Teksty piosenek > A > ASP > Wer sonst?
2 536 611 tekstów, 31 729 poszukiwanych i 631 oczekujących

ASP - Wer sonst?

Wer sonst?

Wer sonst?

Tekst dodał(a): Ykina180 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ykina180 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ykina180 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Die Welt ist wieder eine Scheibe, eine Bleibe nur noch
Und so schnell entrinnt die Zeit.
Kein Zuhause mehr im Mutterschoß und heimatlos
Treiben wir zur Dunkelheit.

So sind wir immer auf der Reise wie in Eisenketten,
wie in Sträflingskolonien.
Die Reihen ziehn sich scheinbar endlos hin ganz ohne Sinn.
Willenlos kann keiner fliehn.

Du bist das Kettenglied, das fehlt,
das, um uns zu retten, sieht, was zählt
Fragst du dich denn nicht zu sehr wann?
Frag dich nur noch: wenn nicht du, wer dann?

Du bist der Schimmer im Turm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Du bist das Licht am Horizont,
verbrennst dich selbst als Leuchtsignal.
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Viel lauter brüllt, es ist egal.

Es zählt nur: Jemand muss schreien.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Wir standen immer nur im Mittelpunkt,
die Schritte ungelenk,
doch es drängt uns hin zum Rand.

Wir sind die Flut, wir reißen alles mit. Ein Parasit.
Und hinter uns nur totes Land.

Du bist das Kettenglied, das fehlt,
das, um uns zu retten, sieht, was zählt.
Fragst du dich denn nicht zu sehr wann?
Frag dich nur noch: wenn nicht du, wer dann?

Du bist der Schimmer im Turm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Ganz so als wären es Besucher, die danach heimkehren,
die alles andre überwuchern, sich zu stark vermehren.

Doch du willst endlich wieder sprechen,
endlich nicht mehr schweigen
und willst, kann es auch leicht zerbrechen,
endlich Rückgrat zeigen.

Du bist der Schimmer im Turm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Es zählt nur: Jemand muss schreien.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Es zählt nur: Jemand muss schreien.
Wer sonst?
Wer sonst?
Wer sonst?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Świat jest znowu niczym szyba, tylko przytułkiem,
A czas tak szybko mija.
W łonie matki nie ma już schronienia, więc jak bezdomni
Nurkujemy w mrok.

Więc podróżujemy, jakbyśmy byli zapięci w łańcuchy,
jak więźniowie w kolonii.
Nasz szereg ciągnie się bez końca, bez żadnego celu.
Nie chcąc nie uciekniemy.

Jesteś brakującym ogniwem łańcucha,
tym, które wie, co nas uratuje.
Czy nie za często pytasz się kiedy?
Zapytaj się siebie: jak nie ty, to kto?

Jesteś światełkiem w tunelu,
Kto, jak nie ty, może nim być?
Jesteś głosem w burzy.
Kto, jak nie ty, może nim być?

Jesteś światłem na horyzoncie,
płoniesz niczym raca.
Tak samo, niezależnie czy burza
Wre głośniej, to nie ma znaczenia.

Jedna rzecz się liczy: ktoś musi krzyczeć
Kto, jak nie ty, może to być?

Zawsze stoimy w centrum,
Niezręczne kroki,
Ale przyciska nas do skraju.

Jesteśmy powodzią, płyniemy przez wszystko. Pasożytem.
A za nami martwy ląd.

Jesteś brakującym ogniwem łańcucha,
tym, które wie, co nas uratuje.
Czy nie za często pytasz się kiedy?
Zapytaj się siebie: jak nie ty, to kto?

Jesteś światełkiem w tunelu,
Kto, jak nie ty, może nim być?
Jesteś głosem w burzy.
Kto, jak nie ty, może nim być?

Dokładnie tak, jakby odkrywcy, którzy potem wracają do domu,
którzy zaprzepaszczają wszystko inne, którzy za szybko się rozpleniają.

Ale w końcu chcesz coś powiedzieć,
a nie cały czas milczeć,
i chcesz, nawet jeżeli może się złamać,
w końcu pokazać kręgosłup moralny.

Jesteś światełkiem w tunelu,
Kto, jak nie ty, może nim być?
Jesteś głosem w burzy.
Kto, jak nie ty, może nim być?

Jedna rzecz się liczy: ktoś musi krzyczeć
Kto, jak nie ty, może to być?

Jedna rzecz się liczy: ktoś musi krzyczeć.
Kto inny?
Kto inny?
Kto inny?

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2009

Edytuj metrykę
Płyty:

Wer sonst / Im Märchenland

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 536 611 tekstów, 31 729 poszukiwanych i 631 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności