Bill Hughes - Martin Eden

@martigger: Coz byles niemily ale wtedy gdy to pisalem nie bylo w Polsce internetu i wszystko co zdobywalem to przez znajomych za granica.Ty tych czasow nie znasz i dlatego jestes taki madry a odnoscie matury to moglbym za ciebie zdac nawet dzis po 40tu latach.Zanim cos napiszesz zastanow sie

Martigger - barwo!! Tylko jedną zmianę chciałbym dodać w oryginale:

He was just a young sailor in old CaliforniaWild as the wind, stormy as the seaAnd he was a man of his own creationToo far for a lady of high societyAnd now your whole world`s turning upside downAnd love with a lady that you’ve never foundYou want to stay inside her paradiseTo see a new world through her eyesSo you try to discover the ways of day-dreamerAs you write all the stories that burn in your heartBut no one believes you to change for the sailorTo a man with their vision that tells you apartAnd now your whole world`s turning upside downYour fame and fortune has been foundBut in the end you feel so all aloneWhen a high sea calls you'll be going homeHe was a sailor in old CaliforniaWild as the wind, stormy as the seaAnd he was a man of his own creationHe turned his life over back to the sea

MOje tłumaczenie

Był młodym żeglarzem gdzieś z Kalifornii
Burzliwym jak morze i dzikim jak wiatr.
Zawsze był sobą, nie słuchał nikogo
Aż spotkał bogatą damę z wyższych sfer.

Nagle na głowie stanął cały świat
Bo poczuł miłość której było brak
Tak bardzo wabił go jej raj
I wszystko nowym było dlań.

Próbujesz się zmienić i żyć jak marzyciel
Spisujesz historie co palą serce twe.
Lecz nikt nie chce wierzyć, że żeglarz się zmienił
Bo tacy jak oni nie mogą dostrzec zmian

Nagle na głowie stanął cały świat
Poznałeś sławy i bogactwa smak
Lecz w końcu znów zostałeś sam
Na morza zew odpowiedź znam…

Był młodym żeglarzem gdzieś z Kalifornii
Burzliwym jak morze i dzikim jak wiatr.
Zawsze był sobą, nie słuchał nikogo
Odmienił swe życie i wrócił za ster.

Fiba

Mysle ze udało mi sie poprawic kilka błędów w tłumaczeniu tej świetnej piosenki. Myśle, że w 97 % jest Ok.

He was just a young sailor in old California,
Wild as the wind, stormy as the sea.
And he was a man of his own creation,
Till fell for a lady of high society.

Ref: And now your whole world’s turning upside down,
And love with the lady that you’ve never found.
You wanna stay inside her paradise,
Say a new world in through her eyes.

So you try to discover ways of a dreamer,
As you write all the stories that burning your heart,
But no one believes you, to change for the sailor
( No one believes that sailor)
To a man with their vision that tells you apart

Ref And now your whole world’s turning upside down,
Your fame and fortune has been found.
But in the end you feel so all alone,
When a high sea calls you be going home.


He was a sailor in old California,
Wild as the wind, stormy as the sea.
And he was a man of his own creation,
(No one believes the sailor)
He turned his life over back to the sea.

Kuleje czy nie kuleje.... ale jest ;) Co prawda mam dopiero 21 lat, więc nie szukałam tak długo, ale mama zawsze opowiadała o tej piosence, sama przeczytałam książkę chyba z 5 razy, zakochałam się w tej histrorii, a piosenkę zawsze chciałam poznać... ach, i jest ;)

Hm... Tekst piosenki niestety kuleje, kuleje... Z angielskiego co tam było na maturze? Czy może na testach gimnazjalnych? To ja może załaduję własny tekst tutaj, żebyś mógł poprawić swoje błędy... :) A co do tłumaczenia na polski to pozdrawiam Twojego dealera...He was just a young sailor in old CaliforniaWild as the wind, stormy as the seaAnd he was a man of his own creationToo far for a lady of high societyAnd now your whole world`s turning upside downAnd love with a lady that you’ve never foundYou want to stay inside her paradiseTo see a new world through her eyesSo you try to discover the ways of day-dreamerAs you write all the stories that burn in your heartBut no one believes you to change for the sailorTo a man with their vision that tells you apartAnd now your whole world`s turning upside downYour fame and fortune has been foundBut in the end you feel so all aloneWhen a high seagull should be going homeHe was a sailor in old CaliforniaWild as the wind, stormy as the seaAnd he was a man of his own creationHe turned his life over back to the sea

Ponad 20 lat szukałem tego utworu. Dołączam do podziękowań

cudne :) dzięki dzieki dzieki za text! ja co prawda nie jestem z pokolenia, ktore ogladalo ten serial, ale dowiedzialam sie o nim od mamy. szkoda, ze nigdzie nie moge go znalezc. ;( ale super ze piosenka jest w internecie i ze mialam zaszczyt ją poznać. sliczna ballada, ściągnęlam sobie na mp4 i się nią rozkoszuję w każdej chwili ^^ pozdrawiam :**

Cóż mogę powiedzieć :) Latami szukałem tego utworu. I dzisiaj udało mnie się i muzyczkę i tekst znaleźć, który, próbowałem kiedyś fonetycznie spisać, jednak bez większych sukcesów. Ktoś kto pamięta urok ballad z tamtych czasów tylko może docenić jaką frajdę zrobiłeś umieszczając tekst. Dzięki, dzięki wielkie. Słów brakuje.... A córka tylko się śmieje ze mnie....nic nie rozumie...taka frajda...........Pozdrawiam. Leszek