Teksty piosenek > A > Audioslave > I am the highway
2 548 161 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 1 406 oczekujących

Audioslave - I am the highway

I am the highway

I am the highway

Tekst dodał(a): martuska Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sneak666 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): FvckYouXD Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Pearls and swine bereft of me
Long and weary my road has been
I was lost in the cities
Alone in the hills
No sorrow or pity for leaving I feel


(chorus)
I am not your rolling wheels
I am the highway
I am not your carpet ride
I am the sky


Friends and liars don't wait for me
I'll get on all by myself
I put millions of miles
Under my heels
And still too close to you
I feel


(chorus)
I am not your rolling wheels
I am the highway
I am not your carpet ride
I am the sky
I am not your blowing wind
I am the lightning
I am not your autumn moon
I am the night

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Perły przed świnie, nie bawi mnie to
Dużo przeżyłem lecz nie samo zło
Często błądziłem, samotny wśród wzgórz
Bez żalu czy bólu odchodzę i czuję się zdrów

Nie jestem twoją bryką – ja jestem drogą.
Nie wzlecisz na mnie w chmury – niebo to ja.

Kumple i kłamcy, możecie iść,
Dam sobie radę, jak na wietrze liść.
Tysiące dróg przeszedłem sam;
Wciąż blisko ciebie, czuję, że wszystko mam.

Nie jestem twoją bryką – ja jestem drogą.
Nie wzlecisz na mnie w chmury – niebo to ja.

Nie jestem wiatrem we włosach – ja błyskawicą.
Nie jestem gwiazdą wieczorną – noc to ja… noc to ja.

O, tak!
Nie jestem twoją bryką – ja jestem drogą.
Nie wzlecisz na mnie w chmury – niebo to ja.

Cóż,
Nie jestem wiatrem we włosach – ja błyskawicą.
Nie jestem gwiazdą wieczorną – noc to ja… noc to ja.
Yeah, yeah, yeah, yeah.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Chris Cornell

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Chris Cornell / Tom Morello / Tim Commerford / Brad Wilk

Rok wydania:

2002

Wykonanie oryginalne:

Audioslave

Covery:

Chris Cornell

Płyty:

Audioslave (2002), I Am the Highway (single September 16, 2003)

Komentarze (9):

notyetdefined 11.09.2021, 20:57
(0)
@hubert06: ale przecież to zrobił xD

Pokaż powiązany komentarz ↓

hubert06 17.12.2017, 20:47
(-1)
@Tsovagail: zamiast tak pieprzyć, możesz edytować tłumacznie

Pokaż powiązany komentarz ↓

Tsovagail 6.09.2016, 22:03
(0)
"Pozbawiono mnie pereł i wieprzowiny"..... Boże, dlaczego przyjmujecie takie gnioty od ludzi nie mających pojęcia ani o języku angielskim ani o literaturze???

gasix 13.01.2013, 00:03
(+3)
Tłumaczenie jest już bardzo dobre, ale "Friends and liars don't wait for me" oznacza "Przyjaciele i kłamcy... Nie czekajcie na mnie"
A piosenka oczywiście genialna ;)

Sushi96 24.11.2012, 13:47
(+3)
Zaginałem w miastach ;_;

patrisha 28.01.2012, 22:06
(+7)
"Długa i męcząca moja droga była"
Chyba Yoda to tłumaczył xD

jimmy1994 27.10.2011, 21:47
(+2)
piękna piosenka chociaż troche nietypowa jak na Audioslave ;)

gregreg 11.02.2011, 18:55
(0)
Tłumaczenie tragiczne

Adamo16 11.01.2010, 21:55
(+1)
Piosenka świetna. Jednak w tłumaczeniu jak jest No sorrow or pity for leaving I feel powinno byc "nie czuję smutku i żalu że stąd odchodzę".

tekstowo.pl
2 548 161 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 1 406 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności