Barbara Rylska i Andrzej Żarnecki - Zabawa w Sielance

Today in Sielanka is fun
It's going to be fun, it's going to be groovy,
Under the tie already the public,
Good music is playing.

No hooey, everything's fine,
There's no Mañka, but she's not here!
But there's a workmate
And his workmate's boss.

Manka's not here because she died,
Black Manka is a cold corpse.
But warm personal
To play: stomp, stomp, stomp....

And Gieniek and his buddy,
And a friend who knows someone,
And a friend who knows someone, And a friend who goes through the buffet
Mietek the sucker pushes things.

There's fun in Sielanka today,
It's gonna be fun for a hundred and two!
Manka's not here, of course,
Mańka's not here, polka's playing!

On Czerniakowska street, corner of Gagarina
The last tram groaned on the rails,
The last tram, followed by a taxi,
Where "Sielanka", Warsaw's "Maxim",
Where the music roars until the glasses ring,
Because we, Slavs, like idylls!

For Sielanka is fun,
It's fun, it's groovy!
"This is the brother-in-law, he can do a lot..."
"Miss Ziutko, I'm worse off!"

"You understand, in case of a manka..."
"Of course, a face..."
"Well, a smiley face!" - "Where's Manka?"
"Manka's gone, cold dead."

Manka is gone because she died,
But hands off Manko!
Today she'll deal with the personal
This and that, a strong thing....

And Gieniek, and his buddy,
And his buddy, who knows someone,
Today they'll run the case through the buffet
And everything will be a hundred and two!

Today the "Idyll" is playing,
It'll be fun, it's fun!
Manka's not here, what's up Manka,
Today's fun - the boss has a gesture!

On Czerniakowska street, corner of Gagarin,
It's getting late, dawn is breaking,
Ignacy the hairdresser opens his shop,
The traffic on the streets - it's the working people.
Everyone's in a hurry, crowded at bus stops,
In the arms of the night, only "Sielanka"...

Because in "Sielanka" it's fun,
But fun, but groovy!
Behind the papers music plays:
"Come on, drive, because I'm closing!".

No hooey, everything's fine,
"Happy birthday, happy birthday!" - can be heard singing,
"Happy birthday to your workmate
And workmate boss!"

Manka's gone because she died,
We are alive - still a quarter!
A dreamy personal
Has fallen in love to death.

And Gieniek's in the morass, And Gieniek's a pal,
And a buddy - a buddy who knows someone,
And this one - the one who goes through the buffet
Mietek's a sucker.

The drama was over, it was idyllic again.
Only one drank a lot,
Now he's screaming: "Say, Manka,
Manka, where's the fun?"

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)