Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Amaral
Amaral - Como hablar
Como hablar
Tekst piosenki:
volvería a buscarte en mi nave del tiempo.
Es el destino quien nos lleva y nos guía,
nos separa y nos une a través de la vida.
Nos dijimos adiós y pasaron los años,
Volvimos a vernos una noche de sábado,
Otro país, otra ciudad, otra vida,
Pero la misma mirada felina.
A veces te mataría, y otras en cambio te quiero comer,
Ojillos de agua marina.
Cómo hablar, si cada parte de mi mente es tuya
Y si no encuentro la palabra exacta, cómo hablar...
Como decirte que me has ganado poquito a poco
Tú que llegaste por casualidad, cómo hablar...
Como un pájaro de fuego que se muere en tus manos,
Un trozo de hielo deshecho en los labios,
La radio sigue sonando, la guerra ha acabado,
Pero las hogueras no se han apagado aún.
Cómo hablar, si cada parte de mi mente es tuya
Y si no encuentro la palabra exacta, cómo hablar...
Como decirte que me has ganado poquito a poco
Tú que llegaste por casualidad, cómo hablar...
A veces te mataría y otras en cambio te quiero comer,
Me estas quitando la vida...
Cómo hablar, si cada parte de mi mente es tuya
Y si no encuentro la palabra exacta, cómo hablar...
Como decirte que me has ganado poquito a poco
Tú que llegaste por casualidad...
Cómo hablar, si cada parte de mi mente es tuya
Y si no encuentro la palabra exacta...
Porque no sé como decirte, que me has ganado poquito a poco
Tú que llegaste por casualidad, cómo hablar...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdybym mogła jeszcze raz się narodzić, zacząć od nowa,
szukałabym cię znów w moim wehikule czasu.
To przeznaczenie nas niesie i prowadzi,
rozdziela nas i łączy poprzez życie.
Mówimy sobie "żegnaj" i mijają lata,
widzimy się znów pewnej sobotniej nocy,
inny kraj, inne miasto, inne życie,
ale to samo kocie spojrzenie.
Czasami mam ochotę cię zabić, innym razem dla odmiany chciałabym cię zjeść,
cudne lazurowe oczy.
Jak mówić, jeśli każda część mojego umysłu jest twoja
i jeśli nie znajduję odpowiedniego słowa, jak mówić...
Jak ci powiedzieć, że podbiłeś mnie powolutku.
Ty, który zjawiłeś się przypadkowo, jak mówić...
Jak ognisty ptak, który umiera w twoich dłoniach,
jak kawałek lodu rozpuszczany w ustach,
radio dalej rozbrzmiewa, wojna się skończyła,
ale ogniska jeszcze nie zagasły.
Jak mówić, jeśli każda część mojego umysłu jest twoja
i jeśli nie znajduję odpowiedniego słowa, jak mówić...
Jak ci powiedzieć, że podbiłeś mnie powolutku.
Ty, który zjawiłeś się przypadkowo, jak mówić...
Czasami mam ochotę cię zabić, a innym razem dla odmiany chciałabym cię zjeść.
Odbierasz mi życie...
Jak mówić, jeśli każda część mojego umysłu jest twoja
i jeśli nie znajduję odpowiedniego słowa, jak mówić...
Jak ci powiedzieć, że podbiłeś mnie powolutku.
Ty, który zjawiłeś się przypadkowo...
Jak mówić, jeśli każda część mojego umysłu jest twoja
i jeśli nie znajduję odpowiedniego słowa...
Bo nie wiem, jak ci powiedzieć, że podbiłeś mnie powolutku.
Ty, który zjawiłeś się przypadkowo, jak mówić...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Eva Amaral / Juan Aguirre Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Eva Amaral / Juan Aguirre |
| Rok wydania: |
2000 |
| Wykonanie oryginalne: |
Amaral (2000) |
| Covery: |
India Martínez (2012); Nerea & Miriam (2017); |
| Płyty: |
1/ LP-CD: Amaral - Una Pequeña Parte Del Mundo, 2000 (Virgin, 8491862 - Hiszpania); 2/ S-CD: Amaral - Como Hablar, 2000 (Virgin, Amaral 100 - Hiszpania); 3/ S-CD: Amaral - Una Pequeña Parte Del Mundo Sampler 4 Tracks, 2000 (Virgin, AMSAM1 - Hiszpania); 4/ LP-CD x4: Amaral - Amaral, 2006 (Virgin, 0946 3 83114 2 3 - Hiszpania); 5/ LP-CD x3: Amaral - Fundamentales, 2006 (EMI, 0946 3 58993 2 0 - Hiszpania); 6/ LP-CD x2: Amaral - La Barrera Del Sonido, 2009 (EMI/Virgin, 50999 3 07633 2 6 - Hiszpania); 7/ LP-CD x2: Amaral - 1998 ★ 2008, 2012 (EMI/Virgin, 50999 7 25919 2 5 - Hiszpania); 8/ LP-CD x4: Amaral - Amaral, 4 Álbumes, 2012 (EMI/Virgin, 5099973945420 - Hiszpania); 9/ LP-CD x2: Amaral - Superluna (Directo Desde El Planeta Tierra), 2017 (Discos Antártida/Prisa Noticias Colecciones, brak nr. kat. - Hiszpania); 10/ LP-CD x5: Amaral - Sus Álbumes De Estudio (1998-2008), 2019 (Warner Music Spain/Parlophone, 0190295373559 - Hiszpania); |
Komentarze (0):