Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Aneta Langerová
Popularne teksty
20. OKI - Serotonina
Aneta Langerová - Voda živá
Voda živá
Tekst dodał(a): anushka1
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): etnark
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Když končí se den a usne má zem, pak na malou chvíli
Vrací se zpět můj niterní svět, co osud tvůj sdílí
Do všech světových stran, do všech koutů co znám… volám
Když přichází noc, tak cítím jak moc, tvé světlo mi schází
Promítne krátce svůj stín někde v dálce, tvá duše se ztrácí
Zdá se nezbylo nic, jenže čím dál tím víc...
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Uvnitř odpočívá
Čistá a důvěřivá
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Tiše odplouvá
Čistá a důvěřivá
Když končí se den a usne má zem, nevnímám čas
Vrací se zpět můj niterní svět snad probudí nás
Zdá se nezbylo nic, jenže čím dál tím víc ...
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Uvnitř odpočívá
Čistá a důvěřivá
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Tiše odplouvá
Čistá a důvěřivá
Vrací se zpět můj niterní svět, co osud tvůj sdílí
Do všech světových stran, do všech koutů co znám… volám
Když přichází noc, tak cítím jak moc, tvé světlo mi schází
Promítne krátce svůj stín někde v dálce, tvá duše se ztrácí
Zdá se nezbylo nic, jenže čím dál tím víc...
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Uvnitř odpočívá
Čistá a důvěřivá
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Tiše odplouvá
Čistá a důvěřivá
Když končí se den a usne má zem, nevnímám čas
Vrací se zpět můj niterní svět snad probudí nás
Zdá se nezbylo nic, jenže čím dál tím víc ...
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Uvnitř odpočívá
Čistá a důvěřivá
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Tiše odplouvá
Čistá a důvěřivá
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdy kończy się dzień i zasypia mój dom*, nagle w jednej chwili
Powraca mój wewnętrzny świat, co dzieli twój los
Na wszystkie świata strony, w każde miejsce które znam... krzyczę
Gdy nadchodzi noc, czuję jak gaśnie twoje światło
Co swój cień zostawia gdzieś w oddali, twoja dusza ginie
Być może już nie zostało z tego nic, ale im dłużej to trwa, tym bardziej czuję...
Na zawsze we mnie zostanie
Twoja niespokojna woda
Co wewnątrz odpoczywa
Ufna i czysta
Na zawsze we mnie zostanie
Twoja niespokojna woda
Już w spokoju płynie dalej
Ufna i czysta
Gdy kończy się dzień i zasypia mój dom, nie czuję już czasu
Powraca mój wewnętrzny świat, co być może obudzi nas
Być może już nie zostało z tego nic, ale im dłużej to trwa, tym bardziej czuję...
Na zawsze we mnie zostanie
Twoja niespokojna woda
Co wewnątrz odpoczywa
Ufna i czysta
Na zawsze we mnie zostanie
Twoja rwąca woda
Już w spokoju płynie dalej
Ufna i czysta
PS
*Dosłownie "ziemia", bo jest to piosenka o żywej wodzie/rwącym potoku, który dostarcza owej ziemi życiodajnych sił;).
Jest to tłumaczenie z języka czeskiego, które różni się od wersji angielskiej i tym samym od tłumaczeń tej piosenki z języka angielskiego na język polski.
W przypadku "niespokojnej/żywej wody" możemy jednak również mówić o "rwącym strumieniu" lub o "rwącej rzece".
Powraca mój wewnętrzny świat, co dzieli twój los
Na wszystkie świata strony, w każde miejsce które znam... krzyczę
Gdy nadchodzi noc, czuję jak gaśnie twoje światło
Co swój cień zostawia gdzieś w oddali, twoja dusza ginie
Być może już nie zostało z tego nic, ale im dłużej to trwa, tym bardziej czuję...
Na zawsze we mnie zostanie
Twoja niespokojna woda
Co wewnątrz odpoczywa
Ufna i czysta
Na zawsze we mnie zostanie
Twoja niespokojna woda
Już w spokoju płynie dalej
Ufna i czysta
Gdy kończy się dzień i zasypia mój dom, nie czuję już czasu
Powraca mój wewnętrzny świat, co być może obudzi nas
Być może już nie zostało z tego nic, ale im dłużej to trwa, tym bardziej czuję...
Na zawsze we mnie zostanie
Twoja niespokojna woda
Co wewnątrz odpoczywa
Ufna i czysta
Na zawsze we mnie zostanie
Twoja rwąca woda
Już w spokoju płynie dalej
Ufna i czysta
PS
*Dosłownie "ziemia", bo jest to piosenka o żywej wodzie/rwącym potoku, który dostarcza owej ziemi życiodajnych sił;).
Jest to tłumaczenie z języka czeskiego, które różni się od wersji angielskiej i tym samym od tłumaczeń tej piosenki z języka angielskiego na język polski.
W przypadku "niespokojnej/żywej wody" możemy jednak również mówić o "rwącym strumieniu" lub o "rwącej rzece".
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):