Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Blackfield
Popularne teksty
11. Genzie - Trap
Blackfield - Christening
Christening
Tekst dodał(a): Oljum
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SgtPepper1942
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): agaaaa94
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I met you in a record store
You had slept in the clothes you wore
But I knew I'd seen you somewhere before
What happened to your guitar?
And what happened to the prettiest star?
Can you still play the songs that got you so far?
Hey you, with your shadow in the gutter
How low have you got to go before you're through
High times, a butler in the morning
All your memories are coming out of your shoes
Black dog, sitting in the park
Odd looks from the mothers of the devil's own
Shoplifting, getting your essentials
Gate crashing, christenings and funerals...
...And weddings too.
I used to see you all the time on MTV
Read your life story in a magazine
I guess you thought thats the way it'll always be.
But I believe in you
Cause I think that you'd want me to
Though I never really liked your songs, its true
Hey you, with your shadow in the gutter
How low have you got to go before you're through
High times, a butler in the morning
All your memories are coming out of your shoes
Black dog, sitting in the park
Odd looks from the mothers of the devil's own
Shoplifting, getting your essentials
Gate crashing, christenings and funerals...
...And weddings too.
Hey you, with your shadow in the gutter
How low have you got to go before you're through
High times, a butler in the morning
All your memories are coming out of your shoes
Black dog, sitting in the park
Odd looks from the mothers of the devil's own
Shoplifting, getting your essentials
Gate crashing, christenings and funerals...
...And weddings too.
You had slept in the clothes you wore
But I knew I'd seen you somewhere before
What happened to your guitar?
And what happened to the prettiest star?
Can you still play the songs that got you so far?
Hey you, with your shadow in the gutter
How low have you got to go before you're through
High times, a butler in the morning
All your memories are coming out of your shoes
Black dog, sitting in the park
Odd looks from the mothers of the devil's own
Shoplifting, getting your essentials
Gate crashing, christenings and funerals...
...And weddings too.
I used to see you all the time on MTV
Read your life story in a magazine
I guess you thought thats the way it'll always be.
But I believe in you
Cause I think that you'd want me to
Though I never really liked your songs, its true
Hey you, with your shadow in the gutter
How low have you got to go before you're through
High times, a butler in the morning
All your memories are coming out of your shoes
Black dog, sitting in the park
Odd looks from the mothers of the devil's own
Shoplifting, getting your essentials
Gate crashing, christenings and funerals...
...And weddings too.
Hey you, with your shadow in the gutter
How low have you got to go before you're through
High times, a butler in the morning
All your memories are coming out of your shoes
Black dog, sitting in the park
Odd looks from the mothers of the devil's own
Shoplifting, getting your essentials
Gate crashing, christenings and funerals...
...And weddings too.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSpotkałem Cię w sklepie z płytami,
Spałaś w ciuchach, które miałaś na sobie,
Ale wiedziałem, że już gdzieś Cię przedtem widziałem.
Co się stało z Twoją gitarą?
Co się stało z najpiękniejszą gwiazdą?
Potrafisz jeszcze grasz piosenki, które zaniosły Cię tak daleko?
Hej ty, ze swoim cieniem w brukowcach,
Jak nisko musiałaś zejść, zanim z tym skończyłaś,
Piękne czasy, lokaj z rana,
Wszystkie Twoje wspomnienia wychodzą z Twoich butów,
Czarny pies, siedzący w parku,
Dziwny wygląd od diabelskich matek,
Kradzieże, zaspokajanie potrzeb,
Wpraszanie się na chrzciny i pogrzeby,
I śluby też...
Widziałem Cię cały czas na MTV,
Czytałem o Twoim życiu w czasopismach,
Sądzę, że myślałaś, że tak będzie zawsze.
Ale ja w Ciebie wierzę,
Bo myślę, że chciałabyś, żebym wierzył,
Pomimo że nigdy tak naprawdę nie lubiłem Twoich piosenek, to prawda.
Hej ty, ze swoim cieniem w brukowcach,
Jak nisko musiałaś zejść, zanim z tym skończyłaś,
Piękne czasy, lokaj z rana,
Wszystkie Twoje wspomnienia wychodzą z Twoich butów,
Czarny pies, siedzący w parku,
Dziwny wygląd od diabelskich matek,
Kradzieże, zaspokajanie potrzeb,
Wpraszanie się na chrzciny i pogrzeby,
I śluby też...
Hej ty, ze swoim cieniem w brukowcach,
Jak nisko musiałaś zejść, zanim z tym skończyłaś,
Piękne czasy, lokaj z rana,
Wszystkie Twoje wspomnienia wychodzą z Twoich butów,
Czarny pies, siedzący w parku,
Dziwny wygląd od diabelskich matek,
Kradzieże, zaspokajanie potrzeb,
Wpraszanie się na chrzciny i pogrzeby,
I śluby też...
Spałaś w ciuchach, które miałaś na sobie,
Ale wiedziałem, że już gdzieś Cię przedtem widziałem.
Co się stało z Twoją gitarą?
Co się stało z najpiękniejszą gwiazdą?
Potrafisz jeszcze grasz piosenki, które zaniosły Cię tak daleko?
Hej ty, ze swoim cieniem w brukowcach,
Jak nisko musiałaś zejść, zanim z tym skończyłaś,
Piękne czasy, lokaj z rana,
Wszystkie Twoje wspomnienia wychodzą z Twoich butów,
Czarny pies, siedzący w parku,
Dziwny wygląd od diabelskich matek,
Kradzieże, zaspokajanie potrzeb,
Wpraszanie się na chrzciny i pogrzeby,
I śluby też...
Widziałem Cię cały czas na MTV,
Czytałem o Twoim życiu w czasopismach,
Sądzę, że myślałaś, że tak będzie zawsze.
Ale ja w Ciebie wierzę,
Bo myślę, że chciałabyś, żebym wierzył,
Pomimo że nigdy tak naprawdę nie lubiłem Twoich piosenek, to prawda.
Hej ty, ze swoim cieniem w brukowcach,
Jak nisko musiałaś zejść, zanim z tym skończyłaś,
Piękne czasy, lokaj z rana,
Wszystkie Twoje wspomnienia wychodzą z Twoich butów,
Czarny pies, siedzący w parku,
Dziwny wygląd od diabelskich matek,
Kradzieże, zaspokajanie potrzeb,
Wpraszanie się na chrzciny i pogrzeby,
I śluby też...
Hej ty, ze swoim cieniem w brukowcach,
Jak nisko musiałaś zejść, zanim z tym skończyłaś,
Piękne czasy, lokaj z rana,
Wszystkie Twoje wspomnienia wychodzą z Twoich butów,
Czarny pies, siedzący w parku,
Dziwny wygląd od diabelskich matek,
Kradzieże, zaspokajanie potrzeb,
Wpraszanie się na chrzciny i pogrzeby,
I śluby też...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Steven Wilson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Steven Wilson |
| Rok wydania: |
2007 |
| Płyty: |
Blackfield II |
Komentarze (2):
w ten magiczny sposób tekst nagle zaczyna trzymać się kupy.
proponuję więc poprawić czasowniki (chciałabyś, myślałaś, skończyłaś, musiałaś, spałaś) - czasami warto poszperać w internecie przed przekładem. utwór zyskuje na mocy osadzony w odpowiednim kontekście. i tak, Syd pisał kiepściutkie piosenki u schyłku życia. reszta tłumaczenia jest nie najgorsza (mimo że tłumacząc utwór nie znałeś adresata tekstu).
Pokaż powiązany komentarz ↓