Teksty piosenek > B > Bigflo & Oli > Monsieur Tout Le Monde
2 540 045 tekstów, 31 744 poszukiwanych i 385 oczekujących

Bigflo & Oli - Monsieur Tout Le Monde

Monsieur Tout Le Monde

Monsieur Tout Le Monde

Tekst dodał(a): provence Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): provence Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hrkpat Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Couplet 1 : Bigflo]

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère
Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère
Bisous, "Bonjour", ennui, cafetière
La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère
J'aimerais tout foutre en l'air, ouais, j'y pense, des fois
Les jours se ressemblent comme ma fille et moi
"Allez chérie, dépêche-toi, on va être en retard
Dis "Bonjour" aux voisins ; au revoir, connard"

Toujours bloqué dans la circulation
Stimulation, agression, allez, avance, pauv' con
"- Qu'est-ce qu'il t'arrive, papa, dis-moi pourquoi tu t'énerves"
Je l'entends pas, aujourd'hui, j'suis coincé dans un rêve
"Allez mon ange, sois sage et passe une bonne journée"
Ma propre hypocrisie commence vraiment à me soûler

Youhou ! Maintenant, direction l'taf, l'éclate
Un lapin dans un clapier, huit heures derrière un clavier
Ça fait deux semaines que j'essaye de parler à mon patron
Je l'imagine souvent, le soir, découpé dans des cartons
"- Monsieur, pour mon augmentation...
- On en parlera plus tard"
Dire que ça fait quinze ans qu'j'enfile ce putain d'costard
Après, j'irai chercher ma fille, comme toujours
Je ne vois que l'ennui, où est passée ma vie ? Où est passé l'amour ?

Ce soir, la même bouffe de supermarché
Haricots verts, steak haché, on fera semblant d'pas s'fâcher
Mais j'ai encore trouvé des textos dans son téléphone
C'est pas la fin du monde, ça fait deux ans qu'elle me trompe
Moi, comme d'hab', je dis rien, non, comme d'hab', je suis aphone
Ce monde est trop pourri pour ma fille, j'ai honte
La routine, le premier jour comme le dernier
Attends, mais y'a pas un fusil dans le grenier ?

Le taf, l'angoisse, la ville, l'ennui
Le temps qui passe, routine, l'ennui
L'amour, la mort, les rêves, l'envie
Photo, sourire, encore la ville
Le stress, le noir, les larmes, les cris
Les klaxonnes, les sonneries
Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie

[Refrain : Bigflo & Oli]

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout l'monde
J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout l'monde
J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l'monde
Je plonge dans le plus sombre de mes songes
Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout l'monde
J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout l'monde
J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l'monde

[Pont 1 : Un inspecteur de police & Oli]

- Bonsoir
- Bonsoir
- Nous aurions quelques questions à vous poser au sujet d'l'incident d'hier soir
- Oui
- Vous connaissiez l'voisin ?
- Oui, oui...
- Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter sur lui ?
- Sur lui ?

[Couplet 2 : Oli]

J'suis encore sous l'choc étant donné qu'c'était un père
Exemplaire, voisin charmant, attentionné, un type normal, non, rien de louche
Qui ferait même pas de mal à une mouche, j'l'entendais chanter sous la douche
Il m'aidait à descendre mes courses
Un gars ordinaire, discret, sans histoire
Y'a ma maison à la télé, tout ça : difficile d'y croire
À la radio, c'est dingue, ils parlent de flingue, de rideaux en sang
Dire qu'on avait passé le dernier nouvel an ensembles
On parlait bricolage autour d'un verre, trinquant à notre santé
Un monsieur tout l'monde, et personne n's'y attendait

[Pont 2 : Un inspecteur de police]

- Et à propos d'l'incident ? Vous pouvez nous raconter c'que vous avez entendu ? C'que vous avez vu ?

[Couplet 2 suite : Oli]

Il a tué sa fille et sa femme, 'fin, sa femme en premier
On parle de fusil et d'idées noires dans l'fond d'son grenier
J'entends encore le bruit des cris : c'est pire à chaque seconde
Trois tombes pour un monsieur tout l'monde.

Voisin assassin appuyant quatre fois sur la gâchette
Les volets fermés, oui, l'drame s'est passé en cachette
J'ai entendu un "bam", on venait de quitter la table
Vingt-deux heures trente-deux, une balle : celle qui a tuée sa femme
Ils s'fâchaient pas mal, j'ai pensé à une dispute banale
S'enchaîne un coup machinal, le calme, puis la balle finale
Un coup d'fil : la police débarque, les chaînes télé défilent
On m'demande des infos sur le barge, un peu comme dans les films.

On a retrouvé l'corps de sa fille tout près du sien
Dire qu'j'ai vu c'type pleurer à la mort de son chien
Ma femme ne parle plus depuis qu'elle a su la nouvelle
Elle a croisée son regard, hier soir, en sortant la poubelle
Toujours souriant, un gars sympa qui habitait à deux pas
J'suis sûr qu'les autres voisins disent la même chose de moi
Il me ressemble : la voiture, la femme, la belle-mère, les soirées à table
Le canapé, les films banals, le pain pour l'canard du canal
Le chien, le putain d'nain d'jardin, la terrasse au soleil

Qu'est-ce qui m'empêcherait de faire pareil ?

[Refrain : Bigflo & Oli]

[Outro : Bigflo]
J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère
Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère
Bisous, "Bonjour", ennui, cafetière
La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère
J'aimerais tout foutre en l'air.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Zwrotka pierwsza: Bigflo]

Nie wiem dlaczego, ale dziś rano jestem bardzo wściekły,
Ale niczego nie okazuję przed moją córką ani jej matką,
Buziaczki, „Dzień dobry”, nuda, kawa z czajniczka,
Ładna zastawa, którą nam dała babcia.
Wyjebałbym to wszystko w powietrze, tak, tak myślę.

Czasami dni są do siebie podobne tak jak ja i moja córka
„Chodź, skarbie, pospiesz się, bo się spóźnimy
Powiedz „Dzień dobry” sąsiadom; żegnaj, sukinsynu”,
Zawsze tkwię w korkach,
Stymulacja, agresja, do przodu, pojebie!
„Co się z tobą dzieje, tatusiu, dlaczego się denerwujesz?”-
Nie słyszę tego, dzisiaj utkwiłem w swoich marzeniach.
„Idź, mój aniołku, bądź grzeczna, dobrego dnia”.
Moja własna hipokryzja zaczyna mnie naprawdę zatruwać.

(Youhou!) Hura! Teraz dyrekcja, robota, zajebiście,
Jak królik w klatce, osiem godzin za klawiaturą,
Od dwóch tygodni próbuję porozmawiać z moim szefem,
Często wieczorem wyobrażam go sobie poćwiartowanego, w kartonach,
„Proszę Pana, moja podwyżka…
- Porozmawiamy o tym później”
Powiedzieć, że już od piętnastu lat łażę za tą dziwką w smokingu.
Później pójdę odebrać moją córkę, jak zawsze,
Widzę tylko nudę, gdzie się podziało moje życie? Gdzie się podziała miłość?

Wieczorem to samo żarcie z supermarketu,
Zielona fasolka, kotlet mielony, udaję, że nie mam tego jeszcze dość,
Ale znowu znalazłem sms-y w jej telefonie,
Ale to nie koniec świata, od dwóch lat mnie zdradza,
Ja, jak zwykle, nic nie mówię, nie, jak zwykle nic nie słyszę.
Ten świat jest zbyt zgniły dla mojej córki, wstydzę się,
Rutyna, pierwszy dzień taki, jak ostatni,
Czekaj, czy ja nie mam strzelby na strychu?

Robota, strach, miasto, nuda,
Mijający czas, rutyna, nuda,
Miłość, śmierć, marzenia, chęci,
Zdjęcie, uśmiech, znowu miasto,
Stres, czerń, łzy, krzyki,
Klaksony, dźwięki,
Czuję, że wieczorem zrobię coś głupiego.

