Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Amy Macdonald
Amy Macdonald - Poison Prince
Poison Prince
Tekst dodał(a): marlenka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Sallsa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Blackbord
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A poetic genius is something I don't see
Why would a genius be trippin' on me
And he's looking at me now
But what he can't see
Is that I'm looking through his eyes
So many lies behind his eyes
And tell me stories from your past
Sing me songs you wrote before
I tell you this my poison prince
You'll soon be knockin' on heavens door
Some kinda poison prince with your eyes in a daze
Some kinda poison prince your life is like a maze
And what we all want and what we all crave
Is an upbeat song so we can dance the night away
Oh who said life was easy
Who said life was fair
Who said nobody gives a damn and nobody even cares
The way you're acting now like you left that all behind
You've given up, you've given in
Another sucker of that slime
Some kinda poison prince with your eyes in a daze
Some kinda poison prince your life is like a maze
And what we all want and what we all crave
Is an upbeat song so we can dance the night away
Some kinda poison prince with your eyes in a daze
Some kinda poison prince your life is like a maze
And what we all want and what we all crave
Is an upbeat song so we can dance the night away
Why would a genius be trippin' on me
And he's looking at me now
But what he can't see
Is that I'm looking through his eyes
So many lies behind his eyes
And tell me stories from your past
Sing me songs you wrote before
I tell you this my poison prince
You'll soon be knockin' on heavens door
Some kinda poison prince with your eyes in a daze
Some kinda poison prince your life is like a maze
And what we all want and what we all crave
Is an upbeat song so we can dance the night away
Oh who said life was easy
Who said life was fair
Who said nobody gives a damn and nobody even cares
The way you're acting now like you left that all behind
You've given up, you've given in
Another sucker of that slime
Some kinda poison prince with your eyes in a daze
Some kinda poison prince your life is like a maze
And what we all want and what we all crave
Is an upbeat song so we can dance the night away
Some kinda poison prince with your eyes in a daze
Some kinda poison prince your life is like a maze
And what we all want and what we all crave
Is an upbeat song so we can dance the night away
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniepoetycki talent jest czymś czego nie widzę
dlaczego geniusz potykałby się właśnie o mnie?
a on patrzy teraz na mnie
ale to czego nie widzi
to że patrzę jego oczami
tak wiele kłamstw w jego głowie
opowiedz mi historie z twojej przeszłości
zaśpiewaj mi piosenki które wcześniej napisałeś
ja ci to mówię, mój trujący książę
wkrótce będziesz pukał do niebios bram
ref.
jakiś typ trującego księcia z oczami oślepionymi i osłupiałymi
jakiś trujący książę, twoje życie jest jak labirynt
a to czego wszyscy pragniemy i czego wszyscy tak łakniemy
jest taką radosną, pełną życia piosenką przy której możemy przetańczyć całą noc
och, kto powiedział że życie było łatwe?
kto powiedział że życie było fair?
kto powiedział że każdy ma to w d***e i nikogo to nawet nie obchodzi?
sposób w jaki teraz się zachowujesz to tak jakbyś zostawił to wszystko za sobą
zrezygnowałeś, poddałeś się
jeszcze jeden zamulony naiwniak*
* dosł.: 'frajer w szlamie, głupek pokryty mułem'
dlaczego geniusz potykałby się właśnie o mnie?
a on patrzy teraz na mnie
ale to czego nie widzi
to że patrzę jego oczami
tak wiele kłamstw w jego głowie
opowiedz mi historie z twojej przeszłości
zaśpiewaj mi piosenki które wcześniej napisałeś
ja ci to mówię, mój trujący książę
wkrótce będziesz pukał do niebios bram
ref.
jakiś typ trującego księcia z oczami oślepionymi i osłupiałymi
jakiś trujący książę, twoje życie jest jak labirynt
a to czego wszyscy pragniemy i czego wszyscy tak łakniemy
jest taką radosną, pełną życia piosenką przy której możemy przetańczyć całą noc
och, kto powiedział że życie było łatwe?
kto powiedział że życie było fair?
kto powiedział że każdy ma to w d***e i nikogo to nawet nie obchodzi?
sposób w jaki teraz się zachowujesz to tak jakbyś zostawił to wszystko za sobą
zrezygnowałeś, poddałeś się
jeszcze jeden zamulony naiwniak*
* dosł.: 'frajer w szlamie, głupek pokryty mułem'
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
This Is The Life (CD, 2008) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (6):
Co do tekstu, tłumaczenia i teledysku - "wstawiłam" alternatywną wersję "Poison Prince", jest moim zdaniem lepsza. Tłumaczenie jest błędne, muszę je poprawić.
Pokaż powiązany komentarz ↓