Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Blues Brothers Band
Popularne teksty
20. OKI - Agent 47
Blues Brothers Band - Riders in the sky
Riders in the sky
Tekst dodał(a): Kathy27
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Casa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(A Cowboy Legend)
An old cowboy went ridin´ off on dark and windy day
Upon the rig he rested as he went along his way
When all at once some mighty herd of red eyed cows he saw
A plowin? through the ragged skies and up the cloudy draw
Yippee-I-Yay
Yippee-I-Yo
The Ghost Herder in the Sky
Their brands were still on fire and their hoofs were made of steel
Their horns were black and shiney and their hot breath he could feel
A bolt of fear went through a man as they thundered through the sky
(For) they saw the riders comming home,and they heard their mournful cry
Yippee-I-Yay
Yippee-I-Yo
Ghost Riders in the Sky
Their faces gone, their eyes were blurred , and shirts all soaked with sweat
They're rindin? hard to catch that heard but thing ain?t caught ?em yet
?Cause they got to ride forever in that range up in the sky
On horses snortin? fire... as they ride on here they cry
Yippee-I-Yay
Yippee-I-Yo
Ghost Riders in the Sky
As the riders loped on by him, he heard one call his name
'If you wanna save your soul from hell, or rottin? on the range
then cowboy, change your ways today??or with us you?ll ride or
try to catch the devil?s herd across these endless sky'
Yippee-I-Yay (Yippee-I-Yay)
Yippee-I-Yo (Yippee-I-Yo)
Ghost Riders in the Sky
An old cowboy went ridin´ off on dark and windy day
Upon the rig he rested as he went along his way
When all at once some mighty herd of red eyed cows he saw
A plowin? through the ragged skies and up the cloudy draw
Yippee-I-Yay
Yippee-I-Yo
The Ghost Herder in the Sky
Their brands were still on fire and their hoofs were made of steel
Their horns were black and shiney and their hot breath he could feel
A bolt of fear went through a man as they thundered through the sky
(For) they saw the riders comming home,and they heard their mournful cry
Yippee-I-Yay
Yippee-I-Yo
Ghost Riders in the Sky
Their faces gone, their eyes were blurred , and shirts all soaked with sweat
They're rindin? hard to catch that heard but thing ain?t caught ?em yet
?Cause they got to ride forever in that range up in the sky
On horses snortin? fire... as they ride on here they cry
Yippee-I-Yay
Yippee-I-Yo
Ghost Riders in the Sky
As the riders loped on by him, he heard one call his name
'If you wanna save your soul from hell, or rottin? on the range
then cowboy, change your ways today??or with us you?ll ride or
try to catch the devil?s herd across these endless sky'
Yippee-I-Yay (Yippee-I-Yay)
Yippee-I-Yo (Yippee-I-Yo)
Ghost Riders in the Sky
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie(Legenda kowbojów)*
Stary kowboj podróżował od zmroku przez cały wietrzny dzień
Na ranczu odpoczywał dokładnie tyle, ile czasu jechał
Kiedy naraz zobaczył potężne stado wściekłych krów, a także
Orkę przelatującą przez podarte niebo ponad ustępującym zachmurzeniem
Heja! **
Heja Ho!
Upiorni jeźdźcy niebios
Ich piętna wciąż były rozgrzane do czerwoności, a kopyta ciężkie jak stal
Ich rogi lśniły czernią, stary kowboj mógł poczuć ich gorący oddech
Przeszył go piorun strachu***, gdy zagrzmiały na niebie
Zobaczyłem jeźdźców wracających do domu, słyszałem płacz pełni księżyca
Heja!
Heja ho!
Upiorni jeźdźcy niebios
Ich twarze znikły, oczy mieli rozmyte, a koszulki całe były przesiąknięte potem
Jeździli długo, by złapać to, co słyszeli, lecz do tej pory tego nie dokonali
Ponieważ dane im będzie jeździć wiecznie po tym horyzoncie nieba
Na parskających ognistych koniach... I gdy jadą, słyszą ich płacz
Heja!
Heja ho!
Upiorni jeźdzcy niebios
Gdy jeźdźcy kłusowali**** na swych koniach, jeden z nich usłyszał, jak ktoś wypowiedział jego imię:
"jeśli chcesz ocalić swą duszę z piekieł, jedź tym obszarem,
wtedy kowboj pokieruje cię inną drogę, pojedziesz z nami, próbując złapać czarta i zaganiając go wzdłuż nieskończonego nieba"
Heja!
Heja ho!
Upiorni jeźdźcy niebios
__________________
*Zdaję sobie sprawę, że moje tłumaczenie nie jest idealne, ale bardzo się namęczyłam szukając dziesiątków znaczeń wielu słów, musiałam także "podróżować" po wielu stronach w celu ogarnięcia znaczenia tekstu. za błędy też przepraszam.
** Yippee-I-Yay jest to zawołanie kowbojskie, przetłumaczyłam je sobie jako heja ho, w języku angielskim jest to zwrot praktycznie bez znaczenia
***'piorun strachu' może dość głupio brzmieć, ale słowo 'bolt' oznacza właśnie piorun, a 'thunder' grzmieć
****w stylu jazdy konnej wester, lope oznacza jakiś chód konia, nie wiem dokładnie jaki, podejrzewam, że chodzi o kłus.
Stary kowboj podróżował od zmroku przez cały wietrzny dzień
Na ranczu odpoczywał dokładnie tyle, ile czasu jechał
Kiedy naraz zobaczył potężne stado wściekłych krów, a także
Orkę przelatującą przez podarte niebo ponad ustępującym zachmurzeniem
Heja! **
Heja Ho!
Upiorni jeźdźcy niebios
Ich piętna wciąż były rozgrzane do czerwoności, a kopyta ciężkie jak stal
Ich rogi lśniły czernią, stary kowboj mógł poczuć ich gorący oddech
Przeszył go piorun strachu***, gdy zagrzmiały na niebie
Zobaczyłem jeźdźców wracających do domu, słyszałem płacz pełni księżyca
Heja!
Heja ho!
Upiorni jeźdźcy niebios
Ich twarze znikły, oczy mieli rozmyte, a koszulki całe były przesiąknięte potem
Jeździli długo, by złapać to, co słyszeli, lecz do tej pory tego nie dokonali
Ponieważ dane im będzie jeździć wiecznie po tym horyzoncie nieba
Na parskających ognistych koniach... I gdy jadą, słyszą ich płacz
Heja!
Heja ho!
Upiorni jeźdzcy niebios
Gdy jeźdźcy kłusowali**** na swych koniach, jeden z nich usłyszał, jak ktoś wypowiedział jego imię:
"jeśli chcesz ocalić swą duszę z piekieł, jedź tym obszarem,
wtedy kowboj pokieruje cię inną drogę, pojedziesz z nami, próbując złapać czarta i zaganiając go wzdłuż nieskończonego nieba"
Heja!
Heja ho!
Upiorni jeźdźcy niebios
__________________
*Zdaję sobie sprawę, że moje tłumaczenie nie jest idealne, ale bardzo się namęczyłam szukając dziesiątków znaczeń wielu słów, musiałam także "podróżować" po wielu stronach w celu ogarnięcia znaczenia tekstu. za błędy też przepraszam.
** Yippee-I-Yay jest to zawołanie kowbojskie, przetłumaczyłam je sobie jako heja ho, w języku angielskim jest to zwrot praktycznie bez znaczenia
***'piorun strachu' może dość głupio brzmieć, ale słowo 'bolt' oznacza właśnie piorun, a 'thunder' grzmieć
****w stylu jazdy konnej wester, lope oznacza jakiś chód konia, nie wiem dokładnie jaki, podejrzewam, że chodzi o kłus.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (2):