[Refren: Bigflo & Oli]
Sam, w cieniu, jestem tylko człowiekiem takim, jak wszyscy,
Idę naprzód, upadam, jestem tylko człowiekiem takim, jak wszyscy,
Poddaję się, tak jak człowiek taki, jak wszyscy,
Zanurzam się w najbardziej ponurym z moich snów.
Sam, w cieniu, jestem tylko człowiekiem takim, jak wszyscy,
Idę naprzód, upadam, jestem tylko człowiekiem takim, jak wszyscy,
Poddaję się, tak jak człowiek taki, jak wszyscy,

[Przejście 1: Inspektor policji i Oli]

- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
- Mamy do pana kilka pytań w związku z incydentem z wczorajszego wieczoru.
- Tak?
- Znał pan swojego sąsiada?
- Tak, tak…
- Co mógłby pan nam o nim powiedzieć?
- O nim?

[Zwrotka 2: Oli]

Jestem nadal w szoku, bo to był przecież ojciec,
Przykładny, czarujący sąsiad, uważny, normalny facet, nie, nic podejrzanego,
Nie skrzywdziłby nawet muchy, słyszałem, jak śpiewał pod prysznicem,
Pomagał mi nosić zakupy,
Normalny chłop, dyskretny, bez historii.
Mój dom jest w telewizji, to wszystko: trudno w to uwierzyć
W radio, to jest szalone, mówią o strzelaninie, zasłony zachlapane krwią…
A ostatni Nowy Rok spędziliśmy razem,
Gadaliśmy o remontach przy szklance, pijąc nasze zdrowie,
Człowiek taki, jak wszyscy i nikt się nie spodziewał…

[Przejście 2: Inspektor policji]
- A propos incydentu? Mógłby mi pan powiedzieć, co słyszał, co widział?

[Zwrotka 2 – ciąg dalszy: Oli]

Zabił swoją córkę i żonę, no, żonę jako pierwszą,
Mówimy o strzelbie i jego czarnych myślach na strychu.
Nadal słyszę krzyki: gorzej z każdą sekundą,
Trzy groby dla człowieka takiego, jak wszyscy,
Sąsiad zabójca trzy razy nacisnął spust,
Zaciągnął zasłony, tak, dramat się odbył w ukryciu,
Usłyszałem „bam”, właśnie odchodziliśmy od stołu.

Dwudziesta druga trzydzieści dwie, pierwszy pocisk, który zabił jego żonę,
Nieźle się pożarli, myślałem, że to była taka banalna kłótnia,
Potem następuje kolejny strzał, chwila spokoju, potem ostatnia kula.
Telefon, zjeżdża się policja, stacje telewizyjne,
Zadają mi pytania, trochę jak w filmach.
Znaleźli ciało jego córki tuż obok jego,
A ja widziałem, jak ten gość płakał, jak mu pies zdechł,
Moja żona nic nie mówi, odkąd się dowiedziała,
Wczoraj spotkała jego spojrzenie, kiedy wynosiła śmieci,
Zawsze uśmiechnięty, sympatyczny chłop, który mieszkał dwa kroki od nas,
Jestem pewien, że inni sąsiedzi mówią to samo o mnie,
On mnie przypomina: samochód, żona, teściowa, wieczory przy stole,
Kanapa, banalne filmy, karmienie chlebem kaczek,
Pies, jebany krasnal w ogródku, taras w słońcu…

Co by mnie powstrzymało przed tym, żeby zrobić tak samo?

[Refren]

[Outro: Bigflo]

Nie wiem dlaczego, ale dziś rano jestem bardzo wściekły,
Ale niczego nie okazuję przed moją córką ani jej matką,
Buziaczki, „Dzień dobry”, nuda, kawa z czajniczka,
Ładna zastawa, którą nam dała babcia.
Wyjebałbym to wszystko w powietrze…

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 540 045 tekstów, 31 744 poszukiwanych i 385 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności