Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Arctic Monkeys
Popularne teksty
19. Wardruna - Birna
Arctic Monkeys - Brianstorm
Brianstorm
Tekst dodał(a): mihala1
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lovemetwotimes
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Brian
Top marks for not trying
So kind of you to bless us
With your effortlessness
We're grateful and so strangely comforted
And I wonder
Are you putting us under?
'Cause we can't take our eyes
Off the t-shirt and ties combination
Well, see you later, innovator
Some want to kiss, some want to kick you
There's not a net you couldn't slip through
Or at least that's the impression I get
'Cause you're smooth, and you're wet
And she's not aware yet
But she's yours
She'll be saying, "Use me,
Show me the jacuzzi"
I imagine that it's there on a plate
Your whole rendezvous rate
Means that you'll never be frightened
To make them wait for a while
I doubt it's your style
Not to get what you set out to acquire
The eyes are on fire
You are the unforecasted storm
(Brian) Calm, collected and commanding
(Top marks for not trying)
You leave the other stories standing
With your renditions and jokes
Bet there's hundreds of blokes
That have wept 'cause you've stolen their
Thunder
Are you putting us under?
'Cause we can't take our eyes
Off the t-shirt and ties combination
Well, see you later, innovator
Top marks for not trying
So kind of you to bless us
With your effortlessness
We're grateful and so strangely comforted
And I wonder
Are you putting us under?
'Cause we can't take our eyes
Off the t-shirt and ties combination
Well, see you later, innovator
Some want to kiss, some want to kick you
There's not a net you couldn't slip through
Or at least that's the impression I get
'Cause you're smooth, and you're wet
And she's not aware yet
But she's yours
She'll be saying, "Use me,
Show me the jacuzzi"
I imagine that it's there on a plate
Your whole rendezvous rate
Means that you'll never be frightened
To make them wait for a while
I doubt it's your style
Not to get what you set out to acquire
The eyes are on fire
You are the unforecasted storm
(Brian) Calm, collected and commanding
(Top marks for not trying)
You leave the other stories standing
With your renditions and jokes
Bet there's hundreds of blokes
That have wept 'cause you've stolen their
Thunder
Are you putting us under?
'Cause we can't take our eyes
Off the t-shirt and ties combination
Well, see you later, innovator
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBrian
Najwyższe oceny bez wysiłku
Jakże miło z twojej strony, że zaszczycasz nas swoją nonszalancją
Jesteśmy wdzięczni i tak dziwnie ukojeni
I zastanawiam się
Czy ty nas odurzasz?*
Bo nie możemy oderwać wzroku
Od tego połączenia T-shirta z krawatem
Cóż, do zobaczenia później, innowatorze
Niektórzy chcą cię pocałować, inni skopać
Nie ma sytuacji, z której byś się nie wyplątał
A przynajmniej sprawiasz takie wrażenie
Bo jesteś uwodzicielski i uprzejmy
I ona jeszcze nie zdaje sobie z tego sprawy
Lecz jest twoja
Będzie mówić: „Weź mnie,
Pokaż mi jazuzzi”
Oczami wyobraźni widzę to jak na tacy
Twój współczynnik jednonocnych przygód,
Który pokazuje, że nigdy nie będziesz bał się
Kazać im czekać jakiś czas
Wątpię, że nieosiąganie wyznaczonych sobie celów
Jest w twoim stylu
W oczach płonie żywy ogień
Jesteś niezapowiedzianą burzą
(Brian) Spokojny, opanowany i władczy
(Najwyższe oceny bez wysiłku)
Pozostawiasz inne opowieści w tyle
Ze swoimi interpretacjami i żartami
Założę się, że jest mnóstwo facetów
Którzy zalewali się łzami, bo odebrałeś im ich pięć minut**
Czy ty nas odurzasz?
Bo nie możemy oderwać wzroku
Od tego połączenia T-shirta z krawatem
Cóż, do zobaczenia później, innowatorze
* "Put under" to znaczy dosłownie "uśpić kogoś" (np. do operacji)
** "Steal somebody's thunder" jest idiomem, który znaczy mniej więcej: "odwrócić uwagę od kogoś i skierować na siebie".
Najwyższe oceny bez wysiłku
Jakże miło z twojej strony, że zaszczycasz nas swoją nonszalancją
Jesteśmy wdzięczni i tak dziwnie ukojeni
I zastanawiam się
Czy ty nas odurzasz?*
Bo nie możemy oderwać wzroku
Od tego połączenia T-shirta z krawatem
Cóż, do zobaczenia później, innowatorze
Niektórzy chcą cię pocałować, inni skopać
Nie ma sytuacji, z której byś się nie wyplątał
A przynajmniej sprawiasz takie wrażenie
Bo jesteś uwodzicielski i uprzejmy
I ona jeszcze nie zdaje sobie z tego sprawy
Lecz jest twoja
Będzie mówić: „Weź mnie,
Pokaż mi jazuzzi”
Oczami wyobraźni widzę to jak na tacy
Twój współczynnik jednonocnych przygód,
Który pokazuje, że nigdy nie będziesz bał się
Kazać im czekać jakiś czas
Wątpię, że nieosiąganie wyznaczonych sobie celów
Jest w twoim stylu
W oczach płonie żywy ogień
Jesteś niezapowiedzianą burzą
(Brian) Spokojny, opanowany i władczy
(Najwyższe oceny bez wysiłku)
Pozostawiasz inne opowieści w tyle
Ze swoimi interpretacjami i żartami
Założę się, że jest mnóstwo facetów
Którzy zalewali się łzami, bo odebrałeś im ich pięć minut**
Czy ty nas odurzasz?
Bo nie możemy oderwać wzroku
Od tego połączenia T-shirta z krawatem
Cóż, do zobaczenia później, innowatorze
* "Put under" to znaczy dosłownie "uśpić kogoś" (np. do operacji)
** "Steal somebody's thunder" jest idiomem, który znaczy mniej więcej: "odwrócić uwagę od kogoś i skierować na siebie".
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Alex Turner Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Alex Turner & Arctic Monkeys |
| Rok wydania: |
2007 |
| Wykonanie oryginalne: |
Arctic Monkeys |
| Płyty: |
Favourite Worst Nightmare (2007), Live at the Royal Albert Hall (2020) |
| Ciekawostki: |
Inspiracją do stworzenia piosenki i postaci "Briana" był mężczyzna, którego zespół poznał zaraz po koncercie w Osace (Japonia), w garderobie. Wywarł on na artystach tak duże wrażenie, że zaraz po jego wyjściu zrobili oni burzę mózgów (nawiązanie do tytułu, który bardzo przypomina i często jest mylony ze słowem "brainstorm"), spisali spostrzeżenia dotyczące mężczyzny i stworzyli ilustrację, co zaowocowało utworem "Brianstorm". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (15):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