Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bad Bunny
Bad Bunny - Amorfoda
Amorfoda
Tekst dodał(a): Pauli10
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zabardzo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): HeartForYouBbe
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
No quiero que más nadie me hable de amor
Ya me cansé
To' esos trucos ya me los sé
Esos dolores los pasé
Yeh, yeh, yeh
No quiero que más nadie me hable de amor
Ya me cansé
To' esos trucos ya me los sé
Esos dolores los pasé
Hoy te odio en el secreto
Ante todo lo confieso
Si pudiera te pidiera
Que devuelva' to' los besos que te di
La' palabra' y todo el tiempo que perdí
Me arrepiento una y mil veces de haber confiado en ti
Quisiera que te sientas como yo me siento
Quisiera ser como tú sin sentimiento'
Quisiera sacarte de mi pensamiento
Quisiera cambiarle el final al cuento
To’a las barras y los tragos han sido testigo'
Del dolor que me causaste
Y to' lo que hiciste conmigo
Un infeliz en el amor que aún no te supera
Y que ahora camina solo sin nadie por to’a las acera'
Preguntándole a Dios si en verdad el amor existe
Y por qué si yo era tan bueno to’a esta mierda tú me hiciste
Lo más cabrón es que tú ve todo como un chiste
Siempre voy a maldecir el día en que naciste
Los chocolates que te di y todas las flores
Se convierten hoy en día en pesadilla' y dolore'
Ya yo perdí la fe de que tú mejore'
Si después de la lluvia sale el arcoíri' pero sin colore' yeh
No quiero que más nadie me hable de amor
Ya me cansé
To' esos trucos ya me los sé
Esos dolores los pasé
Yeh, yeh, yeh
No quiero que más nadie me hable de amor
Ya me cansé
To' esos trucos ya me los sé
Esos dolores los pasé
Yeh, yeh, yeh
Ya me cansé
To' esos trucos ya me los sé
Esos dolores los pasé
Yeh, yeh, yeh
No quiero que más nadie me hable de amor
Ya me cansé
To' esos trucos ya me los sé
Esos dolores los pasé
Hoy te odio en el secreto
Ante todo lo confieso
Si pudiera te pidiera
Que devuelva' to' los besos que te di
La' palabra' y todo el tiempo que perdí
Me arrepiento una y mil veces de haber confiado en ti
Quisiera que te sientas como yo me siento
Quisiera ser como tú sin sentimiento'
Quisiera sacarte de mi pensamiento
Quisiera cambiarle el final al cuento
To’a las barras y los tragos han sido testigo'
Del dolor que me causaste
Y to' lo que hiciste conmigo
Un infeliz en el amor que aún no te supera
Y que ahora camina solo sin nadie por to’a las acera'
Preguntándole a Dios si en verdad el amor existe
Y por qué si yo era tan bueno to’a esta mierda tú me hiciste
Lo más cabrón es que tú ve todo como un chiste
Siempre voy a maldecir el día en que naciste
Los chocolates que te di y todas las flores
Se convierten hoy en día en pesadilla' y dolore'
Ya yo perdí la fe de que tú mejore'
Si después de la lluvia sale el arcoíri' pero sin colore' yeh
No quiero que más nadie me hable de amor
Ya me cansé
To' esos trucos ya me los sé
Esos dolores los pasé
Yeh, yeh, yeh
No quiero que más nadie me hable de amor
Ya me cansé
To' esos trucos ya me los sé
Esos dolores los pasé
Yeh, yeh, yeh
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie chcę by ktokolwiek inny mówił do mnie o miłości
Już się zmęczyłem
Znam te wszystkie sztuczki
Te bóle przez które przeszedłem
yeh, yeh, yeh
Nie chcę by ktokolwiek inny mówił do mnie o miłości
Już się zmęczyłem
Znam te wszystkie sztuczki
