Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Andrew Lloyd Webber
Popularne teksty
Andrew Lloyd Webber - Why does she love me?
Why does she love me?
Tekst dodał(a): Natalia1994
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Natalia1994
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sjanusz
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
RAOUL:
(Spoken)
One more.
BAR TENDER:
Oh, buddy, don't you think you've had enough? It's practically morning already.
RAOUL:
One more, I said!
BAR TENDER:
Alright, Alright. My shift is over, anyway, so let's settle the bill, okay. Jeeze, you're in a bad way, ain't ya? Worse than most that end up here. Here's the morning shift. Maybe he'll know what to do with you.
RAOUL:
Yes, what to do with me. That's the question, isn't it? That's always been the question ever since the beginning.
RAOUL:
(Singing)
She looks for sympathy,
I give her sorrow.
She asks for honesty,
I’ve none to borrow.
She needs my tender kiss,
She begs it of me.
I give her ugliness.
Why does she love me?
She yearns for higher things,
Things I can’t give her.
The rush that music brings
I can’t deliver.
And even when she sings
And soars above me
I try to clip her wings.
Why does she love me?
One more drink, sir.
That’s what I need don’t you think, sir?
Leave the hurt behind.
(Spoken)
Did you hear me? Another drink!
(Singing)
She wants the man I was,
Husband and father.
At least she thinks she does.
She needn’t bother.
Beneath this mask I wear
There’s nothing of me.
Just horror shame despair.
Why does she love me?
How ‘bout you, sir?
Tell me what am I to do, sir?
Leave the hurt behind.
MEG:
Morning, Bernie. Coffee, please.
Hurry up before I freeze.
I’ll just take it black.
(spoken)
Mother said id find you here…
RAOUL:
Miss. Giry.
MEG:
Do you know where you are?
RAOUL:
Hell, I imagine.
MEG:
Around here they call it suicide hall. It's where people end up when they don't know where else to go. The hopeless, the desperate. A good place to step off the side of the pier and quietly vanish.
RAOUL:
You seem to be a regular.
MEG:
Me? I come here to swim.
(Singing)
This town is course and cold and mean,
It’s hard to keep your conscious clean.
Faceless in the crowd
Anything’s allowed.
And so I come at dawn each day,
Come to wash it all away.
Sink into the sea,
Blue and cool and kind.
Let it set me free.
Let the past unwind.
Leave the hurt behind.
(Spoken)
You should never have come to America. It's not the place for people like you and Christine. It's too easy to forget who you are and where you belong. That's why Mother says you must leave here. Now. Take your wife and the boy and go.
RAOUL:
Leave? What about tonight? The concert? The money! Am I to just run away… from him?
MEG:
When the sun rises tomorrow we can all start again. Clean.
(Singing)
Sail across the sea.
Put us out of mind.
Close your eyes and flee.
Let yourself stay blind.
Leave this place behind.
(Spoken)
One more.
BAR TENDER:
Oh, buddy, don't you think you've had enough? It's practically morning already.
RAOUL:
One more, I said!
BAR TENDER:
Alright, Alright. My shift is over, anyway, so let's settle the bill, okay. Jeeze, you're in a bad way, ain't ya? Worse than most that end up here. Here's the morning shift. Maybe he'll know what to do with you.
RAOUL:
Yes, what to do with me. That's the question, isn't it? That's always been the question ever since the beginning.
RAOUL:
(Singing)
She looks for sympathy,
I give her sorrow.
She asks for honesty,
I’ve none to borrow.
She needs my tender kiss,
She begs it of me.
I give her ugliness.
Why does she love me?
She yearns for higher things,
Things I can’t give her.
The rush that music brings
I can’t deliver.
And even when she sings
And soars above me
I try to clip her wings.
Why does she love me?
One more drink, sir.
That’s what I need don’t you think, sir?
Leave the hurt behind.
(Spoken)
Did you hear me? Another drink!
(Singing)
She wants the man I was,
Husband and father.
At least she thinks she does.
She needn’t bother.
Beneath this mask I wear
There’s nothing of me.
Just horror shame despair.
Why does she love me?
How ‘bout you, sir?
Tell me what am I to do, sir?
Leave the hurt behind.
MEG:
Morning, Bernie. Coffee, please.
Hurry up before I freeze.
I’ll just take it black.
(spoken)
Mother said id find you here…
RAOUL:
Miss. Giry.
MEG:
Do you know where you are?
RAOUL:
Hell, I imagine.
MEG:
Around here they call it suicide hall. It's where people end up when they don't know where else to go. The hopeless, the desperate. A good place to step off the side of the pier and quietly vanish.
