Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Billie Holiday
Popularne teksty
17. SZA - Drive
Billie Holiday - These Foolish Things
These Foolish Things
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hrkpat
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A cigarette that bares a lipstick's traces
An airline ticket to romantic places
Still my heart has wings
These foolish things remind me of you.
A tinkling piano in the next apartment
Those stumblin'words
That told you what my heart meant
A fair ground painted swings
These foolish things remind me of you.
You came, you saw, you conquered me
When you did that to me
I knew somehow this had to be
The winds of march that made my heart a dancer
A telephone that rings but who's to answer
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you
An airline ticket to romantic places
Still my heart has wings
These foolish things remind me of you.
A tinkling piano in the next apartment
Those stumblin'words
That told you what my heart meant
A fair ground painted swings
These foolish things remind me of you.
You came, you saw, you conquered me
When you did that to me
I knew somehow this had to be
The winds of march that made my heart a dancer
A telephone that rings but who's to answer
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePapieros ze śladami szminki,
Bilet lotniczy do romantycznych miejsc,
I moje serce wciąż jest uskrzydlone (ma skrzydła),
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Brzdąkające pianino w mieszkaniu obok,
Te trudne słowa*,
Które ci mówią, co leży mi na sercu,
Pomalowane huśtawki wesołego miasteczka,
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Przyszedłeś, zobaczyłeś, zwyciężyłeś* mnie.
Kiedy mi to zrobiłeś,
W jakiś sposób wiedziałam, że tak musiało być.
Marcowe wiatry, które roztańczyły moje serce,
Telefon, który dzwoni, lecz kto odbierze?
Och, jak twój duch kurczowo się mnie trzyma!
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
* stumble – zacinać się (na trudnym słowie)
* nawiązanie do słów Cezara po bitwie pod Zelą -Veni, vidi, vici. (Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem)
Bilet lotniczy do romantycznych miejsc,
I moje serce wciąż jest uskrzydlone (ma skrzydła),
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Brzdąkające pianino w mieszkaniu obok,
Te trudne słowa*,
Które ci mówią, co leży mi na sercu,
Pomalowane huśtawki wesołego miasteczka,
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
Przyszedłeś, zobaczyłeś, zwyciężyłeś* mnie.
Kiedy mi to zrobiłeś,
W jakiś sposób wiedziałam, że tak musiało być.
Marcowe wiatry, które roztańczyły moje serce,
Telefon, który dzwoni, lecz kto odbierze?
Och, jak twój duch kurczowo się mnie trzyma!
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.
* stumble – zacinać się (na trudnym słowie)
* nawiązanie do słów Cezara po bitwie pod Zelą -Veni, vidi, vici. (Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Holt Marvell Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jack Strachey, Harry Link |
| Rok wydania: |
1935 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dorothy Dickson (przedst. 1 IV 1936r.) |
| Covery: |
Bardzo dużo (wiele instrumentalnych), m. in.: Benny Goodman and His Orchestra, Frank Sinatra, King Cole Trio, Billie Holiday and Her Orchestra, Patti Page, Jo Stafford, Tony Bennett, Nat "King" Cole, Etta James, Sarah Vaughan, Dinah Washington, Bryan Ferry, Aaron Neville, Rod Stewart, Mina, Susan Wong, Rick Astley |
| Płyty: |
I Only Have Eyes for You (Audio single 1952), Billie Holiday - Billie Holiday Sings (LP, 10", 1952), Billie Holiday - Solitude (LP, Mono, 1956), Billie Holiday - Classic Lady Day (LP, 2017). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):