Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Asonance
Asonance - Dva havrani
Dva havrani
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pavlucco
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Když jsem se z pole vracela,
dva havrany jsem slyšela,
jak jeden druhého se ptá:
kdo dneska večeři nám dá?
kdo dneska večeři nám dá?
Ten první k druhému se otočil
a černým křídlem cestu naznačil,
krhavým zrakem k lesu hleděl
a takto jemu odpověděl
a takto jemu odpověděl:
"Za starým náspem, v trávě schoulený
tam leží rytíř v boji raněný,
a nikdo neví, že umírá,
jen jeho kůň a jeho milá.
Jen jeho kůň a jeho milá."
"Jeho kůň dávno po lesích běhá
a jeho milá uŽ jiného má,
už pro nás bude dosti místa,
hostina naše už se chystá.
Hostina naše už se chystá."
"Na jeho bílé tváře usednem
a jeho modré oči vyklovem,
a až se masa nasytíme,
z vlasů si hnízdo postavíme.
Z vlasů si hnízdo postavíme."
dva havrany jsem slyšela,
jak jeden druhého se ptá:
kdo dneska večeři nám dá?
kdo dneska večeři nám dá?
Ten první k druhému se otočil
a černým křídlem cestu naznačil,
krhavým zrakem k lesu hleděl
a takto jemu odpověděl
a takto jemu odpověděl:
"Za starým náspem, v trávě schoulený
tam leží rytíř v boji raněný,
a nikdo neví, že umírá,
jen jeho kůň a jeho milá.
Jen jeho kůň a jeho milá."
"Jeho kůň dávno po lesích běhá
a jeho milá uŽ jiného má,
už pro nás bude dosti místa,
hostina naše už se chystá.
Hostina naše už se chystá."
"Na jeho bílé tváře usednem
a jeho modré oči vyklovem,
a až se masa nasytíme,
z vlasů si hnízdo postavíme.
Z vlasů si hnízdo postavíme."
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdy późno z pola wracałem
Kruki dwa podsłyszałem
Jak jeden do drugiego gadał:
Gdzie dziś wieczerzę będziem jadać?
Gdzie dziś wieczerzę będziem jadać?
Ten drugi ku pierwemu się obrócił
i czarnym skrzydłem drogę naznaczył
Krwawym wzrokiem las obadał
i tak druhowi jął powiadać.
I tak druhowi jął powiadać:
"Za starą groblą, w trawie skulony
Tam leży rycerz w boju raniony,
i nikt nie wie, że tam kona,
ino jego koń i jego żona.
ino jego koń i jego żona."
II.
"Jego koń dawno po lasach gna
a jego żona już innego ma.
Już dla nas miejsca będzie zbytek,
Lećmy, uczta nasza już nam stygnie!
Lećmy, Uczta nasza już nam stygnie!"
"Na jego bladej twarzy zasiądziem
i jego modre oczy wydłubiem,
a gdy się ciałem nasycimy,
z włosów swe gniazdo postawimy.
Z włosów swe gniazdo postawimy.
Kruki dwa podsłyszałem
Jak jeden do drugiego gadał:
Gdzie dziś wieczerzę będziem jadać?
Gdzie dziś wieczerzę będziem jadać?
Ten drugi ku pierwemu się obrócił
i czarnym skrzydłem drogę naznaczył
Krwawym wzrokiem las obadał
i tak druhowi jął powiadać.
I tak druhowi jął powiadać:
"Za starą groblą, w trawie skulony
Tam leży rycerz w boju raniony,
i nikt nie wie, że tam kona,
ino jego koń i jego żona.
ino jego koń i jego żona."
II.
"Jego koń dawno po lasach gna
a jego żona już innego ma.
Już dla nas miejsca będzie zbytek,
Lećmy, uczta nasza już nam stygnie!
Lećmy, Uczta nasza już nam stygnie!"
"Na jego bladej twarzy zasiądziem
i jego modre oczy wydłubiem,
a gdy się ciałem nasycimy,
z włosów swe gniazdo postawimy.
Z włosów swe gniazdo postawimy.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):