Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
3. Bambi - FOMO
Arkona - Slavsia Rus'
Slavsia Rus'
Tekst dodał(a): Toruviel
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Yarilo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): peggy-white
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Velika Mat'-Zemlia, Rus' velikaia!
Oi, shiroki prostory tvoi.
Kak chrez zlatye polia beskrainie,
Deti Dazhd'boga prishli.
Gherez debri vekovye,
Skvoz' dalekie kraia,
Vyshli bratiia rodnye -
To Dazhd'boga synov'ia.
Stiagi groznye vzdymaia,
Vozrodim byluiu Rus'!
Sohranim zavety Pravi -
Pred Bogami ia klianus'!
Oi-da, matushka,
Nochka-Svarogovna,
Skroi sedye zavety ottsov
Ot glaza chernogo liuta voroga
V gushe sviaschennyh lesov.
Snova, serdtsem zamiraia,
Slovo molvim, chut' dysha:
Slav'sia, Matushka rodnaia!
Slav'sia, Russkaia dusha!
Gherez debri vekovye,
Skvoz' dalekie kraia,
Molvim, bratiia rodnye:
Slav'sia, Rus', Zemlia moia!
Oi, shiroki prostory tvoi.
Kak chrez zlatye polia beskrainie,
Deti Dazhd'boga prishli.
Gherez debri vekovye,
Skvoz' dalekie kraia,
Vyshli bratiia rodnye -
To Dazhd'boga synov'ia.
Stiagi groznye vzdymaia,
Vozrodim byluiu Rus'!
Sohranim zavety Pravi -
Pred Bogami ia klianus'!
Oi-da, matushka,
Nochka-Svarogovna,
Skroi sedye zavety ottsov
Ot glaza chernogo liuta voroga
V gushe sviaschennyh lesov.
Snova, serdtsem zamiraia,
Slovo molvim, chut' dysha:
Slav'sia, Matushka rodnaia!
Slav'sia, Russkaia dusha!
Gherez debri vekovye,
Skvoz' dalekie kraia,
Molvim, bratiia rodnye:
Slav'sia, Rus', Zemlia moia!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWielka Matko Ziemio, Rusi ogromna!
Oj, rozległe przestwory twoje.
Jak przez złote pola bezkresne,
Dzieci Dażboga przyszły.
Poprzez gęstwiny odwieczne,
Poprzez odległe krainy,
Wyszli bracia drodzy -
To Dażboga synowie.
Sztandary groźne unosząc,
Odrodzimy byłą Ruś!
Zachowamy nakazy Prawi -
Przed Bogami przysięgam!
Oj, tak, mateczko,
Nocko Swarogowa,
Ukryj zamierzchłe nakazy ojców
Przed okiem czarnego, okrutnego wroga
W gąszczu świętych lasów.
Znowu, sercem zamierając,
Słowo mówiłam, ledwo dysząc:
Sław się, Mateczko droga!
Sław się, Ruska duszo!
Poprzez gęstwiny odwieczne,
Poprzez najdroższe krainy,
Mówmy, bracia drodzy:
Sław się, Ruś, Ziemio moja!
Oj, rozległe przestwory twoje.
Jak przez złote pola bezkresne,
Dzieci Dażboga przyszły.
Poprzez gęstwiny odwieczne,
Poprzez odległe krainy,
Wyszli bracia drodzy -
To Dażboga synowie.
Sztandary groźne unosząc,
Odrodzimy byłą Ruś!
Zachowamy nakazy Prawi -
Przed Bogami przysięgam!
Oj, tak, mateczko,
Nocko Swarogowa,
Ukryj zamierzchłe nakazy ojców
Przed okiem czarnego, okrutnego wroga
W gąszczu świętych lasów.
Znowu, sercem zamierając,
Słowo mówiłam, ledwo dysząc:
Sław się, Mateczko droga!
Sław się, Ruska duszo!
Poprzez gęstwiny odwieczne,
Poprzez najdroższe krainy,
Mówmy, bracia drodzy:
Sław się, Ruś, Ziemio moja!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Marija Arkhipova / Sergey Atrashkevich Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2007 |
| Wykonanie oryginalne: |
Аркона |
| Płyty: |
Славься, Русь! |
| Ciekawostki: |
Zapis gramatyczny w alfabecie łacińskim - Arkona jest zespołem rosyjskojęzycznym, zatem oryginalny tekst utworu jest zapisany alfabetem "cyrylicy" - według większości. Jednak, jest to błędne twierdzenie - język rosyjski nie stosuje cyrylicy jako takiej, a jej "uproszczoną" formę, określaną jako tzw.. "grażdanskij szrift", albo "grażdanka". Ta wersja zapisu zastąpiła oryginalną cyrylicę jako alfabet języka rosyjskiego już za czasów Piotra I, 1708-1711. |
Komentarze (5):
Właśnie ta piosenka zmotywowała mnie do nauki jakże pięknego języka rosyjskiego :)