Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bernard Ładysz
Bernard Ładysz - Ten zegar stary
Ten zegar stary
Tekst dodał(a): KMT10
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wojtaswd
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ten zegar stary gdyby świat
Kuranty ciął jak z nut,
Zepsuty wszakże od stu lat
Nakręcać próżny trud.
Lecz jeśli niespodzianie
Ktoś obcy tutaj stanie,
Pan zegar, gdy zapieje kur,
Dmie w rząd przedętych rur.
Dziś zbudzi cię
Koncercik taki.
Boisz się?
Nie,
Zażyj tabaki.
Te wielkie malowidła dwa,
Na względzie wasze miej.
Miecznika pra-prababka ta,
Ta pra-prababką tej.
Przy obcych w nocnej dobie,
Te praprababki obie
Wyłażą z ram, gdy pieje kur,
I nuż w zacięty spór.
Niejednym się już
Dały we znaki.
Strach waści?
Nie!
Zażyj tabaki.
Kuranty ciął jak z nut,
Zepsuty wszakże od stu lat
Nakręcać próżny trud.
Lecz jeśli niespodzianie
Ktoś obcy tutaj stanie,
Pan zegar, gdy zapieje kur,
Dmie w rząd przedętych rur.
Dziś zbudzi cię
Koncercik taki.
Boisz się?
Nie,
Zażyj tabaki.
Te wielkie malowidła dwa,
Na względzie wasze miej.
Miecznika pra-prababka ta,
Ta pra-prababką tej.
Przy obcych w nocnej dobie,
Te praprababki obie
Wyłażą z ram, gdy pieje kur,
I nuż w zacięty spór.
Niejednym się już
Dały we znaki.
Strach waści?
Nie!
Zażyj tabaki.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieThis clock as old as the world
Cut chimes with ease.
But broken though for hundred years,
No reason to wind up.
But if all of a sudden
a stranger here will stay,
Mr. Clock when the morning comes
Blows into rows of blown pipes.
Today will wake you up,
a concert like this.
Are you afraid?
'No'
Take a snuff.
Those two life -sized portraits
you shall keep in mind.
Armorer's great-great-grandmother there
and that's great-great-grandmother's of her
By stranger in the night
those great-great-grandmothers both
Leaves their frames, when morning comes
and go into harsh dispute.
to numerous men,
they got under their skin.
Are you afraid?
'No!'
Take a snuff.
Cut chimes with ease.
But broken though for hundred years,
No reason to wind up.
But if all of a sudden
a stranger here will stay,
Mr. Clock when the morning comes
Blows into rows of blown pipes.
Today will wake you up,
a concert like this.
Are you afraid?
'No'
Take a snuff.
Those two life -sized portraits
you shall keep in mind.
Armorer's great-great-grandmother there
and that's great-great-grandmother's of her
By stranger in the night
those great-great-grandmothers both
Leaves their frames, when morning comes
and go into harsh dispute.
to numerous men,
they got under their skin.
Are you afraid?
'No!'
Take a snuff.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jan Chęciński Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Stanisław Moniuszko |
| Rok wydania: |
1861–1864 |
| Wykonanie oryginalne: |
Józef Prochazka |
| Covery: |
Krzysztof Bączyk, Mateusz Hoedt, Bernard Ładysz, Adam Zwierz, Titus, Aleksandra Szwed (2016) |
| Ciekawostki: |
Jest to aria pochodząca z III aktu opery "Straszny dwór" pod tytułem "Aria Skołuby". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (4):
Twoje tłumaczenie zostało wydane po moim, co myślisz o wspólnej non-profit pracy nad pozostałymi ariami "Strasznego dworu"? Metropolitan tłumaczy wszystko jak leci, a najlepsza polska opera ma tylko libretto?
Aria z kurantem jest na tenor nie na bas ;)