Te bóle przez które przeszedłem
yeh, yeh, yeh
Dzisiaj nienawidzę Cię w sekrecie
Przede wszystkim przyznaję się
Gdybym mógł poprosiłbym Cię
o zwrot wszystkich pocałunków, które Ci dałem
słów i całego czasu, który straciłem
Żałuje jednego i tysiąca innych razy, że Ci zaufałem
Chciałbym żebyś poczuła się jak ja
Chciałbym być taki jak Ty - czuć mniej
Chciałbym wyrzucić Cię z umysłu
Chciałbym zmienić zakończenie tej historii
Bary i drinki były świadkami bólu, który mi zadałaś
I wszystkim co ze mną zrobiłaś
Nieszczęśliwy w miłości, której wciąż nie możesz pokonać
A teraz idzie sam, nikogo na chodniku
Pytając Boga czy miłość naprawdę istnieje
I dlaczego skoro byłem taki miły
zrobiłaś mi to całe gówno
Najtrudniejszą rzeczą jest to
że traktujesz wszystko jako żart
Zawsze będę przeklinał dzień twoich narodzin
Czekoladki które Ci dałem i wszystkie te kwiaty
Dzisiaj zamieniły się w koszmar i ból
Już straciłem nadzieję na poprawę
Jeśli po deszczu pojawia się tęcza to bez kolorów
Nie chcę by ktokolwiek inny mówił do mnie o miłości
Już się zmęczyłem
Znam te wszystkie sztuczki
Te bóle przez które przeszedłem
yeh, yeh, yeh
Nie chcę by ktokolwiek inny mówił do mnie o miłości
Już się zmęczyłem
Znam te wszystkie sztuczki
Te bóle przez które przeszedłem
yeh, yeh, yeh
Już się zmęczyłem
Znam te wszystkie sztuczki
Te bóle przez które przeszedłem
yeh, yeh, yeh
Nie chcę by ktokolwiek inny mówił do mnie o miłości
Już się zmęczyłem
Znam te wszystkie sztuczki
Te bóle przez które przeszedłem
yeh, yeh, yeh
Dzisiaj nienawidzę Cię w sekrecie
Przede wszystkim przyznaję się
Gdybym mógł poprosiłbym Cię
o zwrot wszystkich pocałunków, które Ci dałem
słów i całego czasu, który straciłem
Żałuje jednego i tysiąca innych razy, że Ci zaufałem
Chciałbym żebyś poczuła się jak ja
Chciałbym być taki jak Ty - czuć mniej
Chciałbym wyrzucić Cię z umysłu
Chciałbym zmienić zakończenie tej historii
Bary i drinki były świadkami bólu, który mi zadałaś
I wszystkim co ze mną zrobiłaś
Nieszczęśliwy w miłości, której wciąż nie możesz pokonać
A teraz idzie sam, nikogo na chodniku
Pytając Boga czy miłość naprawdę istnieje
I dlaczego skoro byłem taki miły
zrobiłaś mi to całe gówno
Najtrudniejszą rzeczą jest to
że traktujesz wszystko jako żart
Zawsze będę przeklinał dzień twoich narodzin
Czekoladki które Ci dałem i wszystkie te kwiaty
Dzisiaj zamieniły się w koszmar i ból
Już straciłem nadzieję na poprawę
Jeśli po deszczu pojawia się tęcza to bez kolorów
Nie chcę by ktokolwiek inny mówił do mnie o miłości
Już się zmęczyłem
Znam te wszystkie sztuczki
Te bóle przez które przeszedłem
yeh, yeh, yeh
Nie chcę by ktokolwiek inny mówił do mnie o miłości
Już się zmęczyłem
Znam te wszystkie sztuczki
Te bóle przez które przeszedłem
yeh, yeh, yeh
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bad Bunny Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
14 lutego 2018 r |
| Covery: |
Amorfoda - Ali Urban |
Komentarze (4):
Posługując się hiszpańskim, nie widzę tutaj rażących błędów, tym bardziej odbiegajacych od angielskiego tłumaczenia. Znaczenie wszędzie jest bardzo podobne i zgadza się z oryginalnym wydźwiękiem tekstu. pozdrawiam
Tłumaczenie uważam za dobre a jak już padło - można poprawić jeżeli wie się "lepiej" ;) Bo nie wiem które słowa tutaj są nie zgodne z treścią oryginału (nie wszystko da się dosłownie wytłumaczyć ale sens ogólnie zgadza)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