Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Billy Joel
Billy Joel - Piano Man
Piano Man
Tekst dodał(a): paulina1988
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kathy27
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BlackVelvet
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It's nine o'clock / on a Saturday
the regular crowd / shuffles in
There's an old man / sitting next to me
Makin' love / to his tonic and gin
He says, "Son can you play me / a memory
I'm not really sure / how it goes
But it's sad and it's sweet / and I knew it complete
When I wore / a younger man's clothes"
La la la / di da da
La la, di da da / da dum
Sing us a song / you're the piano man
sing us a song / tonight
Well, we're all in the mood / for a melody
And you've got us / feelin' alright
Now John at the bar / is a friend of mine
He gets me my drinks / for free
And he's quick with a joke / or to light up your smoke
But there's someplace / that he'd rather be
He says "Bill, I believe / this is killing me"
As the smile / ran away from his face
"Well I'm sure that / I could be a movie star
If I could get / out of this place"
La la la de de da
la la de de da / da dam
Now Paul is a real estate / novelist
Who never had time / for a wife
And he's talking with Davy / who's still in the navy
And probably will be / for life
And the waitress / is practicing politics
As the businessmen / slowly get stoned
Yes, they're sharing a drink / they call loneliness
But it's better than / drinking alone
Sing us a song / you're the piano man
Sing us a song / tonight.
Well, we're all in the mood / for a melody
And you've got us / feelin' alright.
It's a pretty good crowd / for a Saturday,
And the manager / gives me a smile
'Cause he knows that it's me / they've been coming to see
To forget about / life for awhile.
And the piano sounds / like a carnival
And the microphone smells / like a beer
And they sit at the bar / and put bread in my jar
And say "Man, what are you / doin' here?"
La la la / di da da
La la, di da da / da dum
Sing us a song / you're the piano man
Sing us a song / tonight.
Well, we're all in the mood / for a melody
And you've got us feelin' alright.
_____________________________________
poprawiono drobne błędy
dodano "/" dla zaznaczenia zmiany taktu
the regular crowd / shuffles in
There's an old man / sitting next to me
Makin' love / to his tonic and gin
He says, "Son can you play me / a memory
I'm not really sure / how it goes
But it's sad and it's sweet / and I knew it complete
When I wore / a younger man's clothes"
La la la / di da da
La la, di da da / da dum
Sing us a song / you're the piano man
sing us a song / tonight
Well, we're all in the mood / for a melody
And you've got us / feelin' alright
Now John at the bar / is a friend of mine
He gets me my drinks / for free
And he's quick with a joke / or to light up your smoke
But there's someplace / that he'd rather be
He says "Bill, I believe / this is killing me"
As the smile / ran away from his face
"Well I'm sure that / I could be a movie star
If I could get / out of this place"
La la la de de da
la la de de da / da dam
Now Paul is a real estate / novelist
Who never had time / for a wife
And he's talking with Davy / who's still in the navy
And probably will be / for life
And the waitress / is practicing politics
As the businessmen / slowly get stoned
Yes, they're sharing a drink / they call loneliness
But it's better than / drinking alone
Sing us a song / you're the piano man
Sing us a song / tonight.
Well, we're all in the mood / for a melody
And you've got us / feelin' alright.
It's a pretty good crowd / for a Saturday,
And the manager / gives me a smile
'Cause he knows that it's me / they've been coming to see
To forget about / life for awhile.
And the piano sounds / like a carnival
And the microphone smells / like a beer
And they sit at the bar / and put bread in my jar
And say "Man, what are you / doin' here?"
La la la / di da da
La la, di da da / da dum
Sing us a song / you're the piano man
Sing us a song / tonight.
Well, we're all in the mood / for a melody
And you've got us feelin' alright.
