Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Arctic Monkeys
Popularne teksty
Arctic Monkeys - No. 1 Party Anthem
No. 1 Party Anthem
Tekst dodał(a): FallenEmpires
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): papa89
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): blair233
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
So you’re on the prowl wondering whether she left already or not
Leather jacket collar popped like antenna,
Never knowing when to stop
Sunglasses indoors, par for the course,
Lights in the floors and sweat on the walls
Cages and poles
Call off the search for your soul, or put it on hold again
She’s having a sly indoor smoke
And she calls the folks who run this her oldest friends,
Sipping her drink and laughing at imaginary jokes
As all the signals are sent, her eyes invite you to approach
And it seems as though those lumps in your throat
That you just swallowed have got you going
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Number one party anthem
She’s a certified mind blower, knowing full well that I don’t
May suggest that there’s somewhere from which I might know her
Just to get the ball to roll
Drunken monologues, confused because
It’s not like I’m falling in love I just want you to do me no good
And you look like you could
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Number one party anthem
Come on, come on, come on
Before the moment's gone
Number one party anthem
The look of love - the rush of blood
The “She’s with me” - The Gallic shrug
The shutterbugs - the Camera Plus
The black & white - the colour dodge
The good time girls - the cubicles
The house of fun - the number one
Party anthem
Come on, come on, come on
Before the moment's gone
Number one party anthem
Leather jacket collar popped like antenna,
Never knowing when to stop
Sunglasses indoors, par for the course,
Lights in the floors and sweat on the walls
Cages and poles
Call off the search for your soul, or put it on hold again
She’s having a sly indoor smoke
And she calls the folks who run this her oldest friends,
Sipping her drink and laughing at imaginary jokes
As all the signals are sent, her eyes invite you to approach
And it seems as though those lumps in your throat
That you just swallowed have got you going
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Number one party anthem
She’s a certified mind blower, knowing full well that I don’t
May suggest that there’s somewhere from which I might know her
Just to get the ball to roll
Drunken monologues, confused because
It’s not like I’m falling in love I just want you to do me no good
And you look like you could
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Number one party anthem
Come on, come on, come on
Before the moment's gone
Number one party anthem
The look of love - the rush of blood
The “She’s with me” - The Gallic shrug
The shutterbugs - the Camera Plus
The black & white - the colour dodge
The good time girls - the cubicles
The house of fun - the number one
Party anthem
Come on, come on, come on
Before the moment's gone
Number one party anthem
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSzukasz zatem seksualnej przygody, zastanawiając się, czy ona już wyszła, czy nie
Kołnierz skórzanej kurtki postawiony jak u Cantony
Nigdy nie wiedząc, kiedy przestać
Okulary przeciwsłoneczne w zamkniętym pomieszczeniu, typowe
Światła w podłodze i pot na ścianach
Klatki i rury
Odwołaj poszukiwania swojej duszy, albo zawieś je ponownie
Ona chytrze sobie pali wewnątrz
I wzywa kolesi, którzy to prowadzą, jej starych znajomych
Sącząc drinka i śmiejąc się ze zmyślonych dowcipów
Ponieważ wszystkie sygnały zostały wysłane, jej oczy zapraszają cię do podejścia
I wygląda na to, że te grudki w twoim gardle,
Które właśnie połknąłeś, sprawiają, że idziesz
No chodź, no chodź, no chodź
No chodź, no chodź, no chodź
Hicie numer jeden na imprezie
Ma certyfikat z szokowania, wiedząc na pewno, że ja nie
Zasugeruję, że skądś ją znam
Żeby po prostu zagadać
Pijackie monologi, pomieszane, bo
To nie tak, że się zakochuję, chcę tylko, abyś mi nie poprawiała samopoczucia
A wyglądasz tak jakbyś mogła
No chodź, no chodź, no chodź
No chodź, no chodź, no chodź
Hicie numer jeden na imprezie
Zanim ten moment przeminie
Hicie numer jeden na imprezie
Spojrzenie z miłością - wzburzona krew
"Ona jest ze mną" - wzruszenie ramionami
Amatorzy robienia zdjęć - Camera Plus
Czarno-białe - rozjaśnienie*
Panie do towarzystwa - kabiny
Dom uciech - hit numer jeden
na imprezie
No chodź, no chodź, no chodź
Zanim ten moment przeminie
Hicie numer jeden na imprezie
* Wersy te dotyczą aplikacji do zdjęć na smartfony oraz filtrów w niej używanych
Kołnierz skórzanej kurtki postawiony jak u Cantony
Nigdy nie wiedząc, kiedy przestać
Okulary przeciwsłoneczne w zamkniętym pomieszczeniu, typowe
Światła w podłodze i pot na ścianach
Klatki i rury
Odwołaj poszukiwania swojej duszy, albo zawieś je ponownie
Ona chytrze sobie pali wewnątrz
I wzywa kolesi, którzy to prowadzą, jej starych znajomych
Sącząc drinka i śmiejąc się ze zmyślonych dowcipów
Ponieważ wszystkie sygnały zostały wysłane, jej oczy zapraszają cię do podejścia
I wygląda na to, że te grudki w twoim gardle,
Które właśnie połknąłeś, sprawiają, że idziesz
No chodź, no chodź, no chodź
No chodź, no chodź, no chodź
Hicie numer jeden na imprezie
Ma certyfikat z szokowania, wiedząc na pewno, że ja nie
Zasugeruję, że skądś ją znam
Żeby po prostu zagadać
Pijackie monologi, pomieszane, bo
To nie tak, że się zakochuję, chcę tylko, abyś mi nie poprawiała samopoczucia
A wyglądasz tak jakbyś mogła
No chodź, no chodź, no chodź
No chodź, no chodź, no chodź
Hicie numer jeden na imprezie
Zanim ten moment przeminie
Hicie numer jeden na imprezie
Spojrzenie z miłością - wzburzona krew
"Ona jest ze mną" - wzruszenie ramionami
Amatorzy robienia zdjęć - Camera Plus
Czarno-białe - rozjaśnienie*
Panie do towarzystwa - kabiny
Dom uciech - hit numer jeden
na imprezie
No chodź, no chodź, no chodź
Zanim ten moment przeminie
Hicie numer jeden na imprezie
* Wersy te dotyczą aplikacji do zdjęć na smartfony oraz filtrów w niej używanych
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Alex Turner Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Alex Turner |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Arctic Monkeys |
| Płyty: |
AM |
| Ciekawostki: |
cantana - piłkarz znany z tego, ze grał z podniesionym kołnierzem |
Komentarze (6):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Błędem w tłumaczeniu jest pierwsze zdanie, gdyż nie brzmi ono: "czy ona już cię opuściła czy nie" , tylko "she left already or not" , czyli "czy ona już wyszła/opuściła (lokal, czy po prostu to miejsce, w którym to się dzieje).
prowl to poszukiwanie zdobyczy, polowanie, może chodzi właśnie o to znaczenie, bardziej niż o "Szukasz zatem seksualnej przygody" , ale tu mogę się mylić.
Jeeny jak ja uwielbiam tą piosenkę ;3
A jesli chodzi o tekst, to wydaje mi sie, ze na poczatku jest "Leather jacket collar popped like cantona" - chodzi o erica cantone, pilkarza z premier league, ktory gral wlasnie z takim postawionym kolnierzem. Poza tym gdzies bylo, ze arctici, czy tam przynajmniej ich czesc, interesuje sie pilka nozna, premier league, to liga angielska, jesli ktos o tym nie wie, i to by chyba mialo sens :d