Teksty piosenek > A > ASP > Die Teufelsmühle
2 555 737 tekstów, 31 826 poszukiwanych i 621 oczekujących

ASP - Die Teufelsmühle

Die Teufelsmühle

Die Teufelsmühle

Tekst dodał(a): Solitude4078 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mauerbiene Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kamira5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Sieh, wie sich das Mühlrad dreht
Dort im tiefen Tale,
Keiner weiß, was vor sich geht,
Noch, was sie dort mahlen.

Aus dem Moor das Wasser fließt
Und sich auf die Schaufeln gießt.

'S ist so schwarz von dunklem Torf
Wie des Müllers Seele.
Ist es wahr, was sie im Dorf
Über ihn erzählen?

Hör, wie sich das Mühlrad dreht,
Wo nie Vögel singen,
Wohin niemand jemals fährt,
Um das Korn zu bringen.

Denn der Müller ist ein Mann,
Der so manchen Zauber kann.

Dort am Sumpf wie Pech und Teer,
An dem kalten Pfuhle,
Lehrt die dunklen Künste er
In der Schwarzen Schule.

Der Müller ist ein reicher Mann,
Liebt's sein Gold zu horten,
Weil er viel' Schätze finden kann
An geheimen Orten.

Manchmal kann man ihn nachts sehn
Über Feld und Wiesen gehn.

Und kehrt er alsbald zurück
Mit belad'nem Karren.
Schau schnell weg, der Böse Blick
Lässt dich sonst erstarren.

Wer sich hin zu Mühle wagt,
Und nach Müllersitte
Dort nach Mahl und Arbeit fragt,
Wird fortgejagt mit Tritten.

Wer beim Müller in der Not
Bettelt um ein Stückchen Brot,

Erntet nicht Almosen, bloß
Höhnisches Gelächter.
Der Meister lässt die Hunde los,
Zwölf hat er als Wächter.

Hör, wie sich das Mühlrad dreht
Immer um die Nabe.
Spürst du, wie die Zeit vergeht
Bis du liegst im Grabe.

Nur der Müller, Jahr um Jahr.
Bleibt so jung, wie er es war.

Wann er die Mühle übernahm,
Weiß keiner mehr zu sagen,
Den alten Meister, als er kam,
Hat er, sagt man, erschlagen.

Hör doch, wie das Rad sich dreht
In der Abendkühle.
Ein zweites in der Stube steht
In der Teufelsmühle.

Und die Burschen stehn im Kreis,
Das Gesicht von Mehl ganz weiß.

Keiner weiß, auf wen sie zeigt,
Auf dem Rad die Kerbe,
Doch, bei wem sie stehen bleibt,
Der muss heute noch sterben.

Die Mühle liegt im Tal geduckt
Und lauert auf die Beute,
So manchen hat sie schon verschluckt
Ein Riss im Hier und Heute.

Manchmal sieht man Burschen ziehn
Auf dem Weg zu Mühle hin.

Und wen der Müller eingestellt,
Nimmt bei sich in die Lehre.
Der ist verlorn für diese Welt,
Der wird nie wiederkehren.

Der ist verlorn für diese Welt.
Der wird nie wiederkehren.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Popatrz, jak koło młyńskie się kręci
tam w głębokiej dolinie
Nikt nie wie, co się dzieje,
jeszcze, co oni tam mielą.

Z bagna woda wyplywa
i leje się na turbiny.

Jest tak czarna od ciemnego torfu,
jak dusza młynarza.
Czy to prawda, co w wiosce
o nim opowiadają?

Słuchaj, jak koło mlyńskie się kręci,
gdzie nigdy nie śpiewają ptaki,
dokąd nikt nigdy nie przyjeżdża,
by przywieźć zboże

Bo młynarzem jest człowiek,
który zna niejeden czar.

Tam na bagnie czarnym jak smoła
nad zimnym bajorem,
uczy ciemnych sztuk
w Czarnej Szkole.

Młynarz jest bogatym człowiekiem,
kocha gromadzić swoje złoto,
bo może znaleźć wiele skarbów
w tajemniczych miejscach.

Czasami można go zobaczyć nocą
idącego przez pole i łąkę

wkrótce wraca
z wyładowaną taczką.
Odwróć szybko wzrok, inaczej złe spojrzenie
zamieni cię w kamień.

Kto się odważy pójść do młyna
i zwyczajem młynarskim
spytać tam o posiłek i pracę,
zostanie przepędzony kopniakami.

Kto u młynarza, będąc w potrzebie,
błaga o kawałek chleba,

nie zbierze jałmużny, jedynie
szyderczy śmiech.
Mistrz spuszcza psy,
ma ich dwanaście jako stróżów.

Sluchaj, jak koło młyńskie się obraca
wiecznie wokół piasty.
Czy czujesz, jak czas mija,
aż położysz się w grobie?

Tylko młynarz, rok za rokiem,
pozostaje tak młody, jak był.

Kiedy przejmował młyn,
nikt już nie potrafi powiedzieć,
starego mistrza, kiedy przybył,
mówi się, że zabił.

Posłuchajże, jak koło się kręci
w wieczornym chłodzie.
Drugie stoi w izbie
w diabelskim młynie.

I chłopcy stoją w kręgu,
twarze całe białe od mąki.

Nikt nie wie, na kogo pokazuje
karb na kole,
a jednak, przy kim się zatrzyma,
ten musi jeszcze dziś umrzeć.

Młyn leży ukryty w dolinie
i czai się na zdobycz,
tak niejednego już połknął
rysa na tu i teraz

Czasami widuje się chłopaków idących
drogą do młyna.

A kogo młynarz zatrudnia,
przyjmuje do siebie na nauki,
ten jest stracony dla tego świata,
ten nigdy nie wróci.

Ten jest stracony dla tego świata,
ten nigdy nie wróci.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Alexander F. Spreng

Edytuj metrykę
Muzyka:

Alexander F. Spreng

Rok wydania:

2008

Płyty:

Zaubererbruder

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 555 737 tekstów, 31 826 poszukiwanych i 621 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności