowany kontekst. Jedynie ''się'' przestawiłbym za czasownik, i ''poniżając'' zmieniłbym np.: ''słabnąć'', wg mnie tak bardziej pasuje, bo jemu raczej chodzi o to, że nie może nad nią zapanować, uspokoić, ujarzmić jej, czyli pada z sił (dosł. opadając, tj. z nóg), mimo to tańczy do rana.

W tłumaczeniu jest kilka błędów i nieprzetłumaczone wersy, ale sama piosenka jest świetna

@Molu: Faktyczni teraz to tłumaczenie ma więcej sensu. I tak starałam się je jakoś zinterpretować, ale jak tekst był zły no to się nie dziwię. Piosenka wydaje się być bardzo fajna i taka jest.

@Molu: Chyba się nie mylisz :/

Skoro tekst został poprawiony, to macie tutaj tłumaczenie
(niby zostało już jakieś dodane, ale obawiam się, że będzie to kopia tego, które można znaleźć w sieci,
obym się mylił).
Jak to u mnie, pod melodię (nie jest to dokładny przekład, jednak sens został zachowany, a i podśpiewywać można). ;)

Swym chodem zwraca uwagę,
imponuje mi.
O poranku, kiedy wstaje,
niczym słońce lśni.

Jej jedwabna sukienka
rozgrzewa serce jak
w tych telenowelach,
z telewizora.

Podchodzę do ciebie,
tańczmy, się bawmy.
Zbliż do mnie się...

Bo moja talia potrzebuje wsparcia.
Nie mam tego we krwi,
nie potrafię ujarzmić jej.

Myślę, że moja talia kłóci z gracją się.
Potykam się o piasek,
już nie potrafię ujarzmić jej.

I poniżając, poniżając się,
zapominam, zapominam, że
ja wciąż tańczę, że tańczę,
aż mnie zastaje dzień.

Bo moja talia potrzebuje wsparcia.
Nie mam tego we krwi,
ale spróbuję ujarzmić ją.
Talię mą...

Może wyskoczymy na plażę,
by poćwiczyć tam?
Wcześnie, z samego rana,
kiedy nikogo nie ma.

Gdy tańczę z tobą,
twe ciało rozpala mnie.
Za buziaczkiem buziaczek.
Efekt moich męk.

Podchodzę do ciebie,
tańczmy, się bawmy.
Zbliż do mnie się...

Bo moja talia potrzebuje wsparcia.
Nie mam tego we krwi,
nie potrafię ujarzmić jej.

I poniżając, poniżając się,
zapominam, zapominam, że
ja wciąż tańczę, że tańczę
i tak po nocy kres.

Bo moja talia potrzebuje wsparcia,
Nie mam tego we krwi,
ale spróbuję ujarzmić ją.

Do mnie chodź, do mnie chodź,
jak fale biją o brzeg.
Do mnie chodź, do mnie chodź,
bo nie mogę zatrzymać się.
Do mnie chodź, do mnie chodź,
jak fale biją o brzeg.
Do mnie chodź,
nie mogę zatrzymać się.

I poniżając, poniżając się,
zapominam, zapominam, że
ja wciąż tańczę, że tańczę,
aż mnie zastaje dzień.

Bo moja talia potrzebuje wsparcia.
Nie mam tego we krwi,
ale spróbuję ujarzmić ją.

I poniżając, poniżając się,
zapominam, zapominam, że
ja wciąż tańczę, że tańczę,
aż mnie zastaje dzień.

Utwór bardzo pozytywny, już pierwsze dźwięki wprowadzają w dobry nastrój. ;)

@Molu: Tekst już został zaaktualizowany