Teksty piosenek > B > Biagio Antonacci > Sappi Amore Mio
2 573 806 tekstów, 31 820 poszukiwanych i 263 oczekujących

Biagio Antonacci - Sappi Amore Mio

Sappi Amore Mio

Sappi Amore Mio

Tekst dodał(a): zaneta_@hotm Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): fiorino Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zaneta_@hotm Edytuj teledysk

Tekst piosenki:


Questo sono io
Tutta una vita per cercare di capire
il finto inverno misto al quasi eterno sole
cercare di capire se poi la fine è stato meglio rinunciare

Questo sono io
eppure inizio bene ma non so finire
rifaccio cose che dovevano servire
a non ricadere per non pagare più lo stesso errore...

Tu, tu, tu

Sappi amore mio
che se avanza un pezzo di sto cuore è cuore tuo
tu dici sì per sempre io per non morire
ho tatuato te

Sappi amore mio
che adesso io e te siam diventati noi
i giorni intensi sono i giorni da rifare
senti amore mio...

Sappi amore mio oh oh
Sappi amore mio oh oh

Questo sono io
non sono mica da dover poi perdonare
dovresti credermi e sapermi accettare
te lo voglio dire io più te fa noi la somma
di io distratto e tu perfetta tu...

Tu, tu, tu

Sappi amore mio
Che se avanza un pezzo di sto cuore è cuore tuo
Tu dici sì per sempre io per non morire
Ho tatuato te

Sappi amore mio
Che adesso io e te siam diventati noi
I giorni intensi sono i giorni da rifare
Senti amore mio...

Sappi amore mio
Che brutto tempo non è sempre un temporale
Che sei la pelle che ho deciso di tenere
Qua tra poco nevica

Sappi amore mio
Sappi amore mio

Questo sono io!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To Ja
Całe życie na szukaniu by zrozumieć
sztuczną zimę mieszaną z prawie wiecznym słońcem
Szukać by zrozumieć jeśli na końcu było lepiej zrezygnować

To ja
Zaledwie zaczynam ale nie wiem czy skończę
Odkładam rzeczy które miały pomóc
by nie upaść aby nie płacić za te same błędy....

Ty, ty, ty

Wiedz kochanie moje
że jeśli kawałek tego serca jest twoim sercem
ty mówisz tak na zawsze ja do śmierci
Wytatuowałem ciebie

Wiedz kochanie moje
Że teraz Ja i Ty jesteśmy już My
Dni intensywne (kłótnie) są dniami do odrobienia
Posłuchaj kochanie moje...

Wiedz kochanie moje oh oh
Wiedz kochanie moje oh oh

To ja
Nie jestem wcale poprzez przebaczanie
Musisz mi uwierzyć i zaakceptować
tobie chcę powiedzieć ty i ja w sumie to my
że ja nieuważny a tu idealna ty...

Ty, ty, ty

Wiedz kochanie moje
że jeśli kawałek tego serca jest twoim sercem
ty mówisz tak na zawsze ja do śmierci
Wytatuowałem ciebie


Wiedz kochanie moje
Że teraz Ja i Ty jesteśmy już My
Dni intensywne są dniami do odrobienia
Słuchaj kochanie moje...

Wiedz kochanie moje
Że brzydka pogoda nie oznacza burzy
Masz (jesteś) skórę którą postanowiłem trzymać
tutaj za chwile będzie padać śnieg

Wiedz kochanie moje
wiedz kochanie moje

To ja!

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

SingStar top.it

Komentarze (1):

gieniasmoliwas 23.07.2017, 02:37
(0)
Moim skromnym zdaniem niezwykle słabe tłumaczenie. Takie 1:1 i to z wieloma błędami. Do tego zero finezji, a przecież polski jest tak bogatym językiem, że można czerpać do oporu. To taki ładny kawałek, a tym tłumaczeniem stworzono zeń niemalże bełkot. Może kiedyś znajdę chwilę i pokuszę się o poprawki :]

tekstowo.pl
2 573 806 tekstów, 31 820 poszukiwanych i 263 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności