Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bijelo Dugme
Bijelo Dugme - Ako ima Boga
Ako ima Boga
Tekst dodał(a): Kathy27
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): djurdjevak
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Falszerz
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Negdje u tvome adresaru,
pod slovom B je moje ime.
Prekriži ga noćas i stavi,
krst pepela i krst tišine,
ako ima Boga.
Sto zima, a nijedno ljeto,
poneka mrvica sa tvoga stola.
A nikad niko nije ček'o,
kao što čekah ja do bola,
ako ima Boga.
Moji drugovi, odavno, kuće imaju,
samo moja kuća je bez krova.
Prokleta bit' ćeš, ako ima Boga,
u paklu gorit' ceš.
Sto zima, a nijedno ljeto,
poneka mrvica sa tvoga stola.
A nikad niko nije ček'o,
kao što čekah ja do bola,
ako ima Boga.
Moji drugovi, odavno, kuće imaju,
samo moja kuća je bez krova.
Prokleta bit' ćeš, ako ima Boga,
u paklu gorit' ceš.
Sanjao sam, kako
ulaziš u moju pjesmu.
Ulaziš, prosto k'o u svoju baštu,
pod pazuh dolijeću ti lastavice,
ja pjevam, bijela mi krila rastu.
Al' više me ne boli.
Sanjao sam, kako
s andjelima jedeš trešnje,
i kako andjeli na mene liče,
i kako šapučem u tvoje krilo:
radjaj mi djecu, kao kolačiče.
Al' više me ne boli.
pod slovom B je moje ime.
Prekriži ga noćas i stavi,
krst pepela i krst tišine,
ako ima Boga.
Sto zima, a nijedno ljeto,
poneka mrvica sa tvoga stola.
A nikad niko nije ček'o,
kao što čekah ja do bola,
ako ima Boga.
Moji drugovi, odavno, kuće imaju,
samo moja kuća je bez krova.
Prokleta bit' ćeš, ako ima Boga,
u paklu gorit' ceš.
Sto zima, a nijedno ljeto,
poneka mrvica sa tvoga stola.
A nikad niko nije ček'o,
kao što čekah ja do bola,
ako ima Boga.
Moji drugovi, odavno, kuće imaju,
samo moja kuća je bez krova.
Prokleta bit' ćeš, ako ima Boga,
u paklu gorit' ceš.
Sanjao sam, kako
ulaziš u moju pjesmu.
Ulaziš, prosto k'o u svoju baštu,
pod pazuh dolijeću ti lastavice,
ja pjevam, bijela mi krila rastu.
Al' više me ne boli.
Sanjao sam, kako
s andjelima jedeš trešnje,
i kako andjeli na mene liče,
i kako šapučem u tvoje krilo:
radjaj mi djecu, kao kolačiče.
Al' više me ne boli.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdzieś w twoim notesiku
Pod literą B jest moje imię
Dzisiejszej nocy przekreśl je i postaw
krzyżyk z popiołu i krzyżyk z ciszy
Jeśli Bóg istnieje
Sto zim i ani jedno lato
Czasami okruch z twojego stołu
A nigdy nikt nie czekał
Jak ja czekałem do bólu.
Jeśli Bóg istnieje
Moi przyjaciele od dawna mają domy
Tylko mój dom jest bez dachu,
bądź przeklęta!
Jeśli Bóg istnieje
Sto zim i ani jedno lato
Czasami okruch z twojego stołu
A nigdy nikt nie czekał
Jak ja czekałem do bólu.
Jeśli Bóg istnieje
Moi przyjaciele od dawna mają domy
Tylko mój dom jest bez dachu,
bądź przeklęta!
Jeśli Bóg istnieje
Spłoniesz w piekle
Śniłem, jak wchodzisz w moją piosenkę
Po prostu wchodzisz jak do swojego ogrodu
Pod pachy wlatują ci jaskółki
Ja śpiewam, rosną mi białe skrzydła
I już mnie nie boli.
Śniłem
Jak z aniołami jesz czereśnie
I aniołowie są do mnie podobni
I kiedy szepcę u twych skrzydeł
Urodzisz mi dzieci jak ciasteczka
I już mnie nie boli.
Pod literą B jest moje imię
Dzisiejszej nocy przekreśl je i postaw
krzyżyk z popiołu i krzyżyk z ciszy
Jeśli Bóg istnieje
Sto zim i ani jedno lato
Czasami okruch z twojego stołu
A nigdy nikt nie czekał
Jak ja czekałem do bólu.
Jeśli Bóg istnieje
Moi przyjaciele od dawna mają domy
Tylko mój dom jest bez dachu,
bądź przeklęta!
Jeśli Bóg istnieje
Sto zim i ani jedno lato
Czasami okruch z twojego stołu
A nigdy nikt nie czekał
Jak ja czekałem do bólu.
Jeśli Bóg istnieje
Moi przyjaciele od dawna mają domy
Tylko mój dom jest bez dachu,
bądź przeklęta!
Jeśli Bóg istnieje
Spłoniesz w piekle
Śniłem, jak wchodzisz w moją piosenkę
Po prostu wchodzisz jak do swojego ogrodu
Pod pachy wlatują ci jaskółki
Ja śpiewam, rosną mi białe skrzydła
I już mnie nie boli.
Śniłem
Jak z aniołami jesz czereśnie
I aniołowie są do mnie podobni
I kiedy szepcę u twych skrzydeł
Urodzisz mi dzieci jak ciasteczka
I już mnie nie boli.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Goran Bregović Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Goran Bregović |
| Rok wydania: |
1988 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bijelo Dugme |
| Covery: |
Kayah i Bregović |
| Płyty: |
Ćiribiribela |
Komentarze (2):