Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Andrew Lloyd Webber
Popularne teksty
5. Ado - Shoka
Andrew Lloyd Webber - I'd Be Surprisingly Good For You
I'd Be Surprisingly Good For You
Tekst dodał(a): Natalia1994
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zylex92
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sjanusz
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Magaldi
On this night...
Che
Luna Park Stadium, Buenos Aires, January 22, 1944.
Magaldi
On this night...
Che
A concert in aid of the victims of an earthquake that devastated the town of San Juan, Argentina.
Magaldi
On this night of a thousand stars,
let me take you to heaven's door
where the music of love's guitars
plays forevermore!
Che
Ladies and Gentlemen, Agustin Magaldi! Any minute now, the man of the hour...!
Peron
Tonight I'm proud to be the peoples' spokesman.
You've given help to those who've lost their homes,
but more than that, conclusively shown
that the people should run their affairs on their own!
Make sure your leaders understand the people!
Crowd
(Chanting)
Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron!
Eva
Colonol Peron...?
Peron
Eva Duarte...?
Both
I've heard so much about you.
I'm amazed for I'm only a soldier/an actress
One of the thousands (nothing to shout about)
Defending the country he loves (only a girl on the boards)
Eva
But when you act, the things you do affect us all.
Peron
But when you act, you take us away from the squalor of the real world.
Are you here on your own?
Eva
Yes. Oh yes.
Peron
So am I. What a fortunate coincidence.
Maybe you're my reward
for my efforts here tonight.
Eva
It seems crazy but you must believe
there's nothing calculated, nothing planned.
Please forgive me if I seem naive.
I would never want to force your hand
But please understand
I'd be good for you.
I don't always rush in like this
twenty seconds after saying hello
Telling strangers I'm too good to miss.
If I'm wrong I hope you'll tell me so,
But you really should know
I'd be good for you -
I'd be surprisingly good for you.
I won't go on
if I'm boring you
But do you understand my point of view?
Do you like what you hear, what you see,
and would you be
good for me too?
I'm not talking of a hurried night,
a frantic tumble, then a shy goodbye,
creeping home before it gets too light.
That's not the reason that I caught your eye
Which has to imply
I'd be good for you -
I'd be surprisingly good for you.
Peron
Please go on;
You enthrall me.
I can understand you perfectly,
and I like what I hear, what I see,
and knowing me,
I would be good for you too.
Eva
I'm not talking of a hurried night,
a frantic tumble, then a shy goodbye,
creeping home before it gets too light.
That's not the reason that I caught your eye
Which has to imply
I'd be good for you -
I'd be surprisingly good for you.
Both
There is no one, no one at all,
never has been and never will be a lover,
male or female,
who hasn't an eye on,
in fact they rely on,
tricks they can try on their partner.
They're hoping their lover
will help them or keep them,
support them, promote them,
don't blame them: you're the same.
On this night...
Che
Luna Park Stadium, Buenos Aires, January 22, 1944.
Magaldi
On this night...
Che
A concert in aid of the victims of an earthquake that devastated the town of San Juan, Argentina.
Magaldi
On this night of a thousand stars,
let me take you to heaven's door
where the music of love's guitars
plays forevermore!
Che
Ladies and Gentlemen, Agustin Magaldi! Any minute now, the man of the hour...!
Peron
Tonight I'm proud to be the peoples' spokesman.
You've given help to those who've lost their homes,
but more than that, conclusively shown
that the people should run their affairs on their own!
Make sure your leaders understand the people!
Crowd
(Chanting)
Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron!
Eva
Colonol Peron...?
Peron
Eva Duarte...?
Both
I've heard so much about you.
I'm amazed for I'm only a soldier/an actress
One of the thousands (nothing to shout about)
Defending the country he loves (only a girl on the boards)
Eva
But when you act, the things you do affect us all.
Peron
But when you act, you take us away from the squalor of the real world.
Are you here on your own?
Eva
Yes. Oh yes.
Peron
So am I. What a fortunate coincidence.
Maybe you're my reward
for my efforts here tonight.
Eva
It seems crazy but you must believe
there's nothing calculated, nothing planned.
Please forgive me if I seem naive.
I would never want to force your hand
But please understand
I'd be good for you.
I don't always rush in like this
twenty seconds after saying hello
Telling strangers I'm too good to miss.
If I'm wrong I hope you'll tell me so,
But you really should know
I'd be good for you -
I'd be surprisingly good for you.
I won't go on
if I'm boring you
But do you understand my point of view?
Do you like what you hear, what you see,
and would you be
good for me too?
I'm not talking of a hurried night,
a frantic tumble, then a shy goodbye,
creeping home before it gets too light.
That's not the reason that I caught your eye
Which has to imply
I'd be good for you -
I'd be surprisingly good for you.
Peron
Please go on;
You enthrall me.
I can understand you perfectly,
and I like what I hear, what I see,
and knowing me,
I would be good for you too.
Eva
I'm not talking of a hurried night,
a frantic tumble, then a shy goodbye,
creeping home before it gets too light.
That's not the reason that I caught your eye
Which has to imply
I'd be good for you -
I'd be surprisingly good for you.
Both
There is no one, no one at all,
never has been and never will be a lover,
male or female,
who hasn't an eye on,
in fact they rely on,
tricks they can try on their partner.
They're hoping their lover
will help them or keep them,
support them, promote them,
don't blame them: you're the same.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMagaldi
W taką noc...
Che
Luna Park Stadium, Buenos Aires, 22 stycznia 1944.
Magaldi
W taką noc...
Che
koncert dla pomocy ofiar trzęsienia ziemi, które
zniszczyło miasto San Juan w Argentynie.
Magaldi
W taką noc tysiąca gwiazd,
pozwól mi zaprowadzić cię do bram nieba
muzyka miłości gitar
gra cały czas!
Che
Pani i Panowie, Agustin Magaldi! w każdej chwili teraz, gospodarz wieczoru..!
Peron
Dzisiaj jestem dumny, że jestem rzecznikiem ludzi
daliście pomoc tym, którzy stracili swoje domy
ale więcej niż to ponad wszelką wątpliwość pokazano
że ludzie powinni rozwiązywać ich sprawy sami
upewnię się, że wasi liderzy rozumieją ludzi!
Tłum
(intonując)
Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron!
Eva
Colonol Peron...?
Peron
Eva Duarte...?
Razem
wiele o tobie słyszałem.
jestem zdumiona jestem tyko żołnierzem/ aktorką
jednym z tysiąca (nic o czym mówić)
broniącym kraju, który kocha ( tylko dziewczyną na pokładzie)
Eva
ale kiedy grasz, rzeczy, które robisz oddziałują na nas wszystkich
Peron
ale kiedy gra, bierzesz nas daleko od nędzy prawdziwego świata
czy jesteś sama?
Eva
Tak, och tak
Peron
ja też, co za szczęśliwy przypadek
może jesteś moją nagrodę
za mój dzisiejszy wysiłek
Eva
to zabrzmi szalenie ale musisz uwierzyć
że to nic nie było kalkulowane, nic planowane
proszę wybacz mi jeśli to zabrzmi naiwnie
nie chciałabym cię zmuszać
ale proszę zrozum
byłabym dla ciebie dobra
nie zawsze tak się spieszę
dwadzieścia sekund po powiedzeniu witaj
mówiąc nieznajomemu, że jestem zbyt dobra, aby mnie przegapić
jeśli jestem w błędzie mam nadzieję, że mi powiesz
ale naprawdę powinieneś wiedzieć
byłabym dla ciebie dobra
byłabym dla ciebie zaskakująco dobra
nie odejdę
jeśli cię nudzę
ale czy rozumiesz mój punkt widzenia?
czy podoba ci się co słyszysz, co widzisz,
i byłbyś
dobry dla mnie też?
nie mówię o pośpiesznej nocy
szalonym upadku i później nieśmiałym pożegnaniu
wykradaniem się z domu nim będzie zbyt jasno
to nie jest przyczyna dlaczego przykułam twój wzrok
które musi sugerować
byłabym dla ciebie dobra
byłabym dla ciebie zaskakująco dobra
Peron
proszę kontynuuj
fascynujesz mnie
mogę cię doskonale zrozumieć
i podoba mi się co słyszę, co widzę
i znając mnie
też byłbym dla ciebie dobry
Eva
nie mówię o pośpiesznej nocy
szalonym upadku i później nieśmiałym pożegnaniu
wykradaniem się z domu nim będzie zbyt jasno
to nie jest przyczyna dlaczego przykułam twój wzrok
które musi sugerować
byłabym dla ciebie dobra
byłabym dla ciebie zaskakująco dobra
Razem
nie ma nikogo, w ogóle nikogo
nigdy nie było i nigdy nie będzie kochanek
kobieta lub mężczyzna
kto nie miałby oka na
w rzeczywistości polega na
trikach, które mogą próbować na swoim partnerze
mają nadzieję, że ich kochanek
pomoże im lub zatrzyma ich
wspiera ich, promuje ich
nie wiń ich, jesteś taki sam
W taką noc...
Che
Luna Park Stadium, Buenos Aires, 22 stycznia 1944.
Magaldi
W taką noc...
Che
koncert dla pomocy ofiar trzęsienia ziemi, które
zniszczyło miasto San Juan w Argentynie.
Magaldi
W taką noc tysiąca gwiazd,
pozwól mi zaprowadzić cię do bram nieba
muzyka miłości gitar
gra cały czas!
Che
Pani i Panowie, Agustin Magaldi! w każdej chwili teraz, gospodarz wieczoru..!
Peron
Dzisiaj jestem dumny, że jestem rzecznikiem ludzi
daliście pomoc tym, którzy stracili swoje domy
ale więcej niż to ponad wszelką wątpliwość pokazano
że ludzie powinni rozwiązywać ich sprawy sami
upewnię się, że wasi liderzy rozumieją ludzi!
Tłum
(intonując)
Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron!
Eva
Colonol Peron...?
Peron
Eva Duarte...?
Razem
wiele o tobie słyszałem.
jestem zdumiona jestem tyko żołnierzem/ aktorką
jednym z tysiąca (nic o czym mówić)
broniącym kraju, który kocha ( tylko dziewczyną na pokładzie)
Eva
ale kiedy grasz, rzeczy, które robisz oddziałują na nas wszystkich
Peron
ale kiedy gra, bierzesz nas daleko od nędzy prawdziwego świata
czy jesteś sama?
Eva
Tak, och tak
Peron
ja też, co za szczęśliwy przypadek
może jesteś moją nagrodę
za mój dzisiejszy wysiłek
Eva
to zabrzmi szalenie ale musisz uwierzyć
że to nic nie było kalkulowane, nic planowane
proszę wybacz mi jeśli to zabrzmi naiwnie
nie chciałabym cię zmuszać
ale proszę zrozum
byłabym dla ciebie dobra
nie zawsze tak się spieszę
dwadzieścia sekund po powiedzeniu witaj
mówiąc nieznajomemu, że jestem zbyt dobra, aby mnie przegapić
jeśli jestem w błędzie mam nadzieję, że mi powiesz
ale naprawdę powinieneś wiedzieć
byłabym dla ciebie dobra
byłabym dla ciebie zaskakująco dobra
nie odejdę
jeśli cię nudzę
ale czy rozumiesz mój punkt widzenia?
czy podoba ci się co słyszysz, co widzisz,
i byłbyś
dobry dla mnie też?
nie mówię o pośpiesznej nocy
szalonym upadku i później nieśmiałym pożegnaniu
wykradaniem się z domu nim będzie zbyt jasno
to nie jest przyczyna dlaczego przykułam twój wzrok
które musi sugerować
byłabym dla ciebie dobra
byłabym dla ciebie zaskakująco dobra
Peron
proszę kontynuuj
fascynujesz mnie
mogę cię doskonale zrozumieć
i podoba mi się co słyszę, co widzę
i znając mnie
też byłbym dla ciebie dobry
Eva
nie mówię o pośpiesznej nocy
szalonym upadku i później nieśmiałym pożegnaniu
wykradaniem się z domu nim będzie zbyt jasno
to nie jest przyczyna dlaczego przykułam twój wzrok
które musi sugerować
byłabym dla ciebie dobra
byłabym dla ciebie zaskakująco dobra
Razem
nie ma nikogo, w ogóle nikogo
nigdy nie było i nigdy nie będzie kochanek
kobieta lub mężczyzna
kto nie miałby oka na
w rzeczywistości polega na
trikach, które mogą próbować na swoim partnerze
mają nadzieję, że ich kochanek
pomoże im lub zatrzyma ich
wspiera ich, promuje ich
nie wiń ich, jesteś taki sam
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tim Rice Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Andrew Lloyd Webber |
| Rok wydania: |
1976 |
| Wykonanie oryginalne: |
Julie Covington & Paul Jones |
| Covery: |
Marina Dorell, Joss Ackland with Peter Bayliss, Elaine Paige, Linda Lewis, ACT, Marti Webb & Carl Wayne, Jonathan Pryce & Madonna, Barbara Lusch, Rebecca Storm, Ori Dagan |
Komentarze (0):