Björk - Army of Me

Jeśli faktycznie chodzi o armię składającą się z "ja" lirycznego,to myślę że najlepszym tłumaczeniem byłoby "armię,która jestem".

@karolinaprofask: Mi też bardziej pasuje "armię mnie". Może nieco dziwnie brzmi to po polsku, ale jakby czytelnik/słuchacz się tak bardziej zastanowił nad tekstem, to jest to zrozumiałe. I wydaje mi się, że to wyrażenie jest poprawne w j. polskim, mimo że niespotykane.
"Armię mnie" rozumiem jako "armię złożoną ze mnie". Czyli z żołnierzy, z których każdy jest podmiotem lirycznym, czyli każdy z nich jest Bjork.
"Moja armia" też jest poprawne, ale ja akurat jestem zwolennikiem tłumaczenia 'słowo w słowo'. W końcu po angielsku ona też nie śpiewa "my army". Możliwe, że w angielskim to wyrażenie też dziwnie brzmi.

Bjork ja cię kocham

Moim zdaniem jedna z najlepszych Bjork.

@Einkeel: No chyba, że tak, ale jak Ty byś przetłumaczyła ten tekst?

@karolinaprofask: Ja wiem, że tłumaczący chcą, żeby ładnie brzmiało po polsku, ale nie pochwalam zmieniania zawartości merytorycznej dla tego celu ;)

@Einkeel: Trudno to przełożyć na polski... Lepiej by Ci brzmiało 'armię mnie'?

na pewno z tym army of me chodzi o "moja armia"? ;)

Mimo, że początek kojarzy mi się z burdelem, kocham tą piosenkę<3

Wspaniała piosenka! ! !

podnosi na duchu...

Taka życiowa...

Przerażająca. Głęboka. W Sucker Punch gra świetną rolę. Daje do myślenia...

bardzo fajna.

Świetna piosenka!