Bianca - Stockholm

Słyszałem, jak przeszukują dom
Kiedy mnie tu przyprowadziłeś
Ale siedziałam wtedy cicho jak mysz
Więc nie mogli usłyszeć

Pamiętam jak się poznaliśmy
Czerwone wstążki w moich włosach
Szepnąłeś do mnie "Zbliż się
najsłodsza na świecie
nie taka, jak inne dziewczyny
takie dziecinne"
i poczułam się doroślejsza*

Światła, światła
Chcę je włączyć
Ponieważ troszeczkę boję się ciemności
(oh oh oh)
Oh walczymy, walczymy (co?)**
Nie robiłam tego wcześniej
Ale już zostałeś przykuty do mojego serca

Więc w porządku
Zrobię to, o czym mówisz
Nauczysz mnie swoich gierek
(Oh oh)
I kochaniutki ja chcę grać
(Oh oh)
Więc w porządku
(Oh oh)
Zrobię to, o czym mówisz
(Oh oh)
Nauczysz mnie swoich gierek
(Oh oh)
I kochaniutki ja chcę grać
(Oh oh)

Zacząłeś nabierać tempa
A ja uciekłam przed siebie
Wiedziałam, że mnie ścigasz
I to mnie nakręciło

Zaparkowane samochody i puste stragany
Widziałam cię w alejkach
Złamałam zasady byś mógł mnie później zobaczyć
Ale nie mogliśmy zachować tego w tajemnicy
Oczy widziały gdzie byliśmy
Jedno spojrzenie i to wszystko było zagrożone

Światła, światła
Oni zaczęli je włączać
I wszystko wyszło na światło dzienne
(oh oh oh)
Oh walczymy, walczymy (bo)
Musiałeś uciekać zanim oni przyszli przeciąć okowy z mojego serca***
(Okowy mojego serca)

Mamusia miała problem i tatuś też go miał
Wszyscy stwierdzili, że nie mogę z tobą być
Ale ty powiedziałeś mi, że to jest w porządku
To się zdarza cały czas
Tylko musimy się ukryć przez krótką chwilę
Mamusia miała problem i tatuś też go miał
Wszyscy stwierdzili, że nie mogę z tobą być
Ale ty powiedziałeś mi, że to jest w porządku
To się zdarza cały czas
Musimy tylko się ukrywać

Więc w porządku
(Oh oh)
Zrobię to, o czym mówisz
(Oh oh)
Nauczysz mnie swoich gierek
(Oh oh)
I kochaniutki ja chcę grać
(Oh oh)


*dosłownie: wyglądałam na starszą
**powtórzenia Lights the lights oraz Fight we Fight można traktować jako związek czasownika z rzeczownikiem (włączyć światła, walczyć w walce) - ja to traktuję jako brak przecinka w zdaniu, bo tak pasuje mi to do kontekstu
***dosłownie łańcuchy (okalające serce), ale okowy/kajdany pasują lepiej

Gdyby ktokolwiek miał wątpliwości to treść utworu przedstawia dziewczynka (dziecko), która śpiewa zamknięta w ciemnej piwnicy jakiegoś dorosłego faceta - porywacza. Tytuł Stockholm jest bezpośrednim nawiązaniem do syndromu sztokholmskiego, gdzie ofiara porwania odczuwa silną więź z porywaczem, identyfikuje się z nim, a nawet pomaga mu. Wyrazem takiego przywiązania jest np. "you’re already chained to my heart". Ofiara porwania godzi się grać według reguł porywacza, bo jest całkowicie od niego zależna.