Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ania Dąbrowska
Ania Dąbrowska - Bang Bang
Bang Bang
Tekst dodał(a): DjKatherix
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nevertheless
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1. I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Ref. Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that the awful sound
Bang bang, my baby shot me down
2. Seasons came and changed the time
when I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
Remember when we used to play
Ref. Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that the awful sound
Bang bang , I used to shoot you down
3. Music played and people sang
Just for me the church bells rang
After echoes from a gun
We both vowed that we'd be one
Ref.Bang bang, he shot me down
Bang bang , I hit the ground
Bang bang that the awful sound
Bang bang, my baby shot me down
He shot me down...
He shot me... down...
4. Now he's gone, I don't know why
Until this day, sometimes I cry
He didn't even say 'Goodbye'
He didn't take the time to lie
Ref.(Bang bang,) he shot me down
(Bang bang,) I hit the ground
(Bang bang) that the awful sound
(Bang bang,) my baby shot me down
(Bang bang,) he shot me down
(Bang bang,) I hit the ground
(Bang bang) that the awful sound
(Bang bang,) my baby shot me down, shot me down...
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Ref. Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that the awful sound
Bang bang, my baby shot me down
2. Seasons came and changed the time
when I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
Remember when we used to play
Ref. Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that the awful sound
Bang bang , I used to shoot you down
3. Music played and people sang
Just for me the church bells rang
After echoes from a gun
We both vowed that we'd be one
Ref.Bang bang, he shot me down
Bang bang , I hit the ground
Bang bang that the awful sound
Bang bang, my baby shot me down
He shot me down...
He shot me... down...
4. Now he's gone, I don't know why
Until this day, sometimes I cry
He didn't even say 'Goodbye'
He didn't take the time to lie
Ref.(Bang bang,) he shot me down
(Bang bang,) I hit the ground
(Bang bang) that the awful sound
(Bang bang,) my baby shot me down
(Bang bang,) he shot me down
(Bang bang,) I hit the ground
(Bang bang) that the awful sound
(Bang bang,) my baby shot me down, shot me down...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1.
Ja miałam 5 lat, on miał 6.
Jeździliśmy na koniach
zrobionych z patyków.
On ubierał się na czarno, ja na biało.
On zawsze wygrywał bójki.
Ref.
Pif! Paf! Zastrzelił mnie
Pif! Paf! Uderzyłam w ziemię
Pif! Paf! Ten okropny dźwięk
Pif! Paf! Mój kochany mnie zastrzelił.
2.
Pory roku przyszły i zmieniły czas.
Kiedy dorosłam, nazwałam go moim.
On zawsze się śmiał i mówił:
"Pamiętasz, kiedy się bawiliśmy?".
Ref.
Pif! Paf! Zastrzeliłem cię
Pif! Paf! Uderzyłaś w ziemię
Pif! Paf! Ten okropny dźwięk
Pif! Paf! Zawsze zestrzeliwałem cię
3.
Muzyka grała i ludzie śpiewali.
Tylko dla mnie grały kościelne dzwony.
Po echach wystrzałów
Oboje to ślubowaliśmy
4.
Teraz nie ma go i nie wiem dlaczego.
I do dzisiaj czasami płaczę.
On nie powiedział nawet "Żegnaj"
Nawet nie zadał sobie trudu, by skłamać.
Ref.
Pif! Paf! Zestrzelił mnie
Pif! Paf! Uderzyłam w ziemię
Pif! Paf! Ten okropny dźwięk
Pif! Paf! Mój kochany mnie zestrzelił.
Ja miałam 5 lat, on miał 6.
Jeździliśmy na koniach
zrobionych z patyków.
On ubierał się na czarno, ja na biało.
On zawsze wygrywał bójki.
Ref.
Pif! Paf! Zastrzelił mnie
Pif! Paf! Uderzyłam w ziemię
Pif! Paf! Ten okropny dźwięk
Pif! Paf! Mój kochany mnie zastrzelił.
2.
Pory roku przyszły i zmieniły czas.
Kiedy dorosłam, nazwałam go moim.
On zawsze się śmiał i mówił:
"Pamiętasz, kiedy się bawiliśmy?".
Ref.
Pif! Paf! Zastrzeliłem cię
Pif! Paf! Uderzyłaś w ziemię
Pif! Paf! Ten okropny dźwięk
Pif! Paf! Zawsze zestrzeliwałem cię
3.
Muzyka grała i ludzie śpiewali.
Tylko dla mnie grały kościelne dzwony.
Po echach wystrzałów
Oboje to ślubowaliśmy
4.
Teraz nie ma go i nie wiem dlaczego.
I do dzisiaj czasami płaczę.
On nie powiedział nawet "Żegnaj"
Nawet nie zadał sobie trudu, by skłamać.
Ref.
Pif! Paf! Zestrzelił mnie
Pif! Paf! Uderzyłam w ziemię
Pif! Paf! Ten okropny dźwięk
Pif! Paf! Mój kochany mnie zestrzelił.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sonny Bono Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Sonny Bono |
| Rok wydania: |
2010 |
| Wykonanie oryginalne: |
Cher (1966) |
| Covery: |
Nancy Sinatra (1966), Ania Dąbrowska (2010), Piotr Niesłuchowski, Ola Galewska, Ewa Szlachic, Karolina Charko, Jagoda Kret |
| Płyty: |
Bang Bang (Singiel, 2010), Ania - Ania Movie (CD-LP, 2010), Ania Dąbrowska - The Best Of (CD-LP, 2017). |
| Ciekawostki: |
Teledysk do tego utworu, wyreżyserowany przez Mateusza Rakowicza i Tymona Wyciszkiewicza, zdobył w 2011 roku nominację do Fryderyków w kategorii "Wideoklip Roku". Pełny tytuł tego utworu w wersji Ani Dąbrowskiej brzmi tak samo, jak tytuł pierwowzoru Cher z 1966 r., czyli "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)". |
Komentarze (11):
PS, moja ulubiona
Niesamowita.