_____________________________________
poprawiono drobne błędy
dodano "/" dla zaznaczenia zmiany taktu
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJuż dziewiąta / w sobotni wieczór jest
I bywalców / gromadzi się tłum
Starszy pan / siedząc obok mnie
Czule tuli / z tonikiem dżin
Mówi: "Synu zagraj / mi tamten hit
Nie pewnym już / jak to szło...
Jest tam smutek i miód / i znałem go wprzód
W czasach gdy / lepiej mi szło..."*
La la la / di da da
La la / di da da / da dum
Zaśpiewaj nam pieśń / tyś pianistą tu
Piosenkę / zaśpiewaj nam dziś
Dziś mamy chęć / na melodię
Odrobinę radości / nam daj
Za barem John / to przyjaciel mój
Wciąż podsyła mi drinki / za free
I na żartach się zna / i ognia ci da
Lecz gdzie indziej / by teraz chciał być
Mówi: Bill czuję tu / to zabija mnie
I już / pochmurnieje mu twarz
Byłbym gwiazdą filmową / ja to wiem
Gdybym tylko / stąd wydostał się
La la la / di da da
La la / di da da / da dum
Paul co domy sprzedaje / tu pisarzem jest
Na małżeństwo / on zawsze "miał czas"
Z Davem ucina gadki / który jest z marynarki
I dla wojska zostawił ten świat**
A kelnerka w pyskówkę / znów wdaje się
Z handlowcami / co już napruci są
Wspólnie piją drink / zwany "Samotność"
Lepiej niż / gdy do lustra piją***
Zaśpiewaj nam pieśń / tyś pianistą tu
Piosenkę / zaśpiewaj nam dziś
Dziś mamy chęć / na melodię
Odrobinę radości / nam daj
Jak na weekend / całkiem tu spory tłum
Szef uśmiechem / pozdrawia mnie
On dobrze to wie / przyszli tu słuchać mnie
Olać na chwilę / życia kram
A fortepian dziś brzmi / tak jak karnawał
A Mikrofon / browarem ćmi
Tłum gromadzi się wkół / wrzuca napiwki w słój
Mówiąc: facet / marnujesz się tu!****
La la la de de da
la la / de de da / da dam
Zaśpiewaj pieśń / tyś pianistą tu
Piosenkę / zaśpiewaj nam dziś
Dziś mamy głód / na poezję nut
Odrobinę luzu nam daj
____________________________________________
Zasadniczo przepisano tekst, tak aby zgadzał się z rytmem oryginału - aby dało się śledzić tekst słuchając. Rymy nie były zamierzone. Tłumaczenie niektórych wersów jest dość swobodne.
Znak "/" w wersie oznacza przejście do kolejnego taktu
Poniższe wersy pokazują dosłowne tłumaczenie tych wersów nie są dosłownie przetłumaczone w tekście:
* gdy nosiłem młodzieńczy strój
** teraz Paul z nieruchomości pisarzem jest, na żonę nigdy nie miał czasu, właśnie rozmawia z Dawidem, który jest wciąż w marynarce wojennej i prawdopodobnie tak już zostanie
*** Kelnerka ćwiczy politykę, z biznesmenami którzy są coraz bardziej wcięci, tak oni piją drink, który nazywają samotność to i tak lepiej niż gdy piją sami.
[Dość dosłowny teledysk daje pojęcie o jakie "ćwiczenie polityki" chodzi w tekście]
****A fortepian brzmi tak jak karnawał, A Mikrofon cuchnie jak piwo, A oni siadają przy barze i wrzucają "chleb" do słoika, I Mówią: facet, co ty tu robisz?
I bywalców / gromadzi się tłum
Starszy pan / siedząc obok mnie
Czule tuli / z tonikiem dżin
Mówi: "Synu zagraj / mi tamten hit
Nie pewnym już / jak to szło...
Jest tam smutek i miód / i znałem go wprzód
W czasach gdy / lepiej mi szło..."*
La la la / di da da
La la / di da da / da dum
Zaśpiewaj nam pieśń / tyś pianistą tu
Piosenkę / zaśpiewaj nam dziś
Dziś mamy chęć / na melodię
Odrobinę radości / nam daj
Za barem John / to przyjaciel mój
Wciąż podsyła mi drinki / za free
I na żartach się zna / i ognia ci da
Lecz gdzie indziej / by teraz chciał być
Mówi: Bill czuję tu / to zabija mnie
I już / pochmurnieje mu twarz
Byłbym gwiazdą filmową / ja to wiem
Gdybym tylko / stąd wydostał się
La la la / di da da
La la / di da da / da dum
Paul co domy sprzedaje / tu pisarzem jest
Na małżeństwo / on zawsze "miał czas"
Z Davem ucina gadki / który jest z marynarki
I dla wojska zostawił ten świat**
A kelnerka w pyskówkę / znów wdaje się
Z handlowcami / co już napruci są
Wspólnie piją drink / zwany "Samotność"
Lepiej niż / gdy do lustra piją***
Zaśpiewaj nam pieśń / tyś pianistą tu
Piosenkę / zaśpiewaj nam dziś
Dziś mamy chęć / na melodię
Odrobinę radości / nam daj
Jak na weekend / całkiem tu spory tłum
Szef uśmiechem / pozdrawia mnie
On dobrze to wie / przyszli tu słuchać mnie
Olać na chwilę / życia kram
A fortepian dziś brzmi / tak jak karnawał
A Mikrofon / browarem ćmi
Tłum gromadzi się wkół / wrzuca napiwki w słój
Mówiąc: facet / marnujesz się tu!****
La la la de de da
la la / de de da / da dam
Zaśpiewaj pieśń / tyś pianistą tu
Piosenkę / zaśpiewaj nam dziś
Dziś mamy głód / na poezję nut
Odrobinę luzu nam daj
____________________________________________
Zasadniczo przepisano tekst, tak aby zgadzał się z rytmem oryginału - aby dało się śledzić tekst słuchając. Rymy nie były zamierzone. Tłumaczenie niektórych wersów jest dość swobodne.
Znak "/" w wersie oznacza przejście do kolejnego taktu
Poniższe wersy pokazują dosłowne tłumaczenie tych wersów nie są dosłownie przetłumaczone w tekście:
* gdy nosiłem młodzieńczy strój
** teraz Paul z nieruchomości pisarzem jest, na żonę nigdy nie miał czasu, właśnie rozmawia z Dawidem, który jest wciąż w marynarce wojennej i prawdopodobnie tak już zostanie
*** Kelnerka ćwiczy politykę, z biznesmenami którzy są coraz bardziej wcięci, tak oni piją drink, który nazywają samotność to i tak lepiej niż gdy piją sami.
[Dość dosłowny teledysk daje pojęcie o jakie "ćwiczenie polityki" chodzi w tekście]
****A fortepian brzmi tak jak karnawał, A Mikrofon cuchnie jak piwo, A oni siadają przy barze i wrzucają "chleb" do słoika, I Mówią: facet, co ty tu robisz?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Billy Joel Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Billy Joel |
| Rok wydania: |
1973 |
| Wykonanie oryginalne: |
Billy Joel (1973) |
| Covery: |
Tom Odell, Ari Koivunen, Garou, Pierangelo Bertoli, Glee Cast, August Burns Red |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: Billy Joel - Piano Man, 1973 (Columbia, 4-45963 - USA), Robert W. Morgan, Billy Joel – The Robert W. Morgan Special Of The Week (LP, 1979), The Essential Billy Joel (CD, 2001), Live at Shea Stadium: The Concert (2011) |
| Ciekawostki: |
Piosenka znalazła się na 429. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Karaoke Revolution Presents: American Idol, Ostry Dyżur, Olimpiada |
Komentarze (7):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Teraz tak tego brakuje w dzisiejszej muzyce, dlatego wolę wracać do takich kawałków niż słuchać tego szajsu w radiach.