Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Andre Claveau
Popularne teksty
6. 2T4 - Pasek
Andre Claveau - Ce jour-là à Paris
Ce jour-là à Paris
Tekst dodał(a): NateY
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Les beaux souv'nirs, Dieu merci, ça vous suit à la ronde
Je suis sûr qu'en c' moment-ci, à l'autre bout du monde
Devant un verre de whisky, y'a un gars qui raconte:
Écoute ça, c'est comme ça, ce jour-là...
La Seine flânait dans son lit
Le printemps rôdait sur la Seine
Notre-Dame sonnait midi
À Paris, à Paris, à Paris
Le ciel des beaux jours avait pris
Le drapeau d'azur pour emblème
Devant les passants tout surpris
À Paris, à Paris, à Paris
Sur un air de valse, des morceaux de ciel
Dansaient, dansaient dans l'eau
Et, dans ce miroir, son sourire irréel
Brillait comme un flambeau
Les moineaux de l'île Saint-Louis
Me sifflaient des vers de Verlaine
Mais nos yeux parlaient mieux que lui
À Paris, à Paris, à Paris
Mais à Paris, tout s'envole au son d'l'accordéon
Et les images sur l'eau se noient dans un frisson
Y'a trop d'oiseaux étourdis par la même chanson
Et voilà, c'est pourquoi ce jour-là...
La Seine flânait dans son lit
L'automne rôdait sur la Seine
Notre-Dame sonnait midi
À Paris, à Paris, à Paris
Le ciel de novembre avait mis
De l'or dans le gris des persiennes
Devant les passants tout surpris
À Paris, à Paris, à Paris
Sur un air de valse, la brise éperdue
Tournait, tournait, tournait
Le parfum volage des bonheurs perdus
Volait, volait, volait
Les moineaux de l'île Saint-Louis
Me sifflaient des vers de Verlaine
Mais mon cœur pleurait mieux que lui
Ma chérie, ma chérie, à Paris
Je suis sûr qu'en c' moment-ci, à l'autre bout du monde
Devant un verre de whisky, y'a un gars qui raconte:
Écoute ça, c'est comme ça, ce jour-là...
La Seine flânait dans son lit
Le printemps rôdait sur la Seine
Notre-Dame sonnait midi
À Paris, à Paris, à Paris
Le ciel des beaux jours avait pris
Le drapeau d'azur pour emblème
Devant les passants tout surpris
À Paris, à Paris, à Paris
Sur un air de valse, des morceaux de ciel
Dansaient, dansaient dans l'eau
Et, dans ce miroir, son sourire irréel
Brillait comme un flambeau
Les moineaux de l'île Saint-Louis
Me sifflaient des vers de Verlaine
Mais nos yeux parlaient mieux que lui
À Paris, à Paris, à Paris
Mais à Paris, tout s'envole au son d'l'accordéon
Et les images sur l'eau se noient dans un frisson
Y'a trop d'oiseaux étourdis par la même chanson
Et voilà, c'est pourquoi ce jour-là...
La Seine flânait dans son lit
L'automne rôdait sur la Seine
Notre-Dame sonnait midi
À Paris, à Paris, à Paris
Le ciel de novembre avait mis
De l'or dans le gris des persiennes
Devant les passants tout surpris
À Paris, à Paris, à Paris
Sur un air de valse, la brise éperdue
Tournait, tournait, tournait
Le parfum volage des bonheurs perdus
Volait, volait, volait
Les moineaux de l'île Saint-Louis
Me sifflaient des vers de Verlaine
Mais mon cœur pleurait mieux que lui
Ma chérie, ma chérie, à Paris
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePiękne wspomnienia, Bogu dzięki, idą wciąż wokół was
Jestem pewien, że w tej chwili na drugim końcu świata
Przed szklanką whisky siedzi jakiś facet i opowiada:
Posłuchaj tego, to jest tak, tamtego dnia...
Sekwana płynęła leniwie*
Wiosna włóczyła się nad Sekwaną
Na Notre Dame biła dwunasta
W Paryżu, w Paryżu, w Paryżu
Słoneczne niebo za swój znak
Przyjęło błękitną flagę
Wobec całkowicie zaskoczonych przechodniów
W Paryżu, w Paryżu, w Paryżu
Przy dźwiękach walca skrawki nieba
Tańczyły, tańczyły na wodzie
A w tym lustrze jej nierealny uśmiech
Lśnił jak pochodnia
Wróble z Wyspy Świętego Ludwika
Ćwierkały mi wiersze Verlaine'a
Ale nasze oczy mówiły lepiej niż on
W Paryżu, w Paryżu, w Paryżu
Ale w Paryżu wszystko znika przy dźwiękach akordeonu
A obrazy na wodzie toną pośród drżących fal
Jest zbyt wiele ptaszków odurzonych tą samą piosenką
I oto dlaczego tamtego dnia...
Sekwana płynęła leniwie
Jesień włóczyła się nad Sekwaną
Na Notre Dame biła dwunasta
W Paryżu, w Paryżu, w Paryżu
Listopadowe niebo położyło
Złoto na szarość okiennic
Wobec całkowicie zaskoczonych przechodniów
W Paryżu, w Paryżu, w Paryżu
Przy dźwiękach walca oszalały wiatr
Wirował, wirował, wirował
Ulotny zapach utraconego szczęścia
Ulatywał, ulatywał, ulatywał
Wróble z Wyspy Świętego Ludwika
Ćwierkały mi wiersze Verlaine'a
Ale moje serce płakało bardziej niż on
Kochanie, kochanie, w Paryżu
* w oryginale jest tutaj gra słów: "lit" to zarówno 'łóżko', jak i 'koryto rzeczne'. "La Seine flânait dans son lit" może więc znaczyć 'Sekwana leniuchowała w swoim korycie' albo 'Sekwana leniuchowała w swoim łóżku'.
Jestem pewien, że w tej chwili na drugim końcu świata
Przed szklanką whisky siedzi jakiś facet i opowiada:
Posłuchaj tego, to jest tak, tamtego dnia...
Sekwana płynęła leniwie*
Wiosna włóczyła się nad Sekwaną
Na Notre Dame biła dwunasta
W Paryżu, w Paryżu, w Paryżu
Słoneczne niebo za swój znak
Przyjęło błękitną flagę
Wobec całkowicie zaskoczonych przechodniów
W Paryżu, w Paryżu, w Paryżu
Przy dźwiękach walca skrawki nieba
Tańczyły, tańczyły na wodzie
A w tym lustrze jej nierealny uśmiech
Lśnił jak pochodnia
Wróble z Wyspy Świętego Ludwika
Ćwierkały mi wiersze Verlaine'a
Ale nasze oczy mówiły lepiej niż on
W Paryżu, w Paryżu, w Paryżu
Ale w Paryżu wszystko znika przy dźwiękach akordeonu
A obrazy na wodzie toną pośród drżących fal
Jest zbyt wiele ptaszków odurzonych tą samą piosenką
I oto dlaczego tamtego dnia...
Sekwana płynęła leniwie
Jesień włóczyła się nad Sekwaną
Na Notre Dame biła dwunasta
W Paryżu, w Paryżu, w Paryżu
Listopadowe niebo położyło
Złoto na szarość okiennic
Wobec całkowicie zaskoczonych przechodniów
W Paryżu, w Paryżu, w Paryżu
Przy dźwiękach walca oszalały wiatr
Wirował, wirował, wirował
Ulotny zapach utraconego szczęścia
Ulatywał, ulatywał, ulatywał
Wróble z Wyspy Świętego Ludwika
Ćwierkały mi wiersze Verlaine'a
Ale moje serce płakało bardziej niż on
Kochanie, kochanie, w Paryżu
* w oryginale jest tutaj gra słów: "lit" to zarówno 'łóżko', jak i 'koryto rzeczne'. "La Seine flânait dans son lit" może więc znaczyć 'Sekwana leniuchowała w swoim korycie' albo 'Sekwana leniuchowała w swoim łóżku'.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Marc Lanjean Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Carlo Alberto Rossi |
| Rok wydania: |
1956 |
| Wykonanie oryginalne: |
Achille Togliani (1953) |
| Covery: |
Isabelle Aubret, André Claveau, Jacqueline François, Véronique Le Berre, Lina Margy, Colette Mars, Robert Piquet |
| Płyty: |
André Claveau - N° 3 (LP, 1956) |
| Ciekawostki: |
Francuska wersja włoskiej piosenki "Mon pays" (Achille Togliani). |
Komentarze (0):