RAOUL:
You seem to be a regular.
MEG:
Me? I come here to swim.
(Singing)
This town is course and cold and mean,
It’s hard to keep your conscious clean.
Faceless in the crowd
Anything’s allowed.
And so I come at dawn each day,
Come to wash it all away.
Sink into the sea,
Blue and cool and kind.
Let it set me free.
Let the past unwind.
Leave the hurt behind.
(Spoken)
You should never have come to America. It's not the place for people like you and Christine. It's too easy to forget who you are and where you belong. That's why Mother says you must leave here. Now. Take your wife and the boy and go.
RAOUL:
Leave? What about tonight? The concert? The money! Am I to just run away… from him?
MEG:
When the sun rises tomorrow we can all start again. Clean.
(Singing)
Sail across the sea.
Put us out of mind.
Close your eyes and flee.
Let yourself stay blind.
Leave this place behind.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRAOUL:
(Mówi)
Jeszcze jeden.
Barman:
Och, bracie, nie myślisz, że już dostałeś dosyć?Już prawie ranek.
RAOUL:
Jeszcze jeden, powiedziałem!
Barman:
Dobrze, dobrze. Moja zmiana się skończyła, więc ureguluj rachunek, w porządku. Jezu, jesteś na złej drodze, no nie? Na gorszej, niż większość, którzy tutaj kończą. Oto ranna zmiana. Może on będzie wiedział co z tobą zrobić.
RAOUL:
Tak, co ze mną zrobić. To jest pytanie, nieprawdaż? To zawsze było pytanie, już od początku.
RAOUL:
(Śpiewa)
Ona szuka współczucia,
Ja dałem jej smutek.
Prosi o uczciwość,
Ja nie mam nic do ofiarowania.
Ona potrzebuje mojego czułego pocałunku,
Błaga mnie o to.
Ja dałem jej brzydotę.
Dlaczego ona mnie kocha?
Ona tęskni do wyższych rzeczy,
Rzeczy, których nie mogę jej dać.
Gorączki, którą przynosi muzyka
Nie mogę jej zapewnić.
I nawet kiedy śpiewa
I unosi się nade mną
Staram się podciąć jej skrzydła.
Dlaczego ona mnie kocha?
Jeszcze jeden drink, sir.
To jest to, czego potrzebuję,nie sądzi pan?
Zostawić ból za sobą.
(Mówi)
Czy słyszałeś mnie? Jeszcze jeden drink!
(Śpiewa)
Ona chce człowieka, którym byłem,
Mężem i ojcem.
Przynajmniej ona uważa, że chce.
Ona nie potrzebuje obu.
Pod tą maską, którą noszę
Nie ma nic ze mnie
Po prostu wstyd, rozpacz, horror.
Dlaczego ona mnie kocha?
A co z tobą, panie?
Powiedz mi, co mam robić, panie?
Zostawić ból w tyle.
MEG:
Poranek, Bernie. Kawa, proszę.
Pospiesz się, zanim zamrznę.
Ja po prostu wezmę czarną.
(Mówi)
Matka powiedziała, że znajdę cię tutaj ...
RAOUL:
Panna Giry...
MEG:
Czy wiesz, gdzie jesteś?
RAOUL:
W piekle, wyobrażam sobie.
MEG:
Dookoła jest miejsce, które nazywają halą samobójstw. To miejsce, gdzie ludzie kończą, kiedy nie wiedzą gdzie jeszcze mogą pójść. Beznadziejne, rozpaczliwe. Dobre miejsce, żeby wyskoczyć z boku molo i cicho zniknąć.
RAOUL:
Wydajesz się bywać tu regularnie.
MEG:
Ja? Ja przychodzę tu pływać.
(Śpiewa)
To miasto jest przeklęte i zimne i podłe,
Trudno zachować czystą swoją świadomość.
Bez twarzy w tłumie
Wszystko jest dozwolone.
I tak o świcie każdego dnia przychodziłam tu,
By zmyć to wszystko,
Zatonąć w morzu
Smutnym i zimnym i łaskawym
Pozwolić mu mnie uwolnić.
Pozwolić przeszłości odpocząć .
Zostawić ból w tyle.
(Mówi)
Trzeba było nie przyjeżdżać do Ameryki. To nie miejsce dla takich ludzi jak ty i Christine. Tu zbyt łatwo zapomnieć, kim jesteś i gdzie jesteś. Dlatego matka mówi, że musicie stąd wyjechać. Teraz. Weź swoją żonę oraz syna i wyjedź.
RAOUL:
Wyjechać? A co z dzisiejszym wieczorem? Koncertem? Pieniędzmi! Mam po prostu uciec ... od niego?
MEG:
Gdy jutro wstanie słońce, możemy wszystko zacząć od początku. Na czysto.
(Śpiewa)
Żegluj przez morze.
Zgaś swój umysł.
Zamknij oczy i ucieknij.
Pozwól sobie na pobyt w ciemności.
Opuść to miejsce tyłem.
(Mówi)
Jeszcze jeden.
Barman:
Och, bracie, nie myślisz, że już dostałeś dosyć?Już prawie ranek.
RAOUL:
Jeszcze jeden, powiedziałem!
Barman:
Dobrze, dobrze. Moja zmiana się skończyła, więc ureguluj rachunek, w porządku. Jezu, jesteś na złej drodze, no nie? Na gorszej, niż większość, którzy tutaj kończą. Oto ranna zmiana. Może on będzie wiedział co z tobą zrobić.
RAOUL:
Tak, co ze mną zrobić. To jest pytanie, nieprawdaż? To zawsze było pytanie, już od początku.
RAOUL:
(Śpiewa)
Ona szuka współczucia,
Ja dałem jej smutek.
Prosi o uczciwość,
Ja nie mam nic do ofiarowania.
Ona potrzebuje mojego czułego pocałunku,
Błaga mnie o to.
Ja dałem jej brzydotę.
Dlaczego ona mnie kocha?
Ona tęskni do wyższych rzeczy,
Rzeczy, których nie mogę jej dać.
Gorączki, którą przynosi muzyka
Nie mogę jej zapewnić.
I nawet kiedy śpiewa
I unosi się nade mną
Staram się podciąć jej skrzydła.
Dlaczego ona mnie kocha?
Jeszcze jeden drink, sir.
To jest to, czego potrzebuję,nie sądzi pan?
Zostawić ból za sobą.
(Mówi)
Czy słyszałeś mnie? Jeszcze jeden drink!
(Śpiewa)
Ona chce człowieka, którym byłem,
Mężem i ojcem.
Przynajmniej ona uważa, że chce.
Ona nie potrzebuje obu.
Pod tą maską, którą noszę
Nie ma nic ze mnie
Po prostu wstyd, rozpacz, horror.
Dlaczego ona mnie kocha?
A co z tobą, panie?
Powiedz mi, co mam robić, panie?
Zostawić ból w tyle.
MEG:
Poranek, Bernie. Kawa, proszę.
Pospiesz się, zanim zamrznę.
Ja po prostu wezmę czarną.
(Mówi)
Matka powiedziała, że znajdę cię tutaj ...
RAOUL:
Panna Giry...
MEG:
Czy wiesz, gdzie jesteś?
RAOUL:
W piekle, wyobrażam sobie.
MEG:
Dookoła jest miejsce, które nazywają halą samobójstw. To miejsce, gdzie ludzie kończą, kiedy nie wiedzą gdzie jeszcze mogą pójść. Beznadziejne, rozpaczliwe. Dobre miejsce, żeby wyskoczyć z boku molo i cicho zniknąć.
RAOUL:
Wydajesz się bywać tu regularnie.
MEG:
Ja? Ja przychodzę tu pływać.
(Śpiewa)
To miasto jest przeklęte i zimne i podłe,
Trudno zachować czystą swoją świadomość.
Bez twarzy w tłumie
Wszystko jest dozwolone.
I tak o świcie każdego dnia przychodziłam tu,
By zmyć to wszystko,
Zatonąć w morzu
Smutnym i zimnym i łaskawym
Pozwolić mu mnie uwolnić.
Pozwolić przeszłości odpocząć .
Zostawić ból w tyle.
(Mówi)
Trzeba było nie przyjeżdżać do Ameryki. To nie miejsce dla takich ludzi jak ty i Christine. Tu zbyt łatwo zapomnieć, kim jesteś i gdzie jesteś. Dlatego matka mówi, że musicie stąd wyjechać. Teraz. Weź swoją żonę oraz syna i wyjedź.
RAOUL:
Wyjechać? A co z dzisiejszym wieczorem? Koncertem? Pieniędzmi! Mam po prostu uciec ... od niego?
MEG:
Gdy jutro wstanie słońce, możemy wszystko zacząć od początku. Na czysto.
(Śpiewa)
Żegluj przez morze.
Zgaś swój umysł.
Zamknij oczy i ucieknij.
Pozwól sobie na pobyt w ciemności.
Opuść to miejsce tyłem.